IS A MANIFESTATION - 日本語 への翻訳

• 現れである
• 表現であり
• 表れです
• 表れであり
• 現れです
• 症状である

英語 での Is a manifestation の使用例とその 日本語 への翻訳

The increase in the number of employees every year is a manifestation of the active business investment of the overseas market.
毎年社員数が増えるということは、市場も海外へのビジネス投資に積極的だということの現れだと思っています。

Often a seemingly minor issue is a manifestation of a larger problem.
一見、小さな問題でも、じつはより大きな問題の一部の発現である、ということはよくある。

However, it is a manifestation of the normal growth of the child.
ですが、これは子どもの情緒の発達が正常であることのあらわれです。

The U.S. chief executive formally recognized that this is a manifestation of feeling of frustration toward the U.S. society.
米国の執権者は、これが米国社会に対する挫折感のあらわれであることを公式に認めた。

And that too is a manifestation of God's love for you.
それで、それはまた神の側の大きな愛の表明でもあります。

We forget that sex is a manifestation of a spiritual energy called love.
われわれはセックスが愛と呼ばれる精神のエネルギーの現れだというのを忘れている。

The most typical explanation for the purr sound is that it is a manifestation of happiness and satisfaction.
のどを鳴らすことで最も典型的説明は、それが幸せと満足の表現であるということです。

Each person is a manifestation of the Creative Forces in action in the earth.
全ての人間は、地球において働く創造的諸力の顕現なのである。

Reason- it is a manifestation of the rational intelligence of humanity, flora and fauna- the harmony of life on Earth; out of mind any form of mortal life.
理由-それは人間、動植物の合理的な知性の現れである-地球上の生命の調和。死すべき人生の心のうちいずれかの形式。

The life of this tree is a manifestation of the mind of the species or the variety, or perhaps, of the intelligence of the whole vegetable kingdom.
この木」の生命はその種または類の心の表現であり、おそらくは全植物王国の知能の表現なのである。

We discussed space, linear and cultural exchanges, and so this is a manifestation of the best of the cooperative relationship which exists between our two countries.
我々は宇宙、線形および文化交流を議論し、これは我々の2つの国の間に存在する協力関係の最善の現れである。

As I noted earlier, the most fundamental challenge Japan's economy faces is the decline in growth potential, and the so-called"deflation issue" is a manifestation of this fundamental problem.
ただし、先程も述べたとおり、日本経済が抱える最も大きな問題は、成長力の低下という問題であり、いわゆるデフレの問題は成長力の低下という本質的な問題の表れです。

To invite him to live with you until he is on his feet is a manifestation of love, but it sounds great only in theory.
彼が彼の足の上に来るまであなたと一緒に住むように彼を誘うことは愛の現れですが、それは理論上だけで素晴らしいですね。

In the case when lymphadenopathy is a manifestation of a system specific disease of infectious nature(tularemia, syphilis), the scheme of antibacterial drug treatment should be largely determined by the underlying pathology.
リンパ節腫脹が感染性の系統特異的疾患（野兎病、梅毒）の症状である場合、抗菌薬治療のスキームは、根底にある病理によって主に決定されるべきである。

High quality interventions targeted to the early years are effective in promoting skills, which is a manifestation of"dynamic complementarity.".
幼少期に行われる質の高い介入は、能力を促進するうえで有効であり、これは「動学的補完性」の表れである。

And if we are told that the life of the tree is a manifestation of some mind, we understand it to mean that the life of this tree is a manifestation of the mind of this tree.
そして、木の生命は何かの心の表現であると告げられると、我々はそれを、「この木」の生命が「この木」の心の表現であるという風に解釈する。

The Kaom-Consciousness is a manifestation of the voice of the truth, we can say that it is the faculty of silently listening to that warning call that we often hear but for one reason or another we gently push aside.
カオン-意識は、真実の声を表す。それは、多くの場合聞くけれども、時には何らかの理由から密かに軽視する、警告の声を沈黙のうちに聞く能力、と言える。

Finally, the Hajj is a manifestation of the belief in the unity of God- all the pilgrims worship and obey the commands of the One God.
そしてハッジは神の唯一性という信仰の体現でもあります。全ての巡礼者たちは唯一の神を崇拝し、かれの命令に従うのです。

As such, the tree is a manifestation/causal symbol- the Tree of Life representing the coveted state of eternal aliveness or fulfillment, not immortality of the body or soul.
このように、木は顕在化/因果のシンボルです-生命の木は、身体や魂の不滅ではなく、永遠の活力や充足の切望された状態を表しています。

Acknowledging the achievements made to date, we affirm that the first TICAD in Africa, which derives from a proposal from Africa itself, is a manifestation of African ownership of this process.
今日に至る成果を認め、アフリカ自身の提案から実現したTICADの初のアフリカ開催が、TICADプロセスにおけるアフリカのオーナーシップの現れであることを確認する。