IS A MAJOR CONCERN - 日本語 への翻訳

• 大きな関心事です
• 大きな懸念
• 重要な問題です
• 主要な懸念事項
• 主要な関心事です

英語 での Is a major concern の使用例とその 日本語 への翻訳

Security is a major concern when moving to the cloud, and Azure gives you the tools and resources you need to address those concerns..
セキュリティ(英語)はクラウドへの移行において大きな懸念材料となりますが、Azureにはそれに対処するための最適なツールやリソースが揃っています。

If Bitcoin and other digital currencies are going to be allowed to be used for payments then whether it will end up destabilizing the fiat currency is a major concern.
ビットコインや他のデジタル通貨が支払いに使われることが許されるならば、それがフィアット通貨を不安定にすることになってしまうかどうかは大きな関心事です。

If bitcoin and other digital currencies are allowed to use for payments then whether it will end up destabilizing the fiat currency is a major concern.
ビットコインや他のデジタル通貨が支払いに使われることが許されるならば、それがフィアット通貨を不安定にすることになってしまうかどうかは大きな関心事です。

Trade issues remain the biggest concern On the other hand, the US and China continuing a trade war of attrition is a major concern for the Japanese economy.
貿易問題の行方が最大の注目他方で、貿易戦争を通じて米国と中国がいわば消耗戦を続けることが、日本経済にとって大きな懸念材料です。

While security is a major concern for the world's governments, we have inherited a definition of security from the last century, one dominated by two world wars and the Cold War.
各国政府にとって安全保障は大きな関心事だが、私たちはいまだに前世紀――２つの大戦と冷戦に支配された時代――に作られた安全保障の定義を引き摺っている。

Thus for blind persons' organizations, employment promotion is a major concern, while the expansion of sign language interpretation services is a key concern of deaf persons' organizations.
例えば視覚障害団体では雇用促進が主要課題であり、ろう者の団体の主要課題は手話通訳サービスの拡大である。

In Japan, cybersecurity is clearly evolving from an issue of interest solely to technically inclined geeks, to one that is a major concern for the government, businesses, and consumers.
日本では、サイバーセキュリティが単に技術オタクだけの関心事項から、政府機関、企業、および消費者にとっての大きな懸念事項へと明らかに変化しています。

In areas along the Cambodia- Thailand border, P. falciparum has become resistant to most available antimalarial medicines, and multi-drug resistance is a major concern.
カンボジアとタイの国境付近では、熱帯熱マラリア原虫(P.falciparum)は抗マラリア薬に最も強い耐性を示しており、多剤耐性（multidrugresistance：MDR）は大きな問題となっている。

Aquaculture's reliance on fish meal and fish oil is a major concern for marine conservation," says Sebastian Troeng, a marine expert with Conservation International.
養殖の餌を魚や魚油に頼っていることは、海洋保護にとって重大な問題です」とコンサベーション・インターナショナルの海洋専門家セバスチャン・トローエンは言う。

The productivity loss resulting from poor employee health or work disability imposes large individual, social, and economical burdens and is a major concern to workers, their families, employers, policy makers, insurers, and occupational health service providers.
悪い従業員の健康や仕事の障害に起因する生産性の損失が大きく、個々の、社会的、および経済的な負担を課し、労働者、その家族、雇用者、政策立案者、保険会社、および労働衛生サービスプロバイダへの主要な関心事です。

Whole-brain radiotherapy(WBRT) proves to be a positive therapeutic and survival tool in the treatment of brain tumors in adults, but the effect of WBRT on long-term brain function and performance is a major concern.
認知機能の薬が脳腫瘍患者に有益なことが判明（メディカル・エクスプレスより）-全脳放射線療法（WBRT）は成人の脳腫瘍の治療における有益な治療・生存手段であることが判明しているが、長期的な脳機能・能力に対するWBRTの効果は大きく懸念されている。

Construction costs are a major concern.
建設費も大きな問題です。

So the effect on the environment will still be a major concern.
環境への影響も大きな問題になります。

Money was a major concern.
お金は大きな懸念事項でした。

The downtime associated with hardware failure was a major concern.
ハードウェアの障害に起因するリスクは大きな懸念でした。

This was a major concern with Ocean Cleanup as well.
この問題はオーシャン・クリーンアップにも大きな懸案事項だった。

Note: If expansion and contraction are a major concern, consider the use of mechanical fastening.
注：膨張・収縮が大きな問題となる場合は、機械式ファスナーの使用を検討してください。

For analysts and investors, Deutsche's ability to generate revenue has been a major concern.
アナリストや投資家の間では、収入を生み出す力が大きな懸念要因。

The androgenic effects are a major concern with the compound, especially in those who are very sensitive to these effects.
アンドロゲンの効果は化合物と主要な関心事,これらの効果に非常に敏感な人を中心に。

The"Mercenary Problem", as the international community termed it, was a major concern of the ONUC.
国際社会では「傭兵問題」と呼ばれ、ONUCがどのように対処するかが主要な関心事だった。