英語 での Cannot be justified の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We will not engage in illegal acts, or non-transparent acts that cannot be justified socially, or acts that will damage the trust and reputation of the company, nor shall we pursue profits through illegal means.
私たちは、違法な行為は勿論、不当な手段による利益の追求や、社会的に説明のできないような不透明な行為、また会社の信用、名誉を毀損するような行為は行いません。The tactics adopted by the Islamic armed forces, i.e. kidnapping, confinement, abduction, beheading, assassination, cannot be justified as it is for the sake of opposing U.S. imperialism.
イスラム武装勢力がとる戦術―誘拐、監禁、拉致、首切り、暗殺をアメリカ帝国主義に反対するためとして正当化することはできない。Though less lethal, these attacks, using unguided rockets which cannot be directed at specific targets, violated international humanitarian law and cannot be justified under any circumstance,” said Donatella Rovera.
殺傷能力が低いとはいえ、具体的な目標に向けることができない非誘導弾を使用するこのような攻撃は、国際人道法に違反し、いかなる状況下においても正当化できない」と、ロベラは付け加えた。For he introduced private confession, which cannot be justified, and after the person's malice has been revealed to the confessor, as he decreed in the law, it is not revealed to the people.
彼のために導入さ民間自白は、これを正当化することはできませんが、悪意の人の後に明らかにされて懺悔して、この法律で定められたとして彼は、それを明らかにしている人ではない。Though less lethal, these attacks, using unguided rockets which cannot be directed at specific targets, violated international humanitarian law and cannot be justified under any circumstance,” added Rovera.
殺傷能力が低いとはいえ、具体的な目標に向けることができない非誘導弾を使用するこのような攻撃は、国際人道法に違反し、いかなる状況下においても正当化できない」と、ロベラは付け加えた。Furthermore, using the death penalty on people convicted of economic crimes, on people who are themselves victims of serious crimes such as marital rape and whose acts- motivated by genuine self-defence- result in the incidental death of another person cannot be justified.
さらに、経済犯罪で有罪になった者や、自らも配偶者間レイプなどの深刻な罪の被害者で、真の自衛を動機とした行為の結果、他人の偶発的な死をもたらした人々に対する死刑は正当化できない。Producer subsidies in developing countries can also be very large, although these are rarely tracked at all.[20] In contrast to consumer subsidies, government support for fossil fuel energy production cannot be justified on the basis of responding to social needs and distributional objectives.
また、途上国の生産者補助金が非常に大きいにもかかわらず、これらが追求されることは稀です。[20]消費者補助金とは対照的に、化石燃料エネルギー生産への政府の援助は、社会的ニーズおよび分配上の目的に基づき正当化することはできません。In its view, the wall, along the route chosen, and its associated regime"gravely infringe a number of rights of Palestinians residing in the territory occupied by Israel" and"the infringements resulting from that route cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order.".
裁判所の見解によれば、選ばれた経路に沿った壁と、その関連する制度は、「イスラエルに占領された地域に居住するパレスチナ人の多くの諸権利を重大に侵害し」、「その経路から生じる侵害は、軍事的緊急性や国の安全、公の秩序の要件によっても正当化することはできない」という(パラグラフ137)。What we did can not be justified.
やったことは正当化できない。I know that what she did can't be justified.
彼女の言ってることはなんら正当化できない。The existence of God can not be justified rationally.
神の存在は論理的にも証明されていません。Evil could not be justified.
悪は、正当化してはいけない。Regardless of what group the attackers might represent or what reasons they might have, indiscriminate terrorist attacks on civilians could not be justified under any circumstances.
どのような勢力・どのような理由によるものであれ、市民に対する無差別テロは断じて正当化できない。Whatever the underlying causes, the violence done to innocent civilians could not be justified.
どんな大義名分があれ、罪のない一般市民へ向けられた暴力は正当化されない。One, for example, was removed because the source of his wealth could not be justified.
例えばある人物は、資産の出所が正当化できなかったため解任された」。Much of the destruction was wanton and could not be justified on grounds of“military necessity”.
破壊の多くは気まぐれに行われたもので、「軍事的必要性」という理由で決して正当化できないものだった。Bourdeaux noted that“there were Lutheran churches in Russia in the early eighteenth century and Catholic communities in medieval[times], so to rule them non-traditional can't be justified by any legal logic.”.
ボルドー氏は、「ロシアでは１８世紀初頭にルーテル教会が、そして中世にはカトリック教会が存在したことからすれば、それらを非伝統的とは、どんな法律論からも正当化出来ないのだが」と指摘する。It cannot be justified for any reason.
Cannotbejustifiedいかなる理由があろうと。Sometimes the cost cannot be justified.
Intellectual property theft cannot be justified.
知的財産の盗用は許されるべきではありません。
