NEW VACCINES - 日本語 への翻訳

• 新しいワクチンを
• 新型ワクチンを
• 新たなワクチンを
• 新規ワクチン

英語 での New vaccines の使用例とその 日本語 への翻訳

When you think of processing these 20 million different genes or trying to optimize processes to produce octane or to produce pharmaceuticals, new vaccines, we can just with a small team, do more molecular biology than the last 20 years of all science.
千万種類の異なる遺伝子を処理したりオクタンの生成過程を最適化したり薬剤や新しいワクチンを生成するためにほんの少人数の研究チームでこの20年間の科学以上の分子生物学的実験を行えます。

In January 2010 at the elite Davos World Economic Forum, Gates announced his foundation would give $10bn over the next decade to develop and deliver new vaccines to children in the developing world.
世界のエリートが集まった２０１０年１月のダボス世界経済フォーラムにおいて、ゲイツ財団は今後１０年間に新型ワクチンを開発し、途上国の子供に送り届けるために、１００億ドルを提供すると発表している。

In January 2010 at the elite Davos World Economic Forum, Gates announced his foundation would give $10bn over the next decade to develop and deliver new vaccines to children in the developing world.
また、2010年1月ダボス世界経済フォーラムで、ゲイツは「財団（ビル＆メリンダ・ゲイツ財団）が、発展途上国の子どもたちに新しいワクチンを開発して提供するため、今後10年間で100億ドルを寄付する」と発表しました。

GVAP aims to strengthen routine immunization, accelerate control of vaccine-preventable diseases with polio eradication as the first milestone, introduce new vaccines, and spur research and development for the next generation of vaccines and technologies.
GVAPは、定期予防接種の強化し、初めての試金石となるポリオ根絶など、ワクチンで予防可能な病気の管理を加速し、新しいワクチンを導入するとともに、次世代のワクチンや技術革新に向けた研究開発を促進することを目指しています。

GSK is proposing to create a Biopreparedness Organisation(BPO)- a dedicated, permanent organisation operating on a no-profit, no-loss basis and focused on designing and developing new vaccines against potential public health threats.
GSKは、バイオプリペアドネス対応組織（BiopreparednessOrganisation：BPO）、すなわち非営利、無損失を基本として運営され、起こりうる公衆衛生上の脅威に対抗する新たなワクチンを設計し、開発することに重点を置いた、専門の恒久的組織を設立することを提案しています。

In January 2010, at the Davos World Economic Forum, Gates announced his foundation would give $10 billion over the next decade to develop and deliver new vaccines to children in the developing world.
また、2010年1月ダボス世界経済フォーラムで、ゲイツは「財団（ビル＆メリンダ・ゲイツ財団）が、発展途上国の子どもたちに新しいワクチンを開発して提供するため、今後10年間で100億ドルを寄付する」と発表しました。

Over the past 50 years, new vaccines, improved health care practices, investments in education, and the dedication of governments, civil society and other partners have contributed to a 70 per cent global decline in child deaths.
新しいワクチンの開発・導入や保健サービスの改善、教育への投資、そして各国政府や市民団体ほか多くの協力パートナーの努力によって、過去40年の間に世界の子どもの死亡数は半減しました。

The introduction of these new vaccines in Finland were followed by a 62 percent rise in the incidence of diabetes in the 0 to 4 year old age group and a 19 percent rise of diabetes in the 5 to 9 year old age group between the years 1980 and 1982 and 1987 and 1989.
フィンランドのこれらの新しいワクチンの導入には0から4年まで老齢グループの糖尿病の発生での62パーセント上昇、および年1980と1982と1987と1989の間の5から9年まで老齢グループの糖尿病の19パーセント上昇が続いていた。

The introduction of these new vaccines in that country were followed by a 62% rise in the incidence of diabetes in the 0 to 4 year-old age group, and a 19% rise of diabetes in the 5 to 9 year-old age group between the years 1980-82 and 1987-89.
フィンランドのこれらの新しいワクチンの導入には0から4年まで老齢グループの糖尿病の発生での62パーセント上昇、および年1980と1982と1987と1989の間の5から9年まで老齢グループの糖尿病の19パーセント上昇が続いていた。

Considering this background, we are conducting basic research investigations on infectious diseases and immune responses in the hosts, and we are also developing new vaccines and therapies based on the knowledge obtained from our findings.
このような背景をふまえて、感染症・免疫共同研究領域では、感染症及び宿主における免疫応答についての基礎的な研究を進めると同時に、そこで得られた知見に基づいた新たなワクチンや治療法の開発を目指します。

From uncovering new ways to treat age-old sicknesses like malaria that still kills hundreds of thousands of people every year, to finding new cancer treatments, or developing new vaccines to prevent highly-contagious diseases from turning into global pandemics, the impact in terms of lives saved worldwide would be enormous if we could make inventing new medicines faster.
マラリアのように、今でも毎年何十万人もの人の死につながる古くからの病気を治癒する方法を発見することや、がんの新たな治療法を見つけること、さらには非常に伝染力の高い病気で世界的な大流行を引き起こさないよう新たなワクチンを開発することも含め、新薬の開発を早めることができれば世界中で救われる命の数は膨大なものとなるでしょう。

The net effect was the addition of three new vaccines to the 0-4 year old age group and a 147 percent increase in the incidence of IDDM[insulin dependent diabetes mellitus], the addition of one new vaccine to the 5-9 year olds and a rise in the incidence of diabetes of 40 percent, and no new vaccines added to the 10 to 14 year olds and a rise in the incidence of IDDM by only 8 percent between the intervals 1970-1976 and 1990-1992.
ネット効果は、3つの新しいワクチンの0-4年老齢グループへの付加、およびIDDM[インシュリン依存糖尿病]の発生の147パーセント増加、1つの新しいワクチンの5-9歳への付加、および40パーセントの糖尿病の発生での上昇であった、そして、どの新しいワクチンもIDDMの発生の10から14歳までと上昇に間隔1970-1976と1990-1992の間のほんの8パーセント追加しなかった。

It takes at least a year to produce a new vaccine.
新しいワクチンを作るのに最低半年かかるそうですし。

Developing a new vaccine for TB is tough.
結核の新たなワクチン開発は困難を伴います。

Developing a new vaccine takes years.
新規ワクチンの開発には時間がかかる。

But, also, every time a new vaccine came along?
また、そのたびにまた新たなワクチンなども。

A new vaccine was announced recently.
最近新しくワクチンが開発されました。

What is the difference between the old and new vaccine?
そもそも、旧ワクチンと新ワクチンの違いは何なのでしょうか?

Production of a new vaccine takes approximately six months.
しかし、新型ワクチンの製造には半年近くかかる。

Aiming to support the development of a new vaccine for the leishmaniases and Chagas' disease, Eisai formed a partnership with Sabin Vaccine Institute.
リーシュマニア症およびシャーガス病に対する新しいワクチンの開発支援を目的とし、セービンワクチン研究所と提携しています。