MAY BE IMPORTANT - 日本語 への翻訳

• 重要かもしれない
• 大事かもしれません
• 重要である可能性があります
• 重要なのかもしれません
• 大事かもしれない

英語 での May be important の使用例とその 日本語 への翻訳

Life-long dietary patterns or dietary intake during specific life stages may be important in inducing or preventing cancer but would not be detected by relatively short-term, randomized, clinical trials.
生涯にわたる食生活パターンまたは生涯の特定時期に摂取する食物は、がんの誘引または予防に重要な可能性があるが、ランダム化臨床試験は比較的短期であるため検出されないであろう。

Scientific knowledge deals with the former; the latter may be important to the individual, but its exploration does not lead to the same kind of publicly verifiable knowledge.
科学の知識は前者のみを扱い、後者は個人にとっては重要かもしれないが、それを調べても公に確認可能な種類の知識は得られない。

Although examining overall data on hate crime perpetrators to form a broad picture of the offender may be important, it is cautioned that not all such perpetrators fit this profile.
違法犯罪加害者の全体的なデータを調べて、違反者の広範なイメージを形成することは重要であるかもしれないが、そのような加害者のすべてがこのプロファイルに適合するわけではないことに注意する。

The infectious aspect may be important, however, it has not yet been possible to accurately identify the causative agent of the disease and even definitely assess its role in the pathogenesis of IC.
感染の側面は重要かもしれませんが、病気の原因物質を正確に特定し、ICの病因におけるその役割を明確に評価することさえまだできていません。

As an Agency WordPress, as we know it may be important to highlight a grid fee based on the services requested.
庁としてのWordPress、我々が知っているようにそれが要求されたサービスに基づいてグリッド手数料を強調するために重要であるかもしれません。

However, no such association was found among participants without a history of cancer, the researchers say, which indicates that vitamin D may be important in cancer prognosis.
しかし、がんの病歴がない参加者にはこのような関連は認められず、ビタミンDががん予後において重要である可能性があることが示されている。

If high-fiber diets reduce the risk of diverticular disease(61, 62), then the source of fiber(e.g., from cereal, fruit, vegetables) may be important.
もし食物繊維の多い食事が憩室性疾患リスクを減少させる(61,62)なら、食物繊維の摂取源（たとえば穀類、果物、野菜など）が重要なのかもしれない。

The exact function of this enzyme is not known, but may be important for the many sulfurylated molecules that are used in communication between cells.
この酵素の正確な機能は分かっていないが、細胞間通信に使われる様々な硫酸化された分子にとって重要なのかもしれない。

The way we eat and our level of physical activity before we conceive may be important to our future children's health and development.”.
受胎前の親の食習慣や身体活動の程度が将来の子供達の健康や発育にとってとても重要なのかも知れない｣と述べている。

And since there is not yet proof of a sustainable industrial society, it is safe to assume that some knowledge of old fashioned ways may be important.
そして、いまだに工業社会の持続可能性は証明されていないのだから、昔ながらのやり方に関する知識は重要になるかもしれない。

Peak may occasionally use push notifications through Peak' mobile applications to send you game updates, high scores and other Services-related notifications that may be important to you.
Peakは、場合に応じ、Peakのモバイルアプリケーションを通じてプッシュ通知をお客様に送信することにより、ゲームアップデート、ハイスコアその他のサービス関連の通知であってお客様にとって重要である可能性のあるものをお客様に送信することがあります。

Small arms and ammunition may be important in terms of keeping a specific group in the fight, but it is heavier weaponry- like the supply of US-made TOW anti-tank missiles to other groups- that has made the most impact on the battlefield.
小型の武器や弾薬は、特定の集団の戦闘支援には重要かもしれないが、前線で一番大きな効果があったのは、今回の勢力とは別の集団に提供した米国製の「TOW」対戦車ミサイルといった重火器だ。

Our current life is usually too safe, and we feel anxious and terrified about things which may be important but really do not threaten our life or integrity, such as a work meeting, going to a party or an exam.
私たちの現在の生活は通常あまりにも安全であり、私たちは重要かもしれませんが、実際に私たちの生活や誠実性を脅かすものではないことに不安や恐怖を感じます。

Ethical and social concerns may be important, but as debating the morality of nuclear weapons is not doing physics, discussing the social and ethical impact of computing is not doing computer science.
倫理面、社会面の懸念も大切かもしれないが、核兵器の倫理性を議論するのは物理学でないのと同様、コンピューター化がもたらす社会的、倫理的影響を論じあうのはコンピューターサイエンスではない」とする主張だ。

Because cell-surface Ig expression is essential for B cell survival, this process is termed“locus suicide recombination”(LSR) and may be important in shaping the dynamics of B effector cell differentiation and homeostasis.
細胞表面のIg発現はB細胞の生存にとって必須であるので、このプロセスは「座位の自殺的組換え」(LSR)と名付けられ、またBエフェクター細胞の分化と恒常性のダイナミクスの形成において重要である可能性がある。

Although more research is needed on the effects of mango on human health, this study suggests that mango consumption may be important in improving gut health particularly for those consuming a high-fat diet.
人間の健康上のマンゴーの効果に関しては、さらなる研究が必要ではあるのですが、この研究が、マンゴーの摂取が、特に脂っこい食事をとっている人達の腸内健康を改善するのに重要であるかもしれないことを示唆しています。

In addition, the physical properties of the crystal may be important in processing: for example, one polymorph might be more likely to form solvates or might be difficult to filter and wash free of impurities(i.e. particle shape and size distribution might be different between one polymorph relative to other).
さらに、結晶の物理的特性は加工に重要な場合があり；例えば、ある多形が比較的溶媒和物を形成し易い場合がある、または、不純物を含まないように濾過および洗浄することが困難な場合がある（例えば、粒子の形状および粒度分布が多形間で異なる場合がある）。

This info might be important.
この情報は重要かもしれない。

I think his age might be important.
やはり年齢が重要なのかもしれません。

Holy shit, this might be important.
なんてことのほうが、案外重要なのかもしれないな。