IS JAPAN'S FIRST - 日本語 への翻訳

• 日本初の
• 国内初の
• 日本で初めての
• 日本で最初の

英語 での Is japan's first の使用例とその 日本語 への翻訳

Tokyo Classic is Japan's first country club to be operated under global standards and an entirely new concept.
日本初。世界基準による、まったく新しいコンセプトで展開されるカントリークラブ。

You should especially take note that they have the"Takashimaya Watch Maison Osaka," which is Japan's first boutique for watches.
とくに注目したいのが、日本で初となる時計のブティック街「タカシマヤウオッチメゾン大阪」。

Lastly as an aside, the Otaru Aquarium is Japan's first and also from the world!
最後に余談ですが、おたる水族館は、日本初や世界発もあるんですよ！

ANDART is Japan's first membership platform that allows joint ownership of famous artwork.
ANDART（アンドアート）は、有名アート作品を共同保有できる日本初の会員権プラットフォームです。

Bloomee LIFE” is Japan's first and largest flower subscription service that allows you to easily realize a flowery life.
BloomeeLIFE」は、花のある生活を手軽に実現できる日本初・最大級のお花のサブスクリプションサービスです。

This is Japan's first service*1 to provide a tool for comparing electricity bills before and after installing a home storage battery system.
なお、蓄電システム導入前後の電気料金比較ツールのご提供は日本初※1のサービスです。

This is Japan's first service*2 for the provision of a fixed storage battery system for the home via a rental agreement.
家庭用定置型蓄電システムをレンタルでご提供する国内初※2のサービスとなります。

The 59-year-old Naruhito is Japan's first emperor born after the war, and his remarks Thursday closely followed the stance of his father, Akihito, who abdicated in May.
歳の徳仁天皇は日本初の戦後生まれの天皇であり、15日の発言は５月に退位した父親の明仁天皇のスタンスに忠実に従うものでした。

On the 2nd floor you can find the Shimizu Sushi Museum, which is Japan's first sushi theme park and will introduce you to the history and culture of sushi.
階には日本初のすしのテーマパーク「清水すしミュージアム」があり、すしの歴史や文化を紹介しています。

This is Japan's first offshore wind resource map to provide information on wind conditions, which is essential for planning offshore wind power generation plants, as well as on the natural and social environment.
洋上風力発電事業の計画時に不可欠な風況に加え、自然・社会環境の情報も提供する国内初のマップである。

The stone warehouse built in 1639 to store trade cargo is Japan's first western-style building, and the exterior resembles the style of buildings in the Netherlands.
貿易の積荷を保管するために1639年に造られた石造倉庫は、日本初の洋風建築物であり、オランダの建物に類似した外観であった。

This is Japan's first Graduate School, where graduate school students specializing in architecture, art, civil engineering, international community, etc. eventually cooperate in the area of“City” while deepening the quest for their respective specializations.
建築、芸術、土木工学、国際社会、等を専門とする大学院生が各々の探求を深めながら、最終的に「都市」という領域で協働する、日本で初めての大学院です。

Blossom Japan will be held at the Tokyo International Forum over a period of four days from January 18 to 21, 2011. This is Japan's first invitation-only event targeting the luxury travel industry.
年1月18日~21日までの3日間、ラグジュアリー・トラベル業界向け日本初の招待者限定特別イベント、「ブロッサム・ジャパン」が東京国際フォーラムにて開催されます。

Take a cruise among the 208 large and small islands The Kujukushima pirate boat Mirai where you can thoroughly enjoy the waters in the area is Japan's first 3-deck electrically-powered large ship.
大小208の島々の間をクルージング九十九島の海を満喫できる「遊覧船みらい」は日本初の電動3階建ての大型船で、海賊船をモチーフにしている。

La Mode is Japan's first reasonably priced chain of language schools that specializes in conversational English but with out using text books during conversation lessons.
ラモードは今までにないスタイルの英会話！ラモードは、リーズナブルで、教材を使わない生きた英会話レッスンをする日本初の英会話スクールです。

It is Japan's first ferry to have such a deck, allowing dog owners to enjoy the refreshing sea breeze on voyages with their pets.
犬の所有者が自分のペットとの航海にさわやかな潮風を楽しむことができるように、このようなデッキを持っている日本初のフェリーです。

SELENE's micro satellite mission: RSAT and VRAD SELENE is Japan's first large-scale science explorer to elucidate the origin and evolution of the Moon by global observations made by 15 observation missions Fig.
SELENE小型衛星のミッション:RSATとVRADSELENEは,15の観測ミッションで月のグローバル観測を行って月の起源と進化を解明する,日本初の大型科学探査機です(図1)。

By all means、It is Japan's first and、A I want to heroes Cup World heroes、Boys and girls Rugby tournament.、In the start here、Have a dream of a start。
ぜひ、日本初でですね、ワールドヒーローズカップをやりたいな、少年少女たちのラグビー大会をですね、ここをスタートで、始めたいなという夢を持っています。

We are investing the"i3DESIGN Co., Ltd.", is Japan's first AMP(Accelerated Mobile Pages) enabled services, has started providing a"Rabbit(Rabbit)" on June 10. Click here for details.
弊社が投資している「株式会社アイスリーデザイン」が日本初AMP(AcceleratedMobilePages)対応サービス「Rabbit(ラビット)」を6月10日に提供開始しました。詳細はこちら。

Village Express(816m) is Japan's first lift comprising of eight-person gondolas and six-person chairs to be operated on the same line.
ゴンドラ「ビレッジエクスプレス」（全長816メートル）には、日本初となる8人乗りキャビンと6人乗りリフトを同一線路上で混合運行するシステムを導入。一方、ザ・。