JAPANESE LANGUAGE ABILITY - 日本語 への翻訳

• 日本語能力を
• 日本語力を

英語 での Japanese language ability の使用例とその 日本語 への翻訳

Your Japanese language ability must fulfill any one of the following conditions.
日本語能力において下記のいずれか1つの条件を満たしていること。

From April 1, 2019, there are more employment opportunities for foreigners who have N4 or higher Japanese language ability.
年４月１日から、日本語の能力のＮ４以上の力を持っている外国人の方の就職の機会が増えることになりました。

It said that an improvement in Japanese language ability is important for that, and it asked the government to continue to instruct sending organizations in that regard.
そのためには日本語能力の向上が重要であり、送出し機関に対して引続き指導していただけるよう依頼しました。

Your Japanese language ability, expertise and skills are what will be needed in getting a work visa.
もちろん日本語力があり、専門知識や技術を身につけていれば日本での就労ビザの取得も有利になります。

In order to take this class, students must have a Japanese language ability equivalent to the JLPT N2.
このクラスを受けるにはJLPTのN2に相当する日本語能力が必要です。

In our class, we offer students the opportunity to take the Japanese-Language Proficiency Test(JLPT) at the end of the course. This evaluation, conducted by an external institution, allows students to certify their Japanese language ability gained through our course.
当教室では、学習の修了段階で外在評価である日本語能力試験を受験して、自ら培った日本語能力を客観的に証明できるよう導きたいと考えています。

Most of them fall in love with Japan as a result, and want to pursue careers where they can continue to have contact with Japan and use their Japanese language ability.
この経験を通じてほとんどの人が日本を好きになり、その結果、日本とのかかわりを持ち続け、日本語力を生かせるキャリアを追求したいと考えています。

The recipient students whose Japanese language ability is insufficient shall take Japanese-language education in a Japanese language study course at the appointed university or at a university designated by MEXT.
日本語能力が不足する留学生は、配置された大学または文部科学省が指定する大学の日本語研修コースで日本語教育を受ける。

It also emphasized that Japanese language ability is essential for ensuring personal safety in everyday life, and it pleaded the importance of Japanese language education in pre-dispatch training.
また、日常生活で身の安全を確保するためにも日本語能力が不可欠であると強調し、事前研修における日本語教育の重要性を訴えました。

(6) Japanese Language Ability: In the fields of research in which require Japanese ability such as Japanese linguistics, Japanese Literature, Japanese history, and Japanese law, the applicant must have sufficient Japanese ability to pursue his/her studies except under very special circumstances.
十分な日本語能力を必要とする研究分野（日本語学、日本文学、日本歴史、日本法制等）については、日本語能力の不十分な者は、特別の事情がない限り採用しない。

Improve Japanese language abilities.
日本語の能力を高めたい。

Test of Practical Japansese was established as a test for objectively measuring the Japanese language abilities of foreign nationals in 1991.
TEST実用日本語検定は、外国人の日本語能力を客観的に測定する試験として、１９９１年から実施されています。

However, being in Kyoto and living with a host family meant that I had no choice but to improve my Japanese language abilities.
それでも京都に住んで、ホストファミリーと暮らす以上、日本語能力を向上させる以外に残された道はありません。

There was only three months till the exam, but I wanted to give it a go and see how far I could stretch my Japanese language abilities.
試験までわずか3ヶ月間しかなかったが、なんとかして日本語力をのばしたかった。

Additionally, the students live with host families, thereby strengthening their Japanese language abilities through spontaneous conversation and friendly debate.
さらに、生徒はホストファミリーと一緒に生活し、進んで会話し、友好的な議論を通じて日本語能力を強化していきます。

Japanese language ability(native or conversational).
日本語能力（母国語レベルまたは日常会話レベル）。

Syntactically understand various expression and grammatically acquire Japanese language ability.
文学的・論理的表現を理解し講義での日本語理解能力を取得する。

Japanese language ability is required for studying and living in Japan.
日本語での研究および研究報告をするのに十分な日本語能力が必要です。

When enrolling, the school will organize a placement test to evaluate students' Japanese language ability.
入学時にプレースメントテストを行い、それぞれの日本語力を確認します。

I want to improve my Japanese language ability further and get a job which connects Thailand and Japan.
日本語能力をもっと上げて、タイと日本を結ぶ仕事に就きたい」と目を輝かせていた。