OPTICAL NAVIGATION - 日本語 への翻訳

• 光学航法

英語 での Optical navigation の使用例とその 日本語 への翻訳

The Hayabusa2, which is flying closer to the Earth for its scheduled swing-by, photographed the moon and the Earth simultaneously using its onboard Optical Navigation Camera-Telephoto(ONC-T) at 12:46 p.m. on November 26, 2015(Japan Standard Time).
スイングバイのために地球に接近している「はやぶさ２」が、2015年11月26日の12時46分(日本時間)に、搭載されている光学航法望遠カメラ(ONC-T)により地球と月を同時に撮影しました。

Optical Navigation Cameras.
光学航法カメラ。

This is called optical navigation.
これを光学航法と呼ぶ。

This is referred to as"optical navigation.
これを光学航法と呼ぶ。

The orientation error is reduced by using optical navigation.
これを光学航法によって誤差を縮めていく。

Optical navigation was used to precisely aim for the asteroid's location.
光学電波複合航法により、正確に小惑星を目指していきます。

This observation of the direction of Ryugu from the spacecraft will be used for optical navigation see note 2.
これは、探査機からリュウグウの方向を観測することによって光学航法(注2)を行うためです。

Figure 2: Progression of the estimation accuracy for the orbits of the spacecraft and asteroid made using optical navigation.
図2光学電波複合航法による軌道の推定精度の推移。

The lower right image shows the area that falls within the field of view for the Optical Navigation Camera- Wide angle ONC-W1.
右下の画像は、広角の光学航法カメラ(ONC-W1)の画角に入る領域を示す。

In this post, we show 12 images taken with the ONC-T(Optical Navigation Camera- Telescopic) during the BOX-C operation at approximately 30 degree intervals.
ここでは、Box-C運用でONC-T(望遠の光学航法カメラ)で撮影しました画像を、約30度おきに12枚、掲載します。

Hayabusa acquired earth images using its onboard optical navigation camera(which is for detecting a relative position to an asteroid and for scientific observations) as it neared the Earth.
なお、地球接近時に、探査機に搭載された光学航法カメラ(小惑星との相対位置検出、ならびに科学観測を行うためのセンサ)によって地球の画像を撮影しました。

The photograph was captured with the ONC-T(Optical Navigation Camera- Telescopic) from an altitude of about 1.9km during the MASCOT separation operation on October 3, 2018 at 05:41 JST.
MASCOT分離運用の時に、高度約1.9kmからONC-T(望遠の光学航法カメラ)で撮影されたもの。撮影日時は、2018年10月3日、05:41(日本時間)。

In this figure, the expected position and trajectory of Ryugu before and after the optical navigation data was used are plotted along with the observation of Ryugu at that time.
図5では、実際に観測された時刻と同じ時刻で、光学航法を行う前と後の位置がプロットしてあります。

September 27,2018 Images of Ryugu photographed during BOX-B operation The deployment was captured with the optical navigation camera ONC, which was developed and operated in part by UoA professor C. Honda.
年09月27日BOX-B運用で撮影されたリュウグウの画像本田親寿准教授らが参画する光学航法カメラONCの成果です。

The Int-Ball project adopts an optical navigation technology called"Phenox" developed by the Artificial Intelligence Laboratory at the University of Tokyo, and body control using a 3-axis reaction wheel developed by the Research and Development Directorate of JAXA.
Int-Ballでは、東京大学知能工学研究室が開発した画像航法技術「フェノクス(Phenox)」を採用し、JAXA研究開発部門が開発した三軸リアクションホイールを使って、機体の制御を行っています。

Several times since NASA's OSIRIS-REx spacecraft entered orbit around its target asteroid Bennu on Dec. 31, 2018, the OSIRIS-REx team detected multiple, bright, point sources near Bennu in the optical navigation(OpNav) images obtained by the spacecraft's NavCam 1 imager.
ＮＡＳＡのオシリス-レックス宇宙船が２０１８年１２月３１日にそのターゲット小惑星ベンヌを周る軌道に入って以来数回、チームは、宇宙船のNavCam1画像装置によって得られた可視光ナビゲーション（OpNav）イメージに、ベンヌの近くに複数の明るい光源を検出してきた。

Figure 1: The work loop for optical navigation. Image credit: JAXA In Figure 1, the first four teams listed on the far left accurately measure the position of Ryugu with respect to the background stars from the image captured by the ONC-T.
図1光学電波複合航法の作業ループ画像クレジット:JAXA図1で、まず一番左に記載されている4つのチームが、ONC-Tで撮影されたリュウグウの位置を、背景に写っている恒星を参照して正確に測定します。

The spacecraft reached an altitude of about 600 m from the surface of Ryugu and then began to ascend once again. During the operation, the images taken for navigation purposes with the Optical Navigation Camera Wide angle(ONC-W1) were released in real time.
実際の運用では、高度約600mくらいで探査機は上昇してしまいましたが、降下中に広角の光学航法カメラ(ONC-W1)で航法目的に撮影をしていました画像をリアルタイムで公開しました。

The technologies recognized for this award included the spacecraft's ion engine navigation, the deep-space orbit design and guidance technology such as the swing-by and optical navigation, deep-space communication and navigation technology such as DDOR and Ka communication, advanced technology including the solar sail attitude stabilization and the deep-space optical link.
イオンエンジン航行、スイングバイ・光学電波複合航法等の深宇宙軌道設計・誘導技術、DDOR・Ka通信等の深宇宙通信・航法技術、ソーラーセイル姿勢安定化技術や深宇宙光リンク等の先進的な工学実験の成果が認められました。

Initial version of the shape model for Ryugu| ISAS We previously introduced a global image of asteroid Ryugu, but the Hayabusa2 Project shape model team have also created three-dimensional models of the asteroid. The asteroid was measured using images captured with the ONC-T(Optical Navigation Camera- Telescopic) to form a"shape model" of Ryugu.
リュウグウの形状モデル初期バージョンが完成|宇宙科学研究所小惑星リュウグウの全体像をご紹介しましたが、「はやぶさ2」プロジェクトの形状モデルチームでは、ONC-T(望遠の光学航法カメラ)で撮影した画像などをもとに、リュウグウの三次元形状を計測して、形状モデルを作成する作業を進めています。