LAUGHTER NOW - 日本語 への翻訳

• 笑さて

英語 での Laughter now の使用例とその 日本語 への翻訳

Laughter Now I'm going to tell you that your experience of being a self, the specific experience of being you, is also a controlled hallucination generated by the brain.
笑）次にお話しするのは皆さんの「自己」という経験―つまり自分であるという独自の経験も脳によって生成された制御された幻覚だということです。

Laughter Now, I'm not exactly sure what my white house garden's influence was on the First Lady's, but I can tell you this: she's had an enormous influence on me since planting hers.
笑）さて私の「白い家」の庭が大統領夫人にどんな影響を及ぼしたか私ははっきりとは分かりませんでもこのことは言えます大統領夫人は庭に植物を植えて以来私への影響は絶大です。

Laughter Now, the other two sides of the coin are: being a real fake-- is what it says it is, but is not true to itself, or being a fake real: is true to itself, but not what it says it is.
笑）それで、他の組み合わせはrealfakeはそれは言われてるものではあるが本物ではないfakerealは本物だが、言われているものではない。

Laughter Now, what would be really nice is if we had something like a space traffic map, like a Waze for space that I could look up and see what the current traffic conditions are in space, maybe even predict these.
笑）そこであったらいいなと思うのが宇宙の交通地図のようなものです宇宙版Waze（GPSアプリ）のように宇宙での現在の交通状況を調べられ更には予測までできるかもしれません。

Laughter Now, anthropologists suggest that one reason why this word might have been named and celebrated in Japan is because of that country's traditionally collectivist culture, whereas the feeling of dependency may be more fraught amongst English speakers, who have learned to value self-sufficiency and individualism.
笑）さて人類学者達は日本においてこの言葉が生まれ大切にされた理由には日本の伝統的な集産主義文化があるかもしれないと主張しますその一方で「依存」の感覚というのは自己充足と個人主義に価値を置くことを学んだ―英語話者にとってより緊張を孕むものかもしれません。

Laughter Now, to the cool kids in the audience, you already know, YOLO stands for"you only live once," and because I only have one life, I'm going to spend it doing what I always dreamt of doing: seeing the hidden wonders of the world and discovering new species.
笑）さてここにいる頭のいい若者の皆さんはYOLOが「youonlyliveonce」の短縮語だと知っていますよね私の人生も一度きりなのでやりたいと常に夢見ていたことを実行するつもりです隠された神秘の世界をこの目で見てそして新種を発見すること。

Laughter Now, there's another way to do it, and that's by increasing justness in corporate behavior, but the way that we're operating right now, that would require a tremendous change in behavior, and like an addict trying to kick a habit, the first step is to acknowledge that you have a problem.
笑）さあもう一つの方法がありますそれは企業活動の公正性を拡大することですしかし現在のやり方から行動を大幅に変えなければなりません中毒患者が苦労するように最初の一歩はまず問題があることを認めることです。

Laughter Now fast-forward 10 years.
笑）さて10年後に話を進めます。

I badly need laughter now.
今、私にはお笑いが必要なのだ。

Laughter Now you get it.
笑）さて、わかりますね。

Laughter Now, the shortcut.
次にショートカットです。

Laughter Now, a completely different thought.
笑）さて、また全然違ったものを―。

No, not laughter now- tears.
今度はいっさい涙はなし（笑）。

Laughter Now I'm frowning.
次はしかめ面です。

No, not laughter now- tears.
ですが、涙が出ない（笑）。

Laughter Now, both my parents were Christians.
笑）さて私の両親はどちらもキリスト教徒でした。

Laughter Now, solving exists across all cultures.
笑）さて謎解きはあらゆる文化に存在します。

Laughter Now, she had 14 children.
笑）母は14人の子を授かり。

Laughter Now, I am not a scientist.
笑）さてわたし自身は科学者ではありません。

Laughter Now there's a talent unto itself.
笑）これも才能でしょうね。