CANNOT BE JUSTIFIED in Ukrainian translation

And government interference with the deposits of commercial banks cannot be justified by the hypocritical pretext that poor ignorant wage earners

А втручання держави в депозитну політику комерційних банків не може виправдовуватися стандартним лицемірним приводом, що бідні неосвічені робітники

as we have shown, cannot be justified, without violation of the principle of energy conservation.

як показано нами, не може бути обгрунтована без порушення принципу збереження енергії.

Western scientists have called Jiankui's work“an unscrupulous experiment on humans,” which cannot be justified either ethically or morally.

Західні вчені називали роботу Хе"безсовісним експериментом над людьми", який не можна виправдати ні з етичної, ні з моральної точки зору.

discriminate against Christians cannot be justified in light of Prophet Muhammad's covenants,” he said.

які проводять дискримінацію християн, не можуть бути виправдані в світлі заповітів Мухаммеда",- пояснює дослідник.

It is unconscionable experiments on human beings that cannot be justified neither from an ethical nor from a moral point of view,” said Dr. Kieran Musunuru, a geneticist from the University of Pennsylvania.

Це безсовісний експеримент над людьми, який не можна виправдати ні з етичної, ні з моральної точки зору”,- зазначив доктор Кіран Мусунуру, генетик з Університету Пенсільванії.

discriminate against Christians cannot be justified in light of Prophet Muhammad's covenants,” adds Considine.

The fact that antibiotics can be bought without a prescription is a disaster, that cannot be justified either by the war,- but by a difficult economic situation," she said.

Те, що антибіотики можна купити без рецепта- це біда, яку не можна виправдати війною, але важким економічним становищем",- сказав вона.

While suicide cannot be justified, it is comforting to remember that the future prospects of our loved ones rest with a God who fully understands that weaknesses and frailties could push one to such desperate action.

Хоча самогубство неможливо виправдати, все ж потішає те, що майбутнє дорогої нам людини залежить від Бога, який добре розуміє, що фізичні та психічні слабкості могли штовхнути її на такий відчайдушний вчинок.

in EU a measure hindering trade in goods between Member States cannot be justified on economic grounds,

у ЄС заходи що обмежують торгівлю товарами між країнами-членами не можуть бути виправдані економічними мотивами,

we emphasize that homophobia cannot be justified with religious beliefs,”- stated Tanel Tang,

що гомофобію не можна виправдовувати релігійними поглядами”,- заявив пан Танел Танґ(Tanel Tang),

This can be explained by the need to protect against Russian aggression, but the SSU actions cannot be justified when it violates the international obligations of the state in the field of human rights

Це можна пояснити необхідністю захисту від російської агресії, але дії СБУ не можна виправдати, коли вона грубо порушує міжнародні зобов'язання держави в царині прав людини

These excesses cannot be justified, either, as the accused would like to,

Ці зловживання владою неможливо виправдати, як того хотів би обвинувачений,

the Russians' indifference to the events of 1968 cannot be justified by the fact that Soviet citizens did not understand what really was happening in Czechoslovakia, did not understand the criminal actions of the Soviet leadership.

байдужість росіян до тих подій не можна виправдовувати тим, що громадяни СРСР не розуміли, що насправді відбувалося в Чехословаччині, не розуміли злочинних дій радянського керівництва.

gifts for solving a problem cannot be justified anytime or in most cases.

подарунків для вирішення проблеми неможливо виправдати ніколи або у більшості випадків.

great books a relationship often prevails in our real life that cannot be justified in the light of the Gospel,

у нашому реальному житті часто торжествують стосунки, які ніяк не можна виправдати у світлі Євангелія,

coupled with total social isolation, can destroy the personality and constitutes a form of inhuman treatment which cannot be justified by the requirements of security or any other reason.

поєднана з тотальною соціальною ізоляцією, може знищити особистість і є формою негуманного поводження, яка не може бути виправдана потребами забезпечення безпеки через будь-які причини».

If the police can react correctly to such cases, then people will eventually understand that violence cannot be justified in any way,” Andrii Tkachov said.

Якщо поліцейські зможуть правильно реагувати на подібні випадки, то і люди з часом почнуть розуміти, що насильство в жодному разі не можна виправдовувати»,- вважає Андрій Ткачов.

the laws which shut the door on those exceptions cannot be justified by any opinion which can be held respecting the capacities of women in general.

придатними до таких посад, то тоді закони, які зачиняють двері перед цими винятками, не можна виправдати ніякими поглядами на здібності жінок узагалі.

An overdue non-disclosure of candidates' dossiers(for more than four months) cannot be justified by technical reasons, since the HQCJ possesses sufficient material

При цьому тривале неоприлюднення досьє кандидатів не може бути виправдане технічними причинами, адже ВККС має достатнє матеріально-технічне забезпечення

The scale of the government's indiscriminate military attacks against Eastern Ghouta, an area with a civilian population of 400,000, cannot be justified on the basis of targeting Jabhat al Nusra fighters.

Масштаби військової операції, проведеної сирійським урядом в Східній Гуті з населенням в 400 тисяч чоловік не можна виправдати боротьбою з бойовиками Джабхатан-Нусра.