LOCAL AUTONOMY - 日本語 への翻訳

• 地方自治
• 地方分権の

英語 での Local autonomy の使用例とその 日本語 への翻訳

The election will be direct in the village that would enjoy maximum local autonomy.
村の選挙は直接制で、それが最大限の地方自治をもたらす。

The All-India Panchayat shall be a voluntary federation of the Provinces and States, with the largest measure of local autonomy for the federating units.
全インド・パンチャーヤットは州や国ぐにの自発的な連合であり、それら連邦の各単位は、最大限の地方自治を行なう。

The Swedish and Finnish settlers continued to enjoy a much local autonomy, having their own militia, religion, court, and lands.
スウェーデン人とフィンランド人開拓者は独自の民兵、宗教、裁判所および土地を持ってある程度の地方自治を続けた。

(3) Presentation of opinions to the Cabinet and the Diet concerning laws or ordinances which may affect the local autonomy system based on the provisions of the Local Autonomy Law;
(3)地方自治法の規定に基づき、地方自治に影響を及ぼす法律又は政令その他の事項に関する内閣に対する意見の申し出又は国会への意見書の提出に関すること。

The Article 74 of the Local Autonomy Law protects signature-collecting activities for direct petition. Whoever obstructs such activities is subject to strict punishment, without exempting any police authority or local government.
直接請求署名活動は地方自治法74条で保護され、妨害する者は警察や自治体当局であろうとも厳しく罰せられる。

It used to be said that'local autonomy is the best school of democracy'. It was because people have an easier access to and learn from a municipality as it is within their reach.
地方自治は民主主義の最良の学校」と言われるのも、住民により近い自治だからこそ、参加しやすく、学ぶことが多いゆえだ。

The organization was formed to help coordinate efforts to improve governance and local autonomy and to tackle issues such as preserving the environment and improving public works.
この組織は、ガバナンスと地方自治を改善し、環境の保全や公共事業の改善などの問題に取り組むための取り組みを調整するために設立された。

On June 20th, 1991, 30 years after the 2nd council was disbanded, local autonomy returned and 132 members were elected by city residents for the 3rd council, which began meeting on July 8th of the same year.
年6月20日,2代会議が解散されて30年が経ち,地方自治が復活して3代議会が直選制を通して計132名の議員が選出されました。

Since this legal decision was based on the“educational perspectives to respect one's autonomy” and“principle of local autonomy in regard to education,” it is still relevant today even though the Basic Act on Education is“amended.”.
この判決は、「教育の自主性尊重の見地」、「教育に関する地方自治の原則」を根拠にしていますから、教育基本法が「改正」された今日でも、妥当性を有するものです。

The Hokkaido Government as a local administrative agency was abolished together with the“Hokkaido Government Official System” by the enforcement of the Local Autonomy Law in 1947(Showa 22), and became Hokkaido as a normal local public organization based on this law.
地方行政官庁としての北海道庁は1947年（昭和22年）の地方自治法施行により、「北海道庁官制」とともに廃止され、同法に基づく普通地方公共団体としての北海道となった。

Principles of Local Autonomy A defense counsel Takashima Akira, a lawyer for a third-round litigation of Niigata Minamata Disease, told in the April 2 rally:'prefecture officials, especially, those of Kumamoto prefecture, are tempted to use as an excuse legal procedures ordered by the state.
地方自治の本旨新潟水俣病第三次訴訟弁護団の高島章弁護士は、4月2日の報告集会で次のように述べた。「県の人たちは、法定受託事務を逃げ口上にする。

The first civilian government came into power in 1993, local autonomy began in 1995, and an autonomous civil society emerged together with the"new social movements."In the process, the tense relationship between citizens and state power also relaxed considerably.
年の文民政府(キム・ヨンサム政権)、1995年の地方自治の開幕(30年ぶりの復活)、自立的な"市民社会"の領域と新社会運動が出現し、その過程で抑圧的な国家権力と市民の関係はかなり弛緩した。

Although Tito allowed the Yugoslav republics a great deal of local autonomy, the van Heuven memo pointed out that this was at the expense market forces being able to take advantage of a uniform economic policy throughout Yugoslavia.
チトーは、ユーゴスラヴィア共和国で、かなりの地方自治を可能にしていたが、ファン・ヒューヴェンのメモは、これが、全ユーゴスラビアで、同一の経済政策という利点を活用できる市場の力を犠牲にして成り立っていることを指摘していた。

The Republic, one and indivisible, recognizes and promotes local autonomies; implements in.
単一で不可分のものである共和国は、地方自治(autonomielocali)を認め、促進する。

Mobilization towards local autonomy.
地方自治への介入です。

What is local autonomy?
地方自治とは何だろうか。

Complete local autonomy is preserved.
地元の完全自治が、実現します。

The Taiwanese Federation for Local Autonomy.
の地方自治連盟台湾。

The right word is local autonomy.
正解は地方自治です。

Supporting local autonomy, including local financing.
地元金融を含む地域の自主性を支援。