NOT TO CONFUSE - 日本語 への翻訳

• 混同しないように
• 混乱させない
• 混同しないこと
• 間違えないように

英語 での Not to confuse の使用例とその 日本語 への翻訳

Distinguish gender in chickens or how not to confuse a rooster with a chicken.
鶏の性別、または鶏と鶏を混同しないようにする方法。

Be sure not to confuse the number'0' and the letter'O'.
数字の「0」と英字の「O」を間違えないようにしましょう。

The main thing is not to confuse chat with forums and e-mails.
主なものは、チャットとフォーラムや電子メールを混同しないことです。

In these circumstances, one should be especially careful not to confuse the ruling ideology with ideology which SEEMS to dominate.
こうした状況のもとでとくに大切なことは、支配的イデオロギーと支配しているかに見えるイデオロギーとを混同しないように注意することだ。

I will say it again… we must be careful not to confuse belief and opinion as fact.
また、意見を伝える文章では、事実と意見を混同しないようにしなければならない。

How not to confuse love and habit:
愛と習慣を混同しないために：あなたが彼女の夫を愛するのをやめたらどうするべきか-

It is important not to confuse geographical south of Tenerife with climatic south!
気候の南でテネリフェ島の地理的な南を混同しないことが重要です！

Please be careful not to confuse the APIs that return this boolean type with the ones that return error codes.
なお、ブール型を返すAPIとエラーコードを返すAPIで実装が混乱しないようにご注意ください。

It is important not to confuse protracted mating games of animals with the rejection of mating.
動物の長引く交尾ゲームを交配の拒絶と混同しないことが重要です。

To begin with, I beg you not to confuse Resistance with political opposition.
まず始めに、抵抗を政治的反対派と混同しないよう、君にお願いしたい。

But finally, it is important not to confuse nationalism with mere worship of success.
だがさいごにもう一つ大切な点は、ナショナリズムを単なる成功礼賛と混同してはならないということである。

But finally, it is important not to confuse nationalism with mere worship of success.
だが付け加えておけば、「ナショナリズム」と単なる成功に対する崇拝を混同しないことは重要である。

It is important not to confuse this with the philosophy of Socrates or Plato.
これをソクラテスやプラトンの哲学と混同しないことが重要です。

In contrasting iteration and recursion, we must be careful not to confuse the notion of a recursive process with the notion of a recursive procedure.
反復と再帰を比べる場合、再帰的プロセス(process)と再帰的手続き(procedure)を混同しないよう注意しなければならない。

But finally, it is important not to confuse nationalism with mere worship of success.
最後に、もう一つ重要な点は、ナショナリズムを単なる成功礼讃と混同してはならないということである。

Please take care not to confuse between letters O, and I with numerals 0, and 1.
特に、文字のOと数字の0、文字のIと数字の1を間違えないよう注意してください。

Be sure not to confuse BIOS password with the hard drive security password.
ハードドライブのセキュリティパスワードとBIOSのパスワードを混同しないでください。

It's important not to confuse the organization's sales learning curve with a salesperson's individual learning curve.
ここで重要なのは、組織の営業学習曲線と営業担当者個人の学習曲線を混同しないことだ。

We must be careful not to confuse labor with work.
注意したいのは、それを仕事と混同してはいけないということです。

It is important not to confuse Trotsky with the various political organisations which today claim to be"Trotskyist'.
注１）トロツキーと、今日「トロツキー主義」を主張している数々の異なる政治組織とを混同しないことが重要である。