JUSTIFIED BY - 日本語 への翻訳

• によって正当化される
• によって義と
• justified by

英語 での Justified by の使用例とその 日本語 への翻訳

Application in medical practice of expensivemeans"Clacid"(analogous cheaper by half) is fully justified by the fact that standard antibiotics can not cope with the influx of more and more new bacteria.
高価な医療行為のアプリケーションKlacid製品（アナログは半分安い）は、標準的な抗生物質がますます多くの新しい細菌の流入に対処できないという事実によって正当化されています。

Following the coup d'état, the UN finally redeployed beyond the capital six months later, its positioning justified by vague security concerns.
その後、クーデターから6ヵ月後に、国連はようやく首都圏外に再展開し、その姿勢は漠然とした治安上の懸念によって正当化されました。

He believed that every person who believes in Jesus Christ will be forgiven by God, washed by His redeeming blood, justified by faith, regenerated by the Holy Spirit, and saved by grace.
彼は、イエス・キリストを信じるすべての者が神によって赦され、贖いの血で洗われ、信仰によって義とされ、聖霊によって再生され、恵みによって救われることを信じました。

In 1982, the Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians concluded,"Executive Order 9066 was not justified by military necessity.
それから40年後の1982年、「戦時市民転住収容に関する委員会」は、「大統領行政命令9066号は軍事的必要性によって正当化できるものではない。

Jas 2:25- Likewise, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?
ヤコブ2：25「同様に、遊女ラハブも、使者たちを招き入れ、別の道から送り出したため、その行いによって義と認められたではありませんか。

The use of lawfully disclosed works and extracts from them as illustrations in publications, in radio and television broadcasts, audio and video educational recordings, to the extent justified by the purpose;
(2)適法に公表された著作物及びそれらからの抜粋の、教育的性質を有する刊行物、ラジオ及びテレビ放送並びに視聴覚収録における説明としての、かかる目的により正当化される範囲での利用。

In December 1982, the CWRIC issued its findings in Personal Justice Denied, concluding that the incarceration of Japanese Americans had not been justified by military necessity.
年12月、CWRICは『拒否された個人の正義』(PersonalJusticeDenied[6])と題した調査報告書を発表し、日系人の監禁は軍事的な必要性によって正当化できるものではなかったと結論づけた。

The use of legally published works and excerpts from them as illustrations in editions, radio and television broadcasts, sound and video recordings of educational nature in a scope justified by the goal;
法的に公表された著作物の使用、エディション、ラジオおよびテレビジョン放送のイラストレーションとしてのそれらからの抜粋、目的によって正当化された範囲内の教育的性質の音声およびビデオ録音。

In other words, the use of the surveillance justified by the"war on terror" has already spread into prosecutions of ordinary criminals where it has corrupted legal safeguards and the integrity, if any, of the criminal court system, prosecutors and judges.
言い換えれば、“対テロ戦争”によって正当化される監視の利用は、既に、もし少しでもあるとしたらだが、堕落した法的な安全対策や品位のある、刑事裁判制度、検察官や裁判官における、一般犯罪人の訴追にまで広がっているのだ。

But that no one man is justified by the law in the sight of God is evident, for“the just shall live by faith.”Yet
NowthatnomanisjustifiedbythelawbeforeGod,isevident:for,

The normative term'exploitation' is justified by the claim that profit arises from a system of domination in which the wealthy, as owners of capital goods, direct the activities and limit the choices of employees(Vrousalis 2013).
搾取」という規範的な用語は，資本財の所有者であるところの金持ちが行動を指示し，従業員の選択を制限する支配システムから利潤が生まれるという主張によって正当化される(Vrousalis2013)。

Quotation in the original and translated into scientific, polemic, critical or informational purposes of legally published works in a volume justified by the purpose of citing, including the reproduction of excerpts from newspaper and magazine articles in the form of press reviews;
プレスレビューで新聞や雑誌の記事からの抽出物の再生など、目的によって正当化範囲にのみ合法的に出版された作品の元と翻訳では、科学的、論争のために、重要または情報提供の目的で1）引用。

Meanwhile, digital piracy, enabled by Silicon Valley hardware and justified by Silicon Valley intellectual property communists such as Larry Lessig, is draining revenue from established artists, movie studios, newspapers, record labels, and song writers.
訳〕その一方で、（シリコンバレーのハードウェアによって可能にされ、ラリー・レッシグのようなシリコンバレーの知的財産共産主義者によって正当化されている）デジタル海賊行為は、既存のアーティスト、映画スタジオ、新聞社、レコードレイベル、ソングライターから収入を枯渇させている。

In response to ongoing abuses of women's rights, Ayaan and her supporters established the AHA Foundation in 2007 to help protect and defend the rights of women in the West from oppression justified by religion and culture.
現在続いている女性の権利の侵害に対応するために、AyaanHirsiAliと支持者達は2007年にAHA基金を設立し、宗教や文化によって正当化された抑圧から、西洋にいる女性の権利を保護し守る支援をしている。

Their website states:“In response to ongoing abuses of women's rights, Ayaan Hirsi Ali and her supporters established the AHA Foundation in 2007 to help protect and defend the rights of women in the West from oppression justified by religion. and culture.”.
現在続いている女性の権利の侵害に対応するために、AyaanHirsiAliと支持者達は2007年にAHA基金を設立し、宗教や文化によって正当化された抑圧から、西洋にいる女性の権利を保護し守る支援をしている。

In response to ongoing abuses of women's rights, Ayaan Hirsi Ali and her supporters established the AHA Foundation in 2007 to help protect and defend the rights of women in the West from oppression justified by religion and culture.
現在続いている女性の権利の侵害に対応するために、AyaanHirsiAliと支持者達は2007年にAHA基金を設立し、宗教や文化によって正当化された抑圧から、西洋にいる女性の権利を保護し守る支援をしている。

Where justified by objective reasons, Member States after consultation of the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice and/or social partners may, where appropriate, make access to particular conditions of employment subject to a period of service, time worked or earnings qualification.
客観的な理由によって正当化される場合には、加盟国は国内法、労働協約又は慣行に従って労使団体に協議した上で、それが適切であれば、特定の雇用条件の適用を、勤続期間、実労働時間又は賃金資格に従うものとすることができる。

Where the Member States may provide for an exception or limitation to the right of reproduction pursuant to paragraphs 2 and 3, they may provide similarly for an exception or limitation to the right of distribution as referred to in Article 4 to the extent justified by the purpose of the authorised act of reproduction.
第４項加盟国が、第２項と第３項を目的として複製権の例外あるいは制限を設ける場合、認められる複製行為の目的によって正当化される範囲で、第４条に規定されている頒布権にも例外あるいは制限を設けることができる。

Data portability: given the extreme specificity of the fine watchmaking products designed and marketed by Audemars Piguet, as well as the services associated therewith, Audemars Piguet cannot, unless a written and specific individual request is addressed to us and justified by a legitimate reason, be subject to portability as defined by the GDPR.
データポータビリティ:当社がデザイン及びマーケティングをしている高級時計製品やこれに関連するサービスの高度な特殊性に鑑み、当社は、書面による具体的な個別の要請がない限り、かつ適法な理由により正当化されない限り、GDPRに定めるポータビリティに関する規定に従うことはできないものとします。

As for Syria, previously it seemed possible that Assad could give up the territory of the Kurdish minority, but the rapprochement with Turkey appears to have made void this possibility, also justified by the need for Russia and Iran, to Damascus to ensure the integrity territorial Syrian country.
シリアについては、以前には、整合性を確保するためにダマスカスに、アサドはクルド少数民族の領土を放棄することができますが、トルコとの和解はまた、ロシアとイランの必要性によって正当化空隙この可能性を、作ったように見えることを可能と思われました領土シリア国。