LAUGHTER BUT - 日本語 への翻訳

• 笑でも
• 笑いしかし
• 笑い声でも

英語 での Laughter but の使用例とその 日本語 への翻訳

Laughter But because of this, the intimacy with which we work together as a team takes on a new dimension, a new meaning.
笑）けれどもお陰で親密なチームが新しい次元新しい意味を得ることができるのです。

Laughter But that's all right. What it did also is it changed the way we looked at cricket.
笑）それでもいいんですクリケットに対する見方も変わりました。

Laughter But their answers are fascinating because they say things like,"When my sports team loses,""People who chew too loudly.
笑）とにかく興味深い回答が集まりました「応援してるスポーツチームが負けたとき」「他人がものを噛む音がうるさいとき」。

Laughter But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea?
笑い）でも衛生問題に対応し実際に下痢をなくすにはどんなマーケティングが必要とされるのでしょうか。

Laughter But the important point is it's really easy to pull three blue balls in a row out of a box of mostly blue balls.
笑）さて重要なのはほぼ青いボールしか入っていない箱から青を３つ続けて取るのは簡単だという点です。

Laughter But I read this article by Father Lee which cites a survey done by two detergent companies, Omo and Persil.
笑）ですがリー神父が書いたとある記事に２つの洗剤メーカーが行った調査が載っていました。

Laughter But the reason why is that they're designed in a very clever way.
笑）その理由というのは紙おむつが巧妙に考案され。

Laughter But we are all connected to succeed, and good leaders do this.
笑）ただ私たちは繋がることで成功を目指していますし優れた指導者とはそういうものなのです。

Laughter But my mom looked at the chart, and she said,"Oh, for you-- follow your passion.
笑）しかし母は表を見て言いました「まあ自分のために情熱を追いかけなさい」。

Laughter But not only is it painful, it kills lots of babies, it kills lots of mothers, and it's very expensive to produce.
笑）でも痛いだけではなく沢山の赤ちゃんが死にたくさんの母親も命を落とします生産にとても高く付きます。

Laughter But we have abdicated the future from the high priests in Rome to the high priests of Silicon Valley.
笑）それで私たちはローマの偉い司祭たちが説いた未来を放棄してシリコンバレーの宣教師たちに乗り換えました。

Laughter But when I got to prison, it soon became apparent that my background was very different to that of most of the prisoners.
笑）しかし服役してすぐに明らかになったのは私の経歴が多くの服役囚とは大きく異なっているということでした。

Laughter But in order to do climate science, we need to see all of the clouds, everywhere, for a very long time.
笑）ところが雲の科学の研究では全部の雲を全地域にわたり非常に長期間観察する必要があります。

Laughter But I thought--(Laughter) I thought how my mother was right.
笑）それにしても私は母の言ったことは正しかったと思いました。

Laughter But no matter who it was, I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.
笑）しかし誰であろうとお金の問題はしばしば私達の夢を断念させます。

Laughter But then things began to change, and suddenly our club became more popular, and we started to have new members.
笑）しかし変化が訪れました突然私たちのクラブに人気が出てきたのです新しいメンバーが入るようになりました。

Laughter But also, I have been meeting one-on-one with members and former members of the so-called Coalition of the Willing, who assisted in the invasion.
笑）一方同時に侵攻を支援したいわゆる有志連合国の議員や元議員と差しで会ってきました。

Laughter But it is-- oh, I'm sorry, I didn't mean to--(Laughter)-- sorry.
笑）しかしそれは―おお、ごめん、そういう意味じゃない―（笑）―ごめんなさい。

Laughter But unfortunately, you have to experience the actual hotel, airline and hospital, and then you have that disconnect.
笑）しかし不幸にも、あなたは実際のホテル、航空会社、病院を体験してようやく「これは違う」とわかるのです。

Laughter But how real are they if we use them primarily as slang and they don't yet appear in a dictionary?
笑）しかし私たちが主に俗語として扱いまだ辞書にも載っていない場合これらの言葉はどのくらい「まとも」なのでしょうか？