OUR GROUP'S - 日本語 への翻訳

• 当社グループの
• 私たちのグループの
• 弊社グループ

英語 での Our group's の使用例とその 日本語 への翻訳

Manufacturing Process of Cemented Carbide Our group's products(tools· molds)are used for various purposes in a wide range of fields besides the examples introduced in the"commentary video page.
超硬合金の製造過程当社グループの製品は、『解説動画ページ』で紹介している代表的な活用事例以外にも、広範な分野の多様な用途に使われています。

Our board of directors is composed of 7 directors, including 2 outside ones, and makes important decisions regarding our group's management policy and strategy, and the guidance and supervision for business administration of group companies.
当社の取締役会は社外取締役２名を含む７名の取締役で構成され、当社グループの経営方針、経営戦略およびグループ会社の経営指導・監督に関わる重要な意思決定を行います。

Regarding our Group's activities, we will actively disclose information based on Transparency, Equity, and Continuity in order to obtain further understandings.
当社グループの活動状況につきましては、更なるご理解をいただけるように透明性、公平性、継続性を基本として積極的な情報開示をしていきます。

This means that there is the chance of political and economic situations, or natural disasters, in China and other Asian nations affecting our Group's performance and financial situation.
このため中国などアジア各国の政治情勢、経済環境、自然災害等により当社グループの業績及び財務状況に影響を受ける可能性があります。

We will also work to strengthen internal safety, quality and environmental audits, to allow customers to use our Group's products with peace of mind.
併せて、安全品質環境内部監査の強化を図り、お客様に安心して当社グループの商品をご使用いただけるよう、取り組んでいきます。

Making use of the abundant experience and achievements in the Development Business, our group's flagship enterprise Blue Capital Management Co., Ltd. will select the ideal land that is suitable for solar power generation.
デベロップ事業での豊富な経験と実績を活かし、グループ基幹企業の「株式会社ブルーキャピタルマネジメント」が太陽光発電に適した最良の「土地」の選定をいたします。

The Plan has been established on the basis of a future outlook and priority system clearly indicating our Group's business strategy and numerical targets aimed at attaining our long-term vision.
本計画は、当社グループが永続的な成長を実現するための経営戦略、数値目標を明確に示した将来展望と位置付けて策定しております。

With our group's injection molding technologies, we are able to provide designs based on not only optical design, but the feasibility of the mold for manufacturing and the consistent quality during mass production.
当グループの射出成形技術との融合により、単に光学設計だけでなく、製造工程を意識した金型の実現性・量産時の品質安定性に配慮した設計提案をご提供します。

So everyone, always acknowledge the public and social responsibilities of our activities, including our group's core ocean shipping business, without being overconfident about our strong earnings, and act as a good corporate citizen.
好業績におごることなく、当社グループのコアである海運業をはじめとする各業種の公共的使命及び社会的責任を一人一人が常に認識し、行動することを心掛けてください。

The opportunity to integrate them in Mercuria's global existing business will reinforce our group's leading position in the energy and commodities markets," he said.
彼らをMercuriaの世界的な事業に組み込むことにより、わがグループのエネルギー・コモディティ市場における先進的地位が強化される」と語った。

Material procurement Our Group's procurement of certain auxiliary materials, such as magnesium and silicon, is over concentrated in China, mainly due to highly advantageous production costs.
原材料の調達当社グループが購入する補助的な原料のうち、マグネシウムやシリコンなどは、主に生産コストの優位性などから、中国に一極集中の様相があります。

Risks related to fluctuations in product demand Demand for our Group's main products is influenced by electronic components market trends, which may affect the performance of our Group..
製品需要の変動リスク当社グループの主要製品の需要は、電子部品の市場動向に影響を受け、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

Some of the material factors that could impact final results are adverse economic environments for our group's businesses, shifts in market trends, and exchange rate fluctuations.
実際の業績に影響を与え得る重要な要因には、当社および当社グループの事業を取り巻く経済環境、市場動向、為替レートの変動などが含まれます。

Development of Globally Competent Leaders In order to develop human resources capable of leading our Group's future management on a global basis, we provide training for selected employees in each rank.
グローバルリーダーの育成将来の当社グループの経営をグローバルベースで牽引できる人材を育成するため、各層向けに選抜型研修を実施しています。

However, should a major disaster cause damage to our facilities, it will affect our order processing and product shipment work, and has the risk of affecting our Group's performance and financial situation.
しかしながら、大規模災害の発生により当社の設備等に被害が生じた場合については、受注処理及び商品出荷業務に影響を与え、当社グループの業績及び財務状況に影響を及ぼす可能性があります。

The long-term perspective of each brand, while at the same time quality and creativity, maintaining the integration of modernity and tradition is the key to the success of our group's strategy.
長期的視点で見ると、各ブランドは品質と創造性の両方を持ち、モダンと伝統の統合を維持することは、当社グループの戦略の成功の鍵だ。

Power transmission and controls, plastics machinery, cryocoolers and other key products currently constitute our Group's main pillar for revenue and growth. In addi-tion to this, we will actively develop the areas of energy/environment and material handling systems to turn them into a second pillar.
変減速機やプラスチック加工機械、極低温冷凍機などの当社グループの現状の収益・成長の柱に加えて第2の柱とするべく、エネルギー・環境や搬送システムの分野を積極的に展開します。

Based on the Large-Scale Reforestation Plan formulated in 1894 which worked on the restoration of the devastated forests, our Group's businesses have been undertaking the initiatives that aim to coexist with the environment and society as a matter of course before the word"ESG" even existed.
環境・社会との共生を目指し、荒廃した山林の再生に取り組んだ1894年策定の「大造林計画」を礎とする当社グループの事業は、ESGという言葉がなかった時代から、それを当たり前のこととして取り組んできました。

In order offer decision making materials for investments and appropriate understanding of our group's business, we disclose our corporate information such as financial and performance data in a timely and appropriate manner.
当社では、お客様、株主をはじめとする投資家のみなさまに、当社グループの事業の適切な理解と投資のご判断材料をご提供するべく、財務・業績データ等の企業情報を、適時・適切に開示します。

We have successfully transformed the ferry business into one of our group's core businesses through efforts to boost revenue. Moreover, as Japan's logistics industry comes under pressure from serious labor shortages, the ferry business will provide an alternative mode of transportation that will be essential to customers and society as a whole.
フェリー事業は収益改善努力を経て当社グループの中核事業の一つに変貌を遂げただけでなく、国内物流業界の人手不足が深刻になるなか、お客様や社会にとって不可欠なモーダルシフトの機会を提供する存在になっています。