PALLIATIVE - 日本語 への翻訳

• 緩和
• palliative
• 症状緩和目的の

英語 での Palliative の使用例とその 日本語 への翻訳

So please know that you don't have to be dying anytime soon to benefit from palliative care.
ですから緩和ケアの恩恵にあずかりたいからって今すぐ死のうとする必要はないですよ。

The use of radioisotopes such as 89Sr has been shown to be effective as palliative treatment of some patients with osteoblastic metastases.
Srなどの放射性同位元素の使用は、一部の骨芽細胞性転移患者の症状緩和目的の治療として有効であることが分かっている。

To provide palliative therapy during acute exacerbations of GI diseases, such as ulcerative colitis and regional enteritis.
Toは潰瘍性大腸炎および地方腸炎のようなGIの病気の激しいexacerbationsの間に一時しのぎ療法を、提供します。

Tom was diagnosed with a very aggressive cancer and received only palliative radiation and medication.
トムは非常に攻撃的な癌と診断され、一時しのぎに過ぎない放射線と投薬を受けました。

These days, through programs like Iyashi Care, palliative care is provided together with treatments for cancer, heart, lung, liver, kidney and neurological conditions.
近頃では「癒しケア」などのプログラムを通じて、緩和ケアは癌、心臓、肺、肝臓、腎臓、神経系の病気の治療と併せて提供されているのです。

Using the term supportive care may be preferable for referring clinicians and their patients because it avoids the negative connotation of the term palliative care.
支持療法（supportivecare）という用語は、緩和ケア（palliativecare）に含まれる否定的なニュアンスを避けられるため、紹介する側の臨床医と患者にとって好ましい可能性がある。

Features 1. Department of Chemotherapy Chemotherapy 2. Department of Palliative Medicine The palliative care team was established in April 2004 to improve palliative care for cancer patients.
特色1.化学療法部門化学療法部2.緩和医療部門平成16年4月にがん患者さんの緩和ケアを充実させるために、緩和ケアチームが発足しました。

The American Academy of Hospice and Palliative Medicine AAHPM recommends that individual clinical situations be assessed using clinical judgment and skill to determine when artificial nutrition is appropriate.
AmericanAcademyofHospiceandPalliativeMedicine（AAHPM）は、人工栄養が適当とされる時期を決定するために臨床的判断力および技能を用いて個々の臨床状況の評価を行うよう勧告を行った。

Other than serving as the most mainstream style accessory, these wristbands are additionally assuming the part of a therapeutic collaborator, a palliative consideration expert, and so forth.
以外のほとんどの主流のスタイルのアクセサリーとして、そのこれらのバンドはまた治療共同研究、緩和検討専門家などの部分を想定しています。

Article 1 The Society is be called“The International Research Society of the Sapporo Conference for Palliative and Supportive Care in Cancer". It shall be known as the“The International Research Society of the SCPSC”.
第１条本会は、がん緩和ケアに関する国際会議と称する。また英文名をSapporoConferenceforPalliativeandSupportiveCareinCancerと称し、略称をSCPSCとする。

Recently, the importance of palliative care for non-cancer diseases is also being emphasized, but I sincerely wish that the plenary session in this conference will provide an excellent opportunity for us to consider palliative oncology in cancer-specific terms.
最近では非がん疾患の緩和ケアの重要性も謳われていますが、本会議が、あえてがんに特化したPalliativeOncologyを考える最良の機会となることを心から願っています。

The physician will respect and follow the end-of-life patient's wish for not receiving aggressive treatment or resuscitation, and will only performs palliative and supportive care to reduce pain and suffering of the patient.
これにより、末期症状の患者様に対して、患者の意向を尊重し、積極的な治療や延命を行わず、痛みや苦しみを和らげたり、取り除いたりする治療のみを提供いたします。

Many ethical and clinical questions can arise for the clinician- questions that are more easily resolved in the case of palliative sedation for pain and physical symptoms.
臨床家にとって多くの倫理的および臨床的問題-疼痛および身体的症状に対する症状緩和目的の鎮静の場合には、より簡単に解決される問題-が生じうる。

Ira Byock, the director of palliative care at Dartmouth-Hitchcock Medical Center and the author of“The Best Care Possible,” said loved ones should not expect too much from themselves or the patient.
ダートマス・ヒッチコック医療センターの緩和ケアの所長で『最善のケア（TheBestCarePossible）』を著したアイラ・バイアック（IraByock）は、愛する人は自分自身や患者から過大な期待をすべきではないと述べた。

Other palliative treatment modalities include external-beam radiation therapy(e.g., for palliation of bone metastases) and embolization, radiofrequency ablation, or cryoablation(e.g., for palliation of bulky hepatic metastases or isolated bony metastases).
他の緩和治療法として、外部放射線療法（例、骨転移の緩和目的）とともに、塞栓療法、ラジオ波焼灼術または凍結融解壊死療法（例、巨大肝転移または孤立性骨転移の緩和目的）が挙げられる。

The section on Supportive Care, Palliative Care, and Hospice in Advanced Cancer defines terms more completely and discusses clearly communicating the purpose of each level of care relevant to the patient with advanced cancer.
進行がんにおける支持療法、緩和ケア、ホスピス進行がんにおける支持療法、緩和ケア、ホスピスのセクションでは、より厳密に用語を定義するとともに、進行がん患者にとって重要となる各レベルのケアの目的を明確に伝達することについて考察する。参考文献。

For example, one group of investigators[3] retrospectively analyzed nearly 71,000 Palliative Performance Scale(PPS) scores obtained from a cohort of 11,374 adult outpatients with cancer who were assessed by physicians or nurses at the time of clinic visits.
例えば、研究者のあるグループ[3]は、がんの成人外来患者11,374人のコホートから、来院時に医師または看護師により評価された約71,000のPalliativePerformanceScale(PPS)スコアを得て、レトロスペクティブに解析した。

Palliative radiation therapy after biliary drainage may be beneficial, and patients may be candidates for inclusion in clinical trials that explore ways to improve the effects of radiation therapy with various radiation sensitizers such as hyperthermia, radiosensitizer drugs, or cytotoxic chemotherapeutic agents.
胆道ドレナージ後は症状緩和目的の放射線療法が有益な場合があり、患者は、温熱療法、放射線増感剤、または細胞毒性を有する化学療法薬など、さまざまな放射線増感剤を用いて放射線療法の効果の改善する方法を探る臨床試験への組入れの候補となりうる。

In a study of family caregivers of patients in the palliative phase of illness, both male and female caregivers experienced significantly more anxiety than did a sample of non-caregivers, while there was an increased incidence of Hospital Anxiety and Depression Scale-defined depression among women.
疾患緩和期にある患者の家族介護者の研究では、男性と女性のいずれの介護者も非介護者の標本よりも有意に多くの不安を経験したのに対して、HospitalAnxietyandDepressionScaleで定義されたうつ病の発生率は女性において高かった。

As the first of its kind in the nation, the Keiro-Providence Iyashi Care program leverages Providence's nationally renowned leadership in palliative treatment and Keiro's deep experience and history of providing health and support services to older adults in the Japanese American and Japanese community.
全米で初の取り組みとなるこのKeiroとプロビデンスの癒しケア・プログラムは、緩和医療分野において全国的に有名なプロビデンスのリーダーシップと、日系コミュニティの高齢者に保険・支援サービスを長年提供してきたKeiroの経験と実績を活用しています。