ON THE WESTERN FRONT - 日本語 への翻訳

• 西部戦線で
• 西部の前線における

英語 での On the western front の使用例とその 日本語 への翻訳

The slaughter on the Western Front meant that a constant stream of reinforcements was needed.
西部戦線でのあの大量殺戮は、絶え間ない援軍が必要なことを意味していた。

However, unrest at home and defeat on the Western Front forced Germany to abandon these favorable terms in favor of the Treaty of Versailles.
しかし、国内の不穏な情勢と西部戦線における敗北によって、ドイツはこうした有利な条件を失い、ヴェルサイユ条約に従うことになった。

The first day on the Western front ended with the Indians inflicting heavy casualties on the Hyderabadis and capturing large tracts of territory.
西部戦線の初日はインド軍がハイダラーバード軍に多大な損害を与え、広大な領域を占領して終了した。

Armoured vehicles were more widely-used as compared to their colleagues on the Western front.
西部戦線と比べ、装甲車はより広域で活用されました。

Peak service was in November 1917, with 446 aircraft available on the Western Front.
III配備のピークは1917年11月で、このとき西部戦線には446機が展開していた。

Others hold that the armistice on 11 November was forced primarily by events on the Western Front, rather than any actions of the civilian population.
月11日の休戦は一般市民のいかなる行動によるものとしてよりも西部戦線における事態の推移によってやむを得ず為されたものであった。

The armistice on 11 November was forced by events on the Western Front rather than any actions of the civilian population.
月11日の休戦は一般市民のいかなる行動によるものとしてよりも西部戦線における事態の推移によってやむを得ず為されたものであった。

It is December 24, 1914, on the Western Front of the Great War.
年12月24日、第一次世界大戦の西部戦線の話です。

These are in turn inspired by two 1918 events: the battle of Vittorio Veneto and the Meuse-Argonne offensive on the Western Front.
これらは、1918年の2つのイベント、すなわちヴィットリオ・ヴェネトの戦いと西部戦線のミューズ・アルゴンヌの攻撃に触発されています。

The vehicle saw wide use on the Eastern Front; from 1944, it also fought in Italy and on the Western Front.
本車は東部戦線において幅広く運用された他、1944年からはイタリアおよび西部戦線にも投入されました。

It's the evening of 24 December 1914 on the Western Front.
年12月24日、第一次世界大戦の西部戦線の話です。

The 1st Army during World War I, fought on the Western Front and took part in the Schlieffen Plan offensive against France and Belgium in August 1914.
第一次世界大戦中、第1軍は西部戦線で戦い、1914年8月のシュリーフェン・プランに基づく、フランス・ベルギーへの攻勢に参加した。

In 1914, Willie Dunne, barely eighteen years old, leaves behind Dublin, his family, and the girl he plans to marry in order to enlist in the Allied forces and face the Germans on the Western Front.
年、18歳になったばかりのウィリー・ダンは、連合軍に入隊し西部戦線でドイツ軍と戦うため、ダブリンと家族と結婚したい女の子を後にする。

On the day of memory there are several celebrations throughout the country and two minutes of silence are observed at precisely the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month because that was when the armistice became effective on the western front.
当日はイギリス全土でいくつもの式典が行われますが、西部戦線で休戦協定が発効した11月11日の11時ぴったりに2分間の黙とうが捧げられます。

The Pup was eventually outclassed by newer German fighters, but it was not completely replaced on the Western Front until the end of 1917.
子犬は最終的には新しいドイツ戦闘機に追いつかれましたが、1917年末まで西部戦線では完全に交換されませんでした。

The combat life of the Pup was short and it was eventually outclassed by newer German fighters, but it was not completely replaced on the Western Front until the end of 1917.
子犬は最終的には新しいドイツ戦闘機に追いつかれましたが、1917年末まで西部戦線では完全に交換されませんでした。

After the disastrous final German offensive, tanks were used at the Battle of Soissons and the Battle of Amiens, which ended the stalemate imposed by trench warfare on the Western Front, and thus effectively ended the war.
ドイツ軍の壊滅的な最後の攻勢の後、戦車はソワソンの戦いとアミアンの戦いで用いられ、どちらも塹壕戦が西部戦線で強いてきた停滞を終わらせた。

These formations were organised and equipped as motorised infantry divisions, and often played a"fire brigade" role on the western front.
各師団は自動車化歩兵師団としての編成と装備を受け、西部戦線において時に（敵攻勢に対する）「火消し部隊」の役回りを担うことがあった。

Three days before his death on the Western Front in the First World War, the twenty-one-year-old Jones sent a letter to his brother, describing the experience of war in glowing terms.
第一次世界大戦の西部戦線で命を落とす四日前、二一歳のジョーンズは戦争での自分の体験を熱烈な言葉で書き綴った手紙を兄弟に送っている。

Germany's great offensives on the Western Front during April-July failed, and the Allied forces then began a steady advance that recovered almost all of German-occupied France and part of Belgium by October 1918.
月の西部戦線でのドイツの大攻勢が失敗に終わって，連合国側はしだいに前進を始め，1918年10月までにはフランスのドイツ占領地全部とベルギーの一部を奪還した。