OPERATING RESULTS - 日本語 への翻訳

• 業績
• 経営成績
• 営業成績

英語 での Operating results の使用例とその 日本語 への翻訳

Any of the conditions described above may adversely affect matters, including the achievement of target indicators set in the medium-term management plan, the Group's operating results or its financial position, when the condition emerges.
以上のような状況になった場合、中期経営計画の目標指標の達成や当社グループの業績、財政状態等に影響を及ぼす可能性があります。

Mitsui therefore is currently unable to determine the impact, if any, the Incident will have on its future consolidated operating results, financial position or cash flows.
従って、今回の事故発生による当社の連結財政状態、連結経営成績及び連結キャッシュ・フローへの影響を現時点で見積もることは困難です。

However, in case of significant product defects leading to a recall or product liability issues occurring, the potentially massive costs arising from such a situation could adversely impact the operating results and financial position of the Group.
しかしながら万一リコールや製造物責任につながるような重大な欠陥が発生した場合には、多額のコストの発生につながり、当社グループの業績および財務状況に悪影響を及ぼす可能性があります。

(9) Financial position and operating results in the past 3 years” provides the financial position and operating results of SoftBank Corp. before the absorption.
最近3年間の財政状態及び経営成績」においては、ソフトバンク（株）の吸収合併実施前の財政状態及び経営成績を記載しています。

After adjustment for the impact of the carbon black business, which was divested in July 2011, the operating results almost reached the records posted in the first half of 2011, and sales were slightly above the year-back record.
年7月に投資を引き上げたカーボンブラック事業の影響に対する調整後、営業成績は2011年上半期の数値にほぼ達しており、売上は前年比微増となりました。

The Group also relies on imports of raw materials from overseas and, though it hedges its risks in foreign currency-denominated transactions through forward-exchange contracts, foreign exchange rate fluctuations affect the operating results of the Group.
原材料の海外からの輸入もあり、外貨建て取引に関しては為替予約によるリスクヘッジを行っていますが、当社グループの業績は為替変動による影響を受けています。

In addition, introduction and revision of accounting standards and tax systems that are not expected by the Group may adversely affect the Group's business, operating results, and financial position, both in Japan and abroad.
また、国内外を問わず、当社グループが予期しない会計基準や税制の新たな導入・変更により、当社グループの事業、業績及び財務状況に悪影響を及ぼす可能性があります。

If the initially anticipated results of R&D cannot be achieved as such, the operating results and financial position of the Group could be adversely affected.
このように当初意図した成果が得られない場合には、当社グループの経営成績及び財政状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

Accordingly, if Sony cannot properly manage frequent introductions and transitions of new products, semiconductors, components and services, Sony's operating results and financial condition may be adversely impacted.
したがって、新たな製品、半導体やコンポーネント、及びサービスの頻繁な導入及び切り替えを適切に管理できない場合、ソニーの業績や財政状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

Any reduction in the value of these assets incurs impairment losses that may adversely affect the operating results and financial condition of the Group.
対象資産の資産価値が減少した場合、必要な減損処理を行うため、当社グループの経営成績及び財政状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

In the event that any serious accident, including recall, occurs in these products, the Group's execution of the businesses, operating results, financial conditions and others may be affected.
万一、これらの商品においてリコール等の重大な事故が発生した場合、当社グループの事業の遂行や業績及び財務状況等に影響を及ぼす可能性があります。

In some cases, the prices of these raw materials and purchased products may be affected by worldwide demand trends and exchange rate fluctuations, and there may be an impact on the Group's operating results and financial situation.
これら原材料や仕入商品の価格は世界的な需給動向や為替変動により影響を受ける場合があり、当社グループの経営成績及び財務状況に影響を及ぼす可能性があります。

In some cases, material loss or opportunity loss caused by natural disasters may be excluded from the coverage of casualty insurance, and thus could have an adverse effect on MGC Group's operating results and financial condition.
自然災害による物損や機会損失は、損害保険の免責事項となる場合もあり、当社グループの業績及び財務状況に悪影響を及ぼす可能性があります。

In the event that it becomes difficult to collect these deposits and guarantees due to deterioration in a lessor's financial conditions or the like, the Group's execution of the businesses, operating results, financial conditions and others may be affected.
万一賃貸人の財務状況の悪化等により、これらの回収が困難となった場合、当社グループの事業の遂行や業績及び財務状況等に影響を及ぼす可能性があります。

Operating results for the fiscal year ended on March 31, 2011 represent the results of the four months, December 2010 to March 2011, after the approval of the rehabilitation plan.
年3月期の経営成績は、更生計画認可決定後の2010年12月から2011年3月までの4カ月間の数値を記載しています。

The newly developed GW37, GW38 series outdoor high-voltage disconnecting switch have been proved by authorities, which has achieved ideal operating results and won good praise from users.
新開発GW37の理想的な営業成績を達成し、ユーザーからのよい賞賛に勝ったGW38シリーズ屋外の高圧切るスイッチは権限によって証明されました。

Risks with the potential to affect the Group's operating results and financial condition include, but are not limited to, the following major risks.
当社グループの経営成績及び財政状況などに影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがありますが、これらに限られるものではありません。

This paper provides an updated status report on fleet installations, including operating results and impact on system maintenance since the ASNE Day 2005 paper.
このペーパーでは、ASNEDay2005論文以降の運用結果やシステムメンテナンスへの影響など、艦隊設備に関する最新のステータスレポートを提供しています。

We continued to deliver robust financial and operating results in the third quarter of 2017," stated Mr. David Xueling Li, Chairman and acting Chief Executive Officer of YY.
当社は2017年第3四半期に引き続き堅調な財務および営業成績を達成しました」とYYの会長兼CEOであるDavidXuelingLi氏は述べています。

Sony's operating results depend on Sony's ability to continue to efficiently develop and offer products at competitive prices, through multiple sales channels, that meet changing and increasingly diverse consumer preferences.
ソニーの業績は、変化し一層多様化する消費者の嗜好に合った製品を、効率的に開発し、様々な販売チャネルを通じて、競争力のある価格で提供し続けるソニーの能力に依存しています。