IS THE FIRST ATTEMPT - 日本語 への翻訳

• 初めての試みです
• 初の試みです
• 最初の試みです

英語 での Is the first attempt の使用例とその 日本語 への翻訳

It includes two learning modes: by mobile app(mobile phone/PAD) and by website. It is the first attempt to connect offline teaching materials with online Chinese courses.
モバイルクライアントアプリ(携帯/タブレット)とウェブクライアント両モデルを含むオフライン教材とインターネット中国語コースを結びつけた初めての試みである。

It is a place where sake from all of the sake breweries in Saitama have been brought together in one building and is the first attempt within the prefecture of the establishment of such a facility.
埼玉県内の全酒蔵の銘酒が一堂に会するスポットで、このような施設が自治体によって設けられたのは県内初の試みとなります。

From Conflict to Communion” is the first attempt by both dialogue partners to describe together at an international level the history of the Reformation and its intentions.
報告書「対立からコミュニオン（交わり）へ」は、国際的なレベルで宗教改革の歴史を双方が共に記述する最初の試みだった。

Carbon nanotubes were applied for interface nano-reinforcement in advanced commercial carbon/rubber composite and this is the first attempt such a work is reported.
カーボンnanotubesは高度の商業カーボン/ゴム製合成のインターフェイスnano補強のために応用であり、これはそのような作業が報告される最初の試みです。

A joint project by national art museums in Japan, Korea and Singapore, this is the first attempt at cross-border, comparative examination of the experimental trends in Asian art that appeared from the 1960s to the 1990s, a turbulent age for the region.
日本・韓国・シンガポールの国立美術館による共同企画。1960年代から90年代の激動のアジアで誕生した実験的な美術の動向を、国の枠組みを超えて比較・検討する初の試みです。

This exhibition is held in commemoration of the 100th anniversary of diplomatic relations between Japan and Finland and is the first attempt in Japan to focus on female artists who lived in Finland around the time it declared independence and who spurred innovation in modern Finnish art.
日本とフィンランドの外交関係樹立100周年を記念した本展は、独立前後のフィンランドを生き、同国の近代美術に革新をもたらした女性芸術家たちに焦点を当てる、日本で初めての試みです。

This is the first attempt to create an environment where you can share your emotions even when you are not on the spot, using OriHime, a robot that conveys the feelings of people who have physical disabilities and other physical limitations and cannot go out.
今回は初めての試みとして、障害など身体的制約があり外出することができない人の気持ちを伝える分身ロボット「OriHime」を活用し、その場にいなくても感動を共有できるような環境づくりをします。

These sweet potato chips were the first attempt.
フライドポテトは、初の試みでした。

The present study was the first attempt.
本研究はその初の試みである。

That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.
ここまでご覧になったのがこの本の最初の試みですでも私が伝えたいローマを十分に紹介できてないと思い。

It should be the first attempt if you have any iOS system problem including fixing iPad stuck on update loop.
あなたがアップデートループで立ち往生しているiPadを修理することを含むiOSシステム問題を抱えているなら、それは最初の試みであるべきです。

It was the first attempt for the Japan Foundation to organize a forum to gather Japanese studies scholars from the world together.
ジャパンファウンデーションでは、世界の日本研究者を一堂に会しフォーラムを開催するのは、初めての試みでした。

This was the first attempt in North America to excavate a shipwreck in dry conditions.
これは難破船を乾燥した状態で発掘することでは北アメリカで初の試みだった。

This was the first attempt to apply exact measurement to changes in a substance of particular interest to chemists.
これは，化学者にとって興味のある物質に起こる変化に，正確な測定を応用した最初の試みでした。

The act was the first attempt of the Philippine government in consolidating different laws concerning water resources management as well as water supply and sanitation.
この行為はフィリピン政府が水資源管理と水供給と衛生に関する様々な法律を統合する最初の試みであった。

While earlier studies in cellular automata tended to try to identify type of patterns for specific rules, Wolfram's classification was the first attempt to classify the rules themselves.
それまでのセル・オートマトンの研究では、パターンの種類から規則群を分類する傾向があったのに対して、ウルフラムの分類は規則自体を分類する最初の試みだった。

And now I take some pride in the fact that this was the first attempt to look at Hiroshima from a woman's perspective, to grasp it with a woman's body.
今では女性の視点で広島を見つめ、身の丈で広島を捉えた初の試みだと自負しています。

It was the first attempt in Hawaii to create a Hawaii ranking through the eyes of Japanese people. It was talked about not only among the award-winning stores but also among various industries.
とくにハワイでは日本人目線のハワイランキングは初の試みとあって、受賞店舗だけでなく各界の話題となりました。

For your information, it took just two months to create Zeniarai Benten VR, from the first photographing to the publication, although I spent most of the time doing trial and error(because it's the first attempt…).
銭洗弁天VRの制作期間は初めの撮影から公開まででちょうど2ヶ月でした（初の試みであったためトライアンドエラーの時間がその多くを占めていますが）。

In 2001,"Know Your Enemy" was announced and during this time Castro was watching, the Cuba performance which was the first attempt of the history as a Western rock band will also be successful.
年には『KnowYourEnemy』を発表し、この時期はCastroが見守る中、西欧のロック・バンドとして史上初の試みであったキューバ公演も成功させる。