CANNOT BE JUSTIFIED in Dutch translation

• niet kan worden gerechtvaardigd
• niet kunnen worden gerechtvaardigd

Examples of using Cannot be justified in English and their translations into Dutch

the Court rules that the prohibition of importation of alcoholic beverages cannot be justified on grounds of protection of the life
het Hof vast dat het verbod op invoer van alcoholhoudende dranken niet kan worden gerechtvaardigd om redenen van bescherming van de gezondheid

The Court observes that that restriction cannot be justified by overriding reasons in the public interest relating to the combating of tax avoidance
In dit verband merkt het Hof op dat deze beperking niet kan worden gerechtvaardigd door dwingende redenen van algemeen belang die verband houden met de bestrijding van belastingontwijking

according to settled caselaw, measures restricting the freedom to provide services cannot be justified by economic aims,
volgens vaste rechtspraak maatregelen die het vrij verrichten van diensten beperken, niet kunnen worden gerechtvaardigd door economische doelstellingen,

On the other hand, if"Bud" does not either directly or indirectly designate any part of the territory of the Czech Republic, its absolute protection constitutes an obstacle to the free movement of goods and cannot be justified.
Indien daarentegen"Bud" noch direct noch indirect enig deel van het grondgebied van deze lidstaat aanduidt, vormt een absolute bescherming een belemmering van het vrije verkeer van goederen die niet kan worden gerechtvaardigd.

it is true that some trade simply cannot be justified.
sommige vormen van handel eenvoudigweg niet kunnen worden gerechtvaardigd.

the AG concluded that an agreement which infringes Article 48 cannot be justified on grounds of general interest
concludeerde de Advocaat-generaal dat een overeenkomst die een inbreuk vormt op artikel 48, niet kan worden gerechtvaardigd om redenen van algemeen belang

Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
De lidstaten mogen kiezen voor opt-outmaatregelen zodra het ggo in de EU is toegestaan en deze maatregelen kunnen niet worden gerechtvaardigd door redenen die in strijd zijn met de door de EFSA uitgevoerde risicobeoordeling, maar moeten op andere overwegingen berusten.

The medieval warfare against civilians violates everything in which we believe in the European Union and cannot be justified in terms of the terrorist actions perpetrated by certain groups of Chechens.
De middeleeuws aandoende oorlogsvoering tegen burgers is in strijd met alles waar we in de Europese Unie in geloven, en kan niet gerechtvaardigd worden door de terreuracties van sommige groeperingen van Tsjetsjeniërs.

in fields where it should already have noted the interest expressed by the companies concerned, cannot be justified by the need for better legislation.
gebieden waarvoor ze reeds had moeten vaststellen dat de bedrijven er belang bij hebben, kan niet worden gerechtvaardigd door een verwijzing naar"betere regelgeving.

the restriction on the freedom of movement of citizens of the Union cannot be justified by the arguments put forward by the German Government.
verrichten van diensten en van het vrije verkeer van de burgers van de Unie kan niet worden gerechtvaardigd door de argumenten van de Duitse regering.

He considers that such a refusal cannot be justified by reference to an overriding public interest that each person in the same State derives their surname in the same manner.
Hij is van mening dat een dergelijke weigering niet kan worden gerechtvaardigd door een zwaarwegend algemeen belang dat iedereen in een land op dezelfde wijze zijn familienaam verkrijgt.

Advocate General Jacobs considers that this discrimination cannot be justified as there is no overriding public interest that one particular pattern of surname transmission should always prevail for the citizens of a Member State within its territory.
Advocaat-generaal Jacobs is van mening dat deze discriminatie niet kan worden gerechtvaardigd, daar het geen zwaarwegend openbaar belang is dat de overgang van familienamen voor de burgers van een lidstaat op zijn grondgebied steeds volgens één bepaald patroon verloopt.

Such discrimination cannot be justified on sporting grounds this might, in contrast, be the case with regard to matches between national teams excluding foreign players for exclusively sports-related reasons.
Een dergelijke discriminatie kan niet worden gerechtvaardigd door sportieve overwegingen dit zou echter wel zo kunnen zijn in geval van wedstrijden tussen nationale teams waarbij buitenlandse spelers op louter sportieve gronden worden uitgesloten.

Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
De invoering van specifieke uitzonderingen voor die Europese lidstaten die zeehondenjacht op kleine schaal bedrijven kan niet worden gerechtvaardigd onder het mom van dierenwelzijn en kan de internationale legitimiteit van het voorstel in zijn geheel in gevaar brengen.

Moreover, such a rule is discriminatory and cannot be justified on sports-related grounds linked to the training of young players who are nationals of the Member State concerned.
Een dergelijke regel is bovendien discriminatoir en kan niet worden gerechtvaardigd op sportieve gronden in verband met de opleiding van jonge spelers die onderdanen van de betrokken lidstaat zijn.

The investment in an interactive website community cannot be justified within the constraints of a European Year,
De investering in een interactieve website kan niet worden gerechtvaardigd binnen de grenzen van het Europees Jaar,

This political decision cannot be justified on the technicality that the payment had already been delayed once,
Deze politieke beslissing kan niet worden gerechtvaardigd met de technische motivering dat men de betaling al een keer had

despite the special circumstances in 2000, an exceptional spreading of the reduction over four years cannot be justified either.
ondanks de bijzondere omstandigheden van het jaar 2000 een uitzonderlijke spreiding van de verlaging over vier jaar evenmin kon worden gerechtvaardigd.

an agreement with such far-reaching implications for people's lives cannot be justified to the voters who gave us our parliamentary mandates.
voor de levensomstandigheden heeft, in dit sneltempo en zonder onderzoek aannemen, kunnen wij niet verantwoorden tegenover de kiezers die ons naar dit Parlement hebben gestuurd.

Von der Vring(PSE).-(DE) Mr President, the disregard for the milk quota regime shown by some Member States cannot be justified on any grounds.
Von der Vring(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dat sommige lidstaten de melkquotaregeling met voeten treden kan niet worden goedgepraat.