MAINLY IN ASIA - 日本語 への翻訳

• アジアを中心に
• 主にアジアで

英語 での Mainly in asia の使用例とその 日本語 への翻訳

The Faculty of Agriculture and the Institute of Tropical Agriculture have conducted education and research initiatives to promote internationalization mainly in Asia over the past nearly 20 years see Figure 1.
これまでに、農学研究院および熱帯農業研究センターは、過去20年近くにわたり、アジアを中心とした国際化を推進する教育・研究の取り組みを行ってきた(図1参照)。

Rice leads EIA's elephant campaign, which has been investigating the flow of illegal ivory from Africa to China and other countries, mainly in Asia, for the last decade.
EIAは、アフリカから中国などの国々（主にアジア）へ運ばれる違法象牙の流れを過去10年間にわたって調査している。

As a key word“creative,” it's the project“Creative Hokkaido” to promote new culture of Hokkaido to domestic in Japan and foreign(mainly in Asia), and aim to increase fans of Hokkaido.
クリエイティブ」をキーワードに、北海道の新しい文化を国内外（主にアジアを中心）にプロモーションし、北海道ファンを増やすことを目的に活動するプロジェクト「クリエイティブ北海道」。

Such as heads, tails and frills, are also cut and sold mainly in Asia, where e.g. the frills are considered to be a delicacy in Japanese sushi.
頭や尻尾、エンガワといった部位も切り分けられ、主にアジアに販売しています、例えばエンガワは、日本の寿司ネタとして重宝されています。

The aim of the expansion is to allow for a flexible response to the rising global needs for comfort air conditioning, as well as growing robust demand and market needs for household and commercial A/C, mainly in Asia.
世界的な快適空調に対するニーズの高まりと、アジアを中心とする家庭用・業務用エアコンの堅調な需要増加と市場ニーズに、柔軟に対応していくのが狙いです。

In the IMF, which promotes the stability and economic improvement of international currencies, there are many jobs in developing countries, mainly in Asia. Ms. Sekioka often came across cultural gaps.
国際的な通貨の安定と経済的向上の促進をするIMFでは、アジアを主にした発展途上国での仕事も多く、しばしば文化的なギャップに出くわすと関岡さん。

HGH for sale is widely marketed by numerous(dozens) of underground labs around the world, mainly in Asia(China, India
販売のためのHGHは、広く多数で販売されています(数十)世界中の地下研究室の,主にアジア(インド,中国,

Fukuoka Airport has the second most takeoffs and landings in Japan behind Haneda Airport in Tokyo, and there are international flights by 19 airlines, mainly in Asia, making it very convenient.
福岡空港は日本でも東京の羽田空港に次いで2番目に離着陸数の多い空港で、現在、国際線の定期航空路はアジア中心に19路があり、大変便利です。

Sustainable eradication of poverty cannot be achieved without growth, in light of Japan's experience that, since as early as the 1960s, Japan has been providing ODA mainly in Asia to promote economic development such as infrastructure and human resources development which led to the growth of Asian countries.
早くも1960年代から,アジアを中心に,インフラ整備や人材育成を始め,経済発展を促すODAを実施してきた我が国,そしてアジアの成長の経験に照らせば,成長なくして,持続的な貧困撲滅はあり得ません。

This firm works on a number of projects to support the development of countries mainly in Asia but also in more than 60 countries around Africa, the Middle East, Latin America, etc. It also handles many infrastructure development projects in my own country, Myanmar.
この会社はアジアを中心にアフリカ、中近東、中南米など世界60カ国以上で、途上国の発展を支える多数のプロジェクトを手掛け、母国ミャンマーでもたくさんのインフラ整備のプロジェクトを手かけてきた会社です。

Demand is expected to continue rising, mainly in Asia, for MMA monomer and polymer molding materials, sheets and other products for use in IT and automobile components including light guide plates for liquid crystal display(LCD) backlights and billboards.
現在、MMAモノマーおよびポリマー(成形材料・板など)は、アジアを中心にLCD(液晶パネル)バックライトの導光板やサイン看板などIT・自動車部品向けの需要が継続して見込まれています。

With the shift to a low-carbon society, global demand for natural gas as a major energy source suitable for coexistence with renewable energy and with relatively low environmental impact, is expected to grow steadily, mainly in Asia.
天然ガスは、低炭素社会への移行が進むなかで、比較的環境負荷が低く、再生可能エネルギーとの共存に適する主要エネルギー源として、アジアを中心に堅調な需要伸長が見込まれています。

It is highly popular among the elderly and men and women, with a brushstroke that reconsiders the meaning of life sometimes, while cutting out the culture, culture and lifestyle, which was felt through long-term wandering mainly in Asia.
主にアジアを舞台に長期の放浪を通じて感じ得た、風土、文化、ライフスタイルを切り取りながら、ときに人生の意義を問い直すような筆致で老弱男女問わず高い人気を誇っています。

MOL's approach to buyers' consolidation Buyers' consolidation is a logistics service used by retailers in Europe and the United States, who buy products manufactured in several plants mainly in Asia. The products are consolidated into shipping containers at loading ports and then transported to their destinations.
バイヤーズコンソリデーション(買い付け物流)とは、欧米の小売業者などが、主にアジア地域の複数の工場で生産された商品を買い付けて、船積み地で海上コンテナに混載して輸送する物流形態です。

In March 2003, Sojitz established Share Jet LLC in partnership with ACI Pacific LLC(Head office: United States Territory of Guam) with the purpose of undertaking business aircraft flight operations, mainly in Asia, and has since been engaged in business aircraft flight, maintenance and management operations.
双日は、2003年3月にエイシーアイパシフィック社(本社:米国グアム準州、ACIPacificLLC)と共同でアジアを中心としたビジネス航空機の運航を目的にシェアジェット社を設立し、ビジネス航空機の運航・整備・管理事業を行っています。

However, exports were likely to continue expanding underpinned by the economic recovery overseas mainly in Asia, and public investment was likely to avoid a large drop due to the continuation of public works that had been delayed.
しかし、輸出はアジアを中心とする海外景気の回復に支えられて増勢を維持するとみられるほか、公共投資も、遅れ気味であった工事の進捗が続くため、大きな落ち込みは避けられる可能性が高い。

While the supercycle of mineral resources resulting from the rapid growth of China has peaked out, the demand is anticipated to remain stable, mainly in Asia. In particular, the demand for high grade ore is expected to rise due to its environmental friendliness.
中国の急速な成長による資源のスーパーサイクルは一巡しましたが、アジアを中心として需要は引き続き底堅いと見込まれており、特に環境負荷の低い高品位の資源に対するニーズが高まっていくと予想されます。

On March 17 of the the same year, the yen appreciation continued after renewal of the strongest yen history since April 1995(1 dollar= 79.50 yen), and Japanese companies' overseas expansion(mainly in Asia and Southeast Asia) accelerated.
同年3月17日は1995年4月以来の対ドル史上最高値（1ドル=79円75銭）を更新後円高が続き、日系企業の海外進出（主にアジア・東南アジア地域）が加速する。

The 21 technology startups selected from 15 countries and regions mainly in Asia competed under the criteria 0 innovativeness of business model, potential economic and social impacts and business feasibility, and Claro Energy from(India) which provides Solar Irrigation Solutions won this year's award.
アジアを中心に15の国・地域から選出された技術系ベンチャー21社は、事業の革新性、経済的・社会的影響力、事業の実行力を評価基準に競い合い、今年は、太陽エネルギーを利用した灌漑(かんがい)(※)ソリューションを提供する、インドのClaroEnergyが優勝しました。

It expects growing demand, mainly in Asia, for LNG, which places less burden on the environment and can be consumed in locations far from the production site. In response to this increased demand, development plans for the exploitation of LNG resources in the polar region that was previously considered too difficult to access and the development of smaller gas fields are being explored.
環境への負荷が小さく、生産地から離れた場所での消費が可能なLNGは、アジアを中心に今後ますます需要が拡大するものと予測されており、さらに従来であれば開発が難しいと考えられていた極地での開発計画や、中小規模のガス田開発が進められています。