ON A DAY-TO-DAY BASIS - 日本語 への翻訳

• 日常的に
• 日々

英語 での On a day-to-day basis の使用例とその 日本語 への翻訳

The kilogram is the base unit of mass in the International(SI) System of Units, and is accepted on a day-to-day basis as a unit of weight(the gravitational force acting on any given object).
キログラムはSI単位系における質量の基本単位であり、重量の単位として日常的に受け入れられている。（あらゆる物体は重力に影響を受ける）。

Average people only started eating the more high-end fruit on a day-to-day basis after World War II, and even then many fruits remained on the semi-luxury level for some time.
これらの果物を一般庶民が日常的に食べるようになったのは、第二次世界大戦後であり、その後も長い間、多くの果物はどちらかといえば「ちょっと贅沢」な存在だった。

Such dramatic price fluctuation on a day-to-day basis can test long term investors' mettle in maintaining their focus on business value.
このような日々の劇的な価格変動は、長期的な投資家の経営価値を事業価値に重点的に維持していく上でのメリットをテストすることができます。

Now you will explore a number of very powerful things that Git can do that you may not necessarily use on a day-to-day basis but that you may need at some point.
では、Gitの非常に強力な機能の数々をさらに探っていきましょう。日々の作業でこれらを使うことはあまりありませんが、いつかは必要になるかもしれません。

Collaboration between the Statutory Auditors and the Internal Audit Organization The full-time Statutory Auditors communicate closely with the Audit Unit on a day-to-day basis, such as by receiving reports as required on the state of internal audit activities.
監査役と内部監査部門の連携状況常勤監査役は、適宜内部監査の状況について報告を受けるなど、監査ユニットと日頃より連絡を密にしています。

Unlike books that focus on heroic acts of courage in exceptional circumstances, the focus here is on developing the inner courage that enables us to lead authentic and fulfilling lives on a day-to-day basis.
例外的な状況で勇気のある勇敢な行為に焦点を当てた本とは異なり、ここでの焦点は、日常的に本物で充実した人生を送ることを可能にする内なる勇気の開発にあります。

This kind of tragic incident is not representative of how we live or who we are or anything to do with life in the city on a day-to-day basis.
この種の悲劇的な事件は、私たちがどのように生きているのか、誰が誰であるのか、あるいは日常的にこの都市の人生と関係するものを代表するものではありません。

What this means in practice is that what children are taught and how the school operates on a day-to-day basis do not contradict each other.
これが実際に意味することは、子供たちに教えていることと、学校の日々の運営方法が、お互いに矛盾していないということです。

Ideally, your interface should also be as consistent as possible with other apps the user encounters on a day-to-day basis(although, of course, the degree to which this applies will vary depending on the type of app you're creating).
理想的には、インターフェースはユーザーが日々対面する他のアプリと出来る限り一貫しているべきです（しかしもちろんこれがどの程度適用できるかは、あなたの作成しているアプリのタイプによって異なります）。

In order to meet such needs, each and every person at IDI is focusing his/her passion on providing satisfactory services to our clients without allowing for compromise, and striving to provide services full of originality on a day-to-day basis.
そして、そのようなニーズにお応えするために、IDIのコンサルタント一人一人が、妥協を許さず、お客さまに満足頂けるサービスを提供することに情熱を傾け、オリジナリティ溢れるサービスの提供を日々目指しております。

Ton to Kilograms conversion The kilogram is the base unit of mass in the International(SI) System of Units, and is accepted on a day-to-day basis as a unit of weight the gravitational force acting on any given object.
トンからキログラムへ換算キログラムはSI単位系における質量の基本単位であり、重量の単位として日常的に受け入れられている。(あらゆる物体は重力に影響を受ける)1キログラムは、1リットルの水の質量にほぼ等しい。

Specifically, the Internal Audit Section, which reports directly to the Representative Director, performs internal audits in cooperation with Auditors and examines whether or not the internal check system is functioning properly among the Company's divisions on a day-to-day basis.
具体的には、代表取締役直属の組織である内部監査部門が、監査役と連携し内部監査を行い日常の部門間の内部牽制が適切に機能しているかを監査します。

Spare tire: can I use it on a day-to-day basis?
スペアタイヤ：日常的に使用できますか？

On a day-to-day basis, Volunteer Ministers transport evacuees to public baths.
ボランティア・ミニスターは、毎日、公共浴場へと被災者を運んでいます。

CRNAs work in a physically and mentally stressful environment on a day-to-day basis.
ナースの方々は、身体的にも精神的にもストレスフルな環境下で、日々奮闘しています。

The prices of stocks, bonds and other investments modify on a day-to-day basis.
株式や債券の価格、特に株式の価格は、日々変動しています。

I see what they do on a day-to-day basis with a fresh set of eyes.
日々、目に映るものたちを、新鮮なおどろきをもって。

We want to you understand what the system is doing for you on a day-to-day basis.
あなた自身が日々やっていることを、体系的に理解すれば良いのです。

It's also eminently usable on a day-to-day basis, whether on no-touch desktops, tablets, or hybrids.
それはまた日常的に著しく使用可能、かどうか非接触卓上で、タブレットで、または雑種。

With Event Management, your team can monitor millions of events as they occur, on a day-to-day basis.
EventManagementを使用して、チームは数百万のイベントを毎日モニターできます。