KEY THEMES - 日本語 への翻訳

• 重要なテーマ
• 主要テーマ
• 主なテーマは
• 重点テーマを

英語 での Key themes の使用例とその 日本語 への翻訳

Key themes of Energy, Biomedical Engineering and Cities provide a framework to the research efforts, which are underpinned by four discipline streams and fourteen research groups.
エネルギー、医工学と都市の主なテーマは、4つの規律ストリームと14の研究グループによって支えられている研究活動へのフレームワークを提供します。

In the fifth mid-term business plan,"strengthening the competitiveness of existing businesses" starting with the paper business, our core business, continues to be one of the key themes.
第5次中期経営計画においても、基幹事業である紙事業をはじめとする「既存事業の競争力強化」が主要テーマの一つです。

The CSR Committee discussed the degree of impact of the candidate themes mentioned above on the Group's business(relevancy and magnitude of risk) and provisionally determined the key themes.
CSR委員会において、STEP1.で選定した候補について当社グループの事業への影響度(関連性やリスクの大きさ)を議論し、重点テーマを仮設定しました。

Comparisons have been made between demographic groups, and down to low level geographical locations across four key themes: general health and disability status;
人口統計グループ間で比較が行われ、4つの主要なテーマにわたって低レベルの地理的位置に至るまでが行われました。一般的な健康と障害の状態。

With a focus on 5 key themes,“Management, Internationalisation, Diversity, Sustainability,& Innovation”, Wittenborg is one of the fastest growing independent international University of Applied Sciences in the Netherlands.
重要なテーマに焦点を当て、「管理、国際化、多様性、持続可能性、イノベーションは、「Wittenborgはオランダ応用科学の最も急速に成長して独立した国際大学の一つです。

In a changing world where energy and resource scarcity and climate change have become key themes, energy and resources companies face a myriad of emerging risks.
資源エネルギー産業のリスクインテリジェンス資源エネルギー不足と気候変動が重要なテーマであるこの変動する世界の中で、資源エネルギー関連企業は、多くのリスクに直面しています。

Security and data protection were key themes communicated by Google, with the announcement of G Suite Enterprise for Education and strong messaging around it's products compliance with the soon to be implemented European GDPR.
セキュリティとデータ保護は、Googleが伝える重要なテーマであり、GSuiteEnterpriseforEducationの発表と、その製品がまもなく実装される欧州のGDPRへの準拠を念頭に置いた強力なメッセージでした。

In line with the key themes of TICAD V, effective governance for development, broader empowerment and political participation, and social cohesion will also be important in backing transformation which advances sustainable human development.
またTICADVの主要テーマに加え、開発のための効果的なガバナンス、広範なエンパワーメントと政治参加、および社会的結び付きも、持続可能な人間開発を促す変革を支えるうえで重要となります。

Students have been exploring the causes and key themes of WWI, focusing on the Moroccan crises of 1905 and 1911 and how these events impacted on pre-war Europe.
年と1911年のモロッコ危機に注目し、第一次世界大戦の原因と主なテーマについて考え、これらの出来事が戦前のヨーロッパにどのように影響したかを学びました。

In our mid-term business plan KAYAKU Next Stage, we have set the following six points as key themes for growth of the Nippon Kayaku Group.
TakeaNewStep2016”では、日本化薬グループ（以下、当社グループ）の成長のための重点テーマとして、次の６点を定めました。

We have used the data in the Web of Science to confirm that research is being redirected towards these shared goals and identified key themes in global research and discovery.
私たちはWebofScienceのデータを活用して、研究がこれらの共通の目標に向けて方向づけられていることを確認し、世界の研究と発見における重要なテーマを特定しました。

To further this research, Aberdeen looked at lean product development strategies of five vertical industries and examined key themes for each industry.
AberdeenGroupは、この調査をさらに掘り下げるため、5つの業界のリーン製品開発戦略を探り、各業界についてキーとなるテーマを検討しました。

Ernst& Young surveyed 420 people from all sizes of companies, and uncovered five key themes about what it takes to be a purpose-led organization.
Ernst&Youngは、あらゆる規模の企業に所属する420人を対象に調査を行い、目的意識の高い組織でいるために知っておくべき5つの重要なテーマを導き出しました。

From broad questions such as the role of aid and NGOs in developing countries to looking at the ways conflict impacts specific regions and the history of the global economy, you will develop a rigorous understanding of the major touchpoints and key themes facing human development around the globe.
発展途上国における援助やNGOの役割といった幅の広い問題から、紛争が特定地域に及ぼす影響や、グローバル経済の歴史まで、世界の人間開発活動が直面している重要なテーマや主な接点について、正確に理解します。

We analyse what has come out of the groundbreaking Asian Christian Leaders' Forum held in Seoul in June, and we address Business as Mission(BAM), one of the key themes of the Global Leadership Forum held in Bangalore the week before.
月にソウルで開催された、画期的な「アジア教会リーダーズ・フォーラム」から何が生まれたかを分析し、その前週にバンガロールで開かれたグローバル・リーダーシップ・フォーラムにおける主要テーマの1つであった、宣教としてのビジネス（ビジネス・アズ・ミッション＝BAM）を取り扱う。

Key themes include advocating for yourself, overcoming self-doubt, managing up, communicating effectively, asking for support, and goal setting. New episodes are updated every two weeks to inspire and motivate women as their careers evolve.
主なテーマは、自分の権利を擁護すること、自分自身に疑いを持ったときにそれを克服すること、キャリアで上を目指すこと、効果的に意志を伝えるためのコミュニケーション、サポートの求め方、目標設定などです。

Robotics and Industrie 4.0- tomorrow's world today As well as new products, Pilz will be putting key themes of the future at the forefront of its stand, with live demonstrators for human-robot collaboration, such as the Robokicker, and Industrie 4.0.
ロボットとIndustrie4.0-未来の世界を今新製品と同時に、ピルツは未来の重要なテーマをブースの正面に配置し、ロボキッカーやIndustrie4.0などの人とロボットの協調作業のライブデモを行います。

Specifically, of the 17 SDGs, we have identified those that are highly relevant to the Group, and after clarifying their relationship with the seven core subjects and key themes in the Yakult CSR Action Plan, we are implementing initiatives at each stage of operations.
具体的には、「ヤクルトCSR行動計画」の7つの中核主題・重要テーマと、SDGs17目標のうち、特にヤクルトグループと関係が深いものとの関係を明確に、見える化したうえで、事業の各段階において取り組みを進めていきます。

Published annually since 2008, the Global Peace Index uses 23 indicators and three key themes;“level of safety and security in society,”“the extent of domestic and international conflict,” and“the degree of militarization.”.
年から毎年発行されている「世界平和度指数」は23個の指標、ならびに、「社会の安全とセキュリティーのレベル」、「国内や国外での紛争」および「軍事化の度合い」といった三つの重要なテーマを用いて算出される。

We will continue further with our efforts to promote growth strategies and maximize integration synergies. Within these, I think that operation reform and promoting OTT(over-the-top) services will be key themes for us.
成長戦略の推進」と「統合効果の最大化」をさらに追求していきますが、中でも「オペレーション改革」「OTT(オーバー・ザ・トップ)サービス推進」の2つが重要なテーマになると考えています。