Examples of using Cannot be justified in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A military-like crackdown in the middle of the night to interrogate 12- to 14-year-old children on suspicions of throwing stones runs contrary to all reason, and cannot be justified.
פעולת מעצר כמו-צבאית הנערכת באישון לילה, במטרה להביא לחקירה ילדים גילאי 12 עד 14 החשודים ביידוי אבנים, עומדת בסתירה לכל היגיון ולא ניתן להצדיקה בטענות כלשהן.Therefore, it is clear that at the moment when I face a case in which obeying the authority will cause a harm that cannot be justified by such long-term considerations, then I should not obey the authority.
לכן ברור שברגע שאני עומד בפני מקרה שבו אם אציית לסמכות אגרום לעוולה שאינה יכולה להיות מוצדקת על ידי שיקולים ארוכי טווח כאלו, אזי עליי לא לציית לסמכות.to be the subject of future contention, cannot be justified on political, commercial, or humanitarian grounds.
שיהיו נתונים למאבק עתידי, אינה יכולה להיות מוצדקת מסיבות פוליטיות, מסחריות והומניטריות.the ultimate decision to close the case and not so even investigate other serious complaints of violence and shooting in the same incident cannot be justified.
ולקויה וההחלטה שהתקבלה בסופה, לסגור את התיק ולא לחקור כלל תלונות חמורות אחרות על אלימות וירי באותו אירוע, אינה יכולה להיות מוצדקת.to be the subject of future contention, cannot be justified on political, commercial, or humanitarian grounds.
שיהיו נתונים למאבק עתידי, אינה יכולה להיות מוצדקת מסיבות פוליטיות, מסחריות והומניטריות.Internal restrictions, however, cannot be justified from a liberal perspective,
מגבלות פנימיות, עם זאת, אינן יכולות להיות מוצדקות מנקודת ראות ליברלית,Mr. Pahad reiterates the view that these forms of terrorist attacks directed at Israeli civilians cannot be justified as legitimate acts of resistance,
אמר:"צורות כאלו של התקפות טרוריסטיות המכוונות כנגד אזרחים ישראלים לא יכולה להיות מוצדקת כמעשה לגיטימי של התנגדות,I categorized such actions as collective harm, which can be justified in certain circumstances, in contrast to collective punishment, which cannot be justified in any case.
ידי במחקר כפגיעה קולקטיבית, The use of live ammunition cannot be justified by automatically deeming every Palestinian who attempts to breach the fences to be an imminent threat to life, and in fact Israeli forces also shot medics,
ארגון Human Rights Watch אמר כי לא ניתן להצדיק שימוש בירי חי על ידי קביעה אוטומטית שכל פלסטיני שמנסה לפרוץ את הגדר מהווה סכנת חיים מיידית,The use of live ammunition cannot be justified by automatically deeming every Palestinian who attempts to breach the fences to be an imminent threat to life, and in fact Israeli forces also shot medics,
ארגון Human Rights Watch אמר כי לא ניתן להצדיק שימוש בירי חי על ידי קביעה אוטומטית שכל פלסטיני שמנסה לפרוץ את הגדר מהווה סכנת חיים מיידית,According to the report,“the use of live ammunition cannot be justified by automatically deeming every Palestinian who attempts to breach the fences to be an imminent threat to life, and in fact, Israeli forces also shot medics, journalists, children and others who were
ארגון הדגיש"כי לא ניתן להצדיק שימוש בירי חי על ידי קביעה אוטומטית שכל פלסטיני שמנסה לפרוץ את הגדר מהווה סכנת חיים מיידית, ולמעשה, כוחות ישראלים ירו גם בחובשים,including East Jerusalem, together with the associated gate and permit regime, cannot be justified by military exigencies and thus violates Israel's obligations under international law.
יחד עם משטר השערים וההיתרים הנלווה אליהם, לא ניתן להצדיק בנימוק של צורך צבאי ולפיכך הם מהווים הפרה של התחייבויותיה של ישאל במסגרת המשפט הבינלאומי.Secondly, they argued that, in any event, even if the arrangement of mandatory retirement age is beneficial for some workers, it is not of benefit to the Petitioners, and the infringement of their rights for the sake of other workers cannot be justified.
שנית, הם טענו כי מכל מקום גם אם ההסדר של גיל פרישה מחייב מיטיב עם חלק מן העובדים הרי שאין הוא מיטיב עם העותרים, וכי לא ניתן להצדיק פגיעה בזכויותיהם בשם הדאגה לעובדים אחרים.HaMoked asserts that the provision allowing to give children aged 14 and over stay-permits but not status, cannot be justified on security grounds since these allegedly dangerous children are in any case allowed freedom of movement in Israel by virtue of the stay-permits given to them.
את ההוראה המאפשרת מתן היתרי שהייה אך מונעת מתן מעמד לילדים בני 14 שנים ומעלה לא ניתן להצדיק בטיעונים ביטחוניים, כיוון שהילדים המסוכנים-כביכול מקבלים בלאו הכי היתרי שהייה המאפשרים להם תנועה בישראל.love, and with a decision not to do anything which cannot be justified before the world conscience.”.
באהבה ומתוך החלטה So, the justice can not be justified by an injustice.
עם זאת, לא ניתן להצדיק עוול בעוול.The college expense can't be justified.
נדמה שלא ניתן להצדיק את תגובת האוניברסיטה.Attacks against civilians can not be justified under any circumstances.
טרור נגד אזרחים אינו מוצדק בשום תנאי.therefore United States tariffs can not be justified on the basis of national security", he said.
מצויים ביחסי חברות ושותפות, ולכן לא ניתן להצדיק את המכסים מסיבות ביטחוניות", אמר טוסק.therefore United States tariffs can not be justified on the basis of national security", he said.
מצויים ביחסי חברות ושותפות, ולכן לא ניתן להצדיק את המכסים מסיבות ביטחוניות", אמר טוסק.
