OTHER DIRECT - 日本語への翻訳

We commended the progress in implementing the commitments adopted in Bangkok in 2003 to dismantle trans-boundary terrorist groups, to eliminate the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and to confront other direct threats to the security of our region.

我々は、国際的なテログループを解体し、大量破壊兵器及びその運搬手段の拡散がもたらす危険を除去し、我々の地域の安全保障に対するその他の直接的な脅威と対決するとの、2003年、バンコクにおいて採択されたコミットメントの実施における進展を賞賛した。

This enhanced quality has brought other direct benefits, such as a decrease in maintenance costs arising from abrasion in components and materials, as well as an increase in digester operational time through longer intervals between outages for purposes such as cleaning.

この品質改良によりもたらされた他の直接的な利点として、部品の摩耗や材料に起因するメンテナンス費の低減や、クリーニングなどを目的とした稼動停止時間の間隔長期化による消化装置の運転時間の増大などが挙げられます。

In no case whatsoever shall the Customer be entitled to claim damages, in particular but not only for loss of production, loss of use, loss of orders, loss of profit and other direct or indirect or consequential damage.

特に、製造損失、使用不能損失、注文損失、利益損失およびその他の直接的/間接的損害または結果的損害を含むもののこれらに限定されないいかなる損害も、お客様に賠償請求を行う権利はないものとします。

Liability 4.1 Vikan cannot under any circumstances be held liable for use of the Website, including loss of earnings, operating loss or loss of data, service interruptions or other direct or indirect loss.

責任4.1ヴァイカンは、収益の喪失、経営上の損失やデータの損失、サービスへの障害、その他直接的または間接的な損失を含むいかなる状況についても、ウェブサイトの利用について一切責任を負うことはできません。

(3) In order to enable the Centre to make the payments provided for in paragraph(2), as well as to incur other direct expenses in connection with a proceeding(other than expenses covered by Regulation 15).

(3)第一項に規定する支払を行うセンターを有効にするためには、(2),だけでなく、手続に関連して、他の直接経費を負担します(規則の対象経費以外の15)。

The blood glucose values can be provided by the sensor 60 or other device 62 with sensor 64 automatically or manually(e.g., via a keyboard or other direct, indirect, automatic or manual type of user input device 58).

血糖値は、センサー６０またはセンサー６４を備えた他の装置６２によって、自動的にあるいは手動で（例えば、キーボード、あるいは他の直接、間接、自動または手動式のユーザ入力装置５８）提供される。

We expect to review progress on our commitments to dismantle trans-national terrorist groups, eliminate the danger posed by proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related items, and confront other direct threats to the security of our region in the future.

我々は、国境を超えたテロリスト集団を壊滅し、大量破壊兵器及びその運搬システムや関連する物品の拡散による危険を除去し、将来における地域の安全保障への他の直接の脅威に立ち向かう、との我々のコミットメントに関する進捗をレビューすることとする。

They encouraged APEC members to continue to review the progress in implementing APEC Leaders' commitments made in Bangkok in 2003 to dismantle trans-national terrorist groups; to eliminate the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; and to confront other direct threats to security in the region.

閣僚は、APECメンバーに対し、2003年バンコクでAPEC首脳がコミットした国際的なテログループの解体、大量破壊兵器及びその運搬手段、関連物質の拡散による危険の除去、及び地域の安全保障に対するその他の直接的な脅威との対決の実施状況の進展を、引き続き見直していくことを奨励した。

To confront these ongoing threats, we reaffirmed our commitment made in Bangkok and Santiago to review progress on our efforts to dismantle trans-boundary terrorist groups, eliminate the threat of weapons of mass destruction and their means of delivery, and confront other direct threats to our region, and to take the appropriate individual and joint actions to further these important goals.

現在も継続するこれらの脅威に立ち向かうため、我々は、国際テロ集団の解体、大量破壊兵器及びその運搬手段の脅威の排除、及び我々の地域に対するその他の直接的な脅威との闘いにおける進展をレビューし、これらの重要な目的を促進するために適切な個別及び共同の行動をとるという、バンコク及びサンティアゴで我々が行ったコミットメントを再確認した。

For other direct or indirect marketing purposes.

その他の、直接的または間接的なマーケティング活動を行う場合。

Confront other direct threats to the security of our region.

我々の地域の安全に対するその他の直接的脅威に立ち向かう。

Other direct or indirect consequential damage is not compensated.

を直接または間接の原因とする損害は補償されません。

This also applies to all other direct or indirect references or linkages to external internet offers.