CANNOT BE JUSTIFIED in Hungarian translation

• nem igazolható
• nem indokolható
• nem lehet igazolni
• nem indokolt
• sem igazolható
• sem indokolható
• nem igazolhatók
• nem indokolhatók
• akkor sem igazolják

Examples of using Cannot be justified in English and their translations into Hungarian

Whereas experience has shown that levying a flat-rate charge in the case of substitute exports of sugar or isoglucose cannot be justified;
Mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a cukor vagy izoglükóz helyettesítő exportja esetében az átalányösszegű díj kivetése nem indokolható;

Hence the different tiers cannot be justified by the framework provided for church-state agreements within each tier.
Így tehát a szintek közötti különbségek nem indokolhatóak az adott szintekhez tartozó állami-egyházi megállapodások kereteivel.

Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
A korlátozó intézkedéseknek tényleges fenyegetésen kell alapulniuk, tehát nem indokolhatóak csupán általános kockázat fennállásával41.

This situation cannot be justified by Member States' security concerns and does not serve their economic,
Ezt a helyzetet nem indokolhatja a tagállamok biztonságával kapcsolatos elővigyázatosság, és az ilyen megközelítés nem szolgálja a tagállamok gazdasági,

Taxes to pay for such government excesses cannot be justified at all, much less highly disproportionate taxes on a targeted minority.
Túlzott állami beavatkozásokért történő adóztatást egyáltalán nem is lehet igazolni, azt pedig még kevésbé, hogy egy kipécézett kisebbség aránytalanul magasabb adókat fizessen.

these variations cannot be justified by differences in underlying costs,
hogy ezeket az eltéréseket nem indokolja a háttérben álló költségek,

According to the Commission, those restrictions cannot be justified by the need to safeguard the coherence of the Belgian tax system.
A Bizottság szerint az említett korlátozásokat nem igazolhatja a belga adórendszer koherenciája biztosításának szükségessége.

which takes the form of refusal to grant additional reimbursement, cannot be justified by reference to the risk of financial repercussions on the national health service.
amely konkrétan a kiegészítő megtérítés megtagadásával valósul meg, nem igazolhatja a nemzeti egészségbiztosítási rendszert érintő pénzügyi következmények kockázata.

based on which the continuation of the deprivation of liberty cannot be justified.
amelyek alapján a szabadságvesztés büntetés végrehajtásának fenntartása már nem indokolható.

on common sense and common decency that cannot be justified.
a társadalmi konvenciók ellen szinte nincs olyan támadás, amit ne lehetne megindokolni.

exit times of the employees cannot be justified if these data are also used for another purpose, such as employee performance evaluation.
gyakoriságának ilyen módon történő megfigyelése nem lehet indokolt, amennyiben azt más célra, például teljesítményértékelésre is használják.

The deliberate targeting of civilians is a heinous crime and cannot be justified by any cause.
A civilek szándékos célbavevése egy förtelmes bűntény, és semmiféle okkal nem lehet megindokolni.".

In the absence of such a direct link, the Polish legislation cannot be justified by the need to preserve the coherence of the tax system.
Márpedig ilyen közvetlen kapcsolat hiányában a lengyel nemzeti jogszabályt nem igazolhatja az adórendszer koherenciája megőrzésének szükségessége.

including HIV screening of international travellers, are discriminatory and cannot be justified by public health concerns.”.
valós HIV-státus alapján történő korlátozása, illetve a nemzetközi utazók HIVtesztelése diszkriminációnak minősül, amelyet nem igazolnak közegészségügyi szempontok.".

this unprecedented gas embargo cannot be justified.
politikai okok állnak, semmiképpen nem lehet jogos.

The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a nőkkel szembeni erőszak az emberi jogok megsértésének egy formája, amelyet el kell ítélni, és amelynek igazolására nem hozható fel sem a hagyomány, sem pedig a vallás.

It adds that such legislation cannot be justified either as a measure necessary for the protection of the rights
Az ítélet szerint az ilyen nemzeti szabályozás nem igazolható sem mások jogainak és szabadságának védelméhez szükséges intézkedésként,

Considers that the decision to register acetamiprid cannot be justified, as there is insufficient evidence to suggest that unacceptable risks to animals,
Úgy véli, hogy az acetamiprid regisztrálására vonatkozó határozat nem indokolható, mivel nincs elég bizonyíték, amely arra engedne következtetni,

The court clarified that such legislation cannot be justified either as a measure necessary for the protection of the rights
Az ítélet szerint az ilyen nemzeti szabályozás nem igazolható sem mások jogainak és szabadságának védelméhez szükséges intézkedésként,

This political decision cannot be justified on the technicality that the payment had already been delayed once,
Ez a politikai határozat nem igazolható azzal a technikai részlettel, hogy a kifizetést egyszer már