ONLINE ORDERS - 日本語 への翻訳

• オンライン注文

英語 での Online orders の使用例とその 日本語 への翻訳

Demand for iPhone 5s has exceeded the initial supply, and many online orders are scheduled to be shipped in the coming weeks.
IPhone5s」は、当初の需要を大きく上回っており、多くのオンライン注文は今後数週間で出荷される見込みだとしています。

This means new online orders will not be fulfilled until early December.
これは新しいオンラインでの注文が12月初めまで満たされないことを意味します。

Demand for iPhone 5s has exceeded the initial supply, and many online orders are scheduled to be shipped in the coming weeks.
IPhone5sの需要は最初の供給を上回り、オンラインでの注文の多くで数週間のうちに出荷されるとしています。

For fax orders to VanaH Shop or online orders, the payment will made by cash on delivery when the product is delivered.
VanaHShopへFAX注文、オンライン注文された場合は、商品お届け時に代金引き換えとなります。

The online store business has been affected, so some online orders will be suspended.
オンラインストアの業務にも影響が出ておりますので、ネットでの注文を一部停止させていただきます。

Tom Wood Store and the online store have separate warehouses, and online orders cannot be returned at Tom Wood Store.
TomWoodストアとオンラインストアは別の倉庫で商品を管理している為、ストアでオンラインでのご注文をご返品頂く事はできません。

Most online orders from the website ship the same day, as long as it meets the cut off period of 5:30 PM CST.
それが5のカットオフ期間を満たしている限り、ウェブサイトからの大部分のオンライン注文は同じ日に出荷します：30PMCST。

Another interesting finding is that 56 percent of online retailers surveyed have less than ten online orders per month.
もう一つの興味深い発見は、調査したオンライン小売業者の56%が、オンラインでの注文が1か月あたり10件未満しかないということだ。

However, online orders will still account for around 75% of the market by 2015.
とは言っても、2015年までの見通しでは、約75％はオンラインでの注文であろう。

For security reasons, the payment method- Credit Card is only possible with online orders, because only this way a pre-authorization with checking of various security features can take place to protect against card misuse.
セキュリティ上の理由から、お支払い方法として、クレジットカードはオンライン注文でのみ可能です。これはカードの悪用を防ぐためにさまざまなセキュリティ機能を事前に確認できる唯一の方法です。

We provide immediate delivery of all online orders. A registration key will be emailed to you within just a few minutes of placing an order..
我々は、すべてのオンライン注文の即時配信を提供します。.登録キーは、順序を置くことの数分以内に送信されます。

Our products are delivered electronically. Online orders are processed within minutes. All the prices are quoted in US Dollars on a per-order basis only.
当社の製品は、電子的に配信します。.オンライン注文は分以内に処理されます。.すべての価格は米ドルでのみごとに順番に引用符で囲まれました。

For online orders, a unique 3D Secure(Visa and Mastercard) type security code may be requested from the customer to authenticate the transaction and combat fraud.
オンライン注文の場合は、取引を認証するために、顧客から唯一の3Dセキュア（VisaおよびMastercard）タイプのセキュリティコードを要求することがあります。

For online orders, a unique 3D Secure(Visa and Mastercard) type security code may be requested from the customer to authenticate the transaction.
オンライン注文の場合は、取引を認証するために、顧客から唯一の3Dセキュア（VisaおよびMastercard）タイプのセキュリティコードを要求することがあります。

This means that now more than ever, speed is of the essence when handling online orders and shortened turnaround times and real-time data analytics are essential for quick accurate decision-making.
これは、オンライン注文を処理する際のスピードがこれまで以上に重要であることを意味し、納期短縮やリアルタイムのデータ分析は、迅速かつ正確な意思決定に不可欠です。

Examples include: a business accepting online orders, addressees, and payment card information from consumers; a healthcare provider that maintains patient records.
その例には、消費者からオンラインで注文、住所、支払いカード情報を受け取る企業、患者の記録を保持するヘルスケアプロバイダーなどが含まれます。

Demand for the iPhone 5s has"exceeded the initial supply", the company said, adding that many online orders are scheduled to be shipped"in the coming weeks".
IPhone5の需要は「最初の供給を超えている」と同氏は述べ、「今後数週間で多くのオンライン注文が出荷される予定だ」と付け加えた。

Apple acknowledges that demand for iPhone 5s“has exceeded the initial supply”, with many online orders scheduled to be shipped“in the coming weeks”.
IPhone5の需要は「最初の供給を超えている」と同氏は述べ、「今後数週間で多くのオンライン注文が出荷される予定だ」と付け加えた。

Online orders do not trust again after the call to the hotel to ask cactus reply OK, and days sales department a little girl talk about the domain must be: 1, adjacent 2 bed rooms, 2 floors higher and the sea being The.
オンライン注文、再びホテルへの呼び出しの後にする必要がありますサボテン返信[OK]を、および日の販売部門では、ドメインについての女の子話を聞いて:1、隣接する2ベッドルーム、2階以上の海を信頼していないされてその。

Walmart has added more than 700“automated pickup towers” for customers to pick up online orders of general merchandise, a move that's designed not only to help cut shipping costs but also to drive traffic inside stores and potentially spur other in-store purchases.
ウォルマートは、一般商品のオンライン注文を顧客に受け取ってもらうために700台以上の「自動ピックアップタワー」を追加導入しましたが、これは輸送コストを削減するだけでなく、顧客を店内に引き込み、店舗内でのさらなる購買を促す潜在性をも視野に入れた動きです。