PARTICIPATORY DEMOCRACY - 日本語 への翻訳

• 参加型民主主義

英語 での Participatory democracy の使用例とその 日本語 への翻訳

Applause Representative democracy should be tempered by participatory democracy so that we can refine our political choices, and that choice should be exercised as much as possible at the local level.
拍手）代表民主制を参加型の民主制によって修正して私たちの政治的選択に磨きをかけていけるようにすべきですそしてその選択は可能な限り地域のレベルで実行されるべきです。

The communal councils were modeled after experiences in participatory budgeting in Porto Alegre, Brazil, and grassroots participatory democracy in Kerala, India.
コミュニティー委員会が模範としたのは、ブラジルのポルト・アレグレ市における参加型予算や、インドのケララ州における草の根の参加型民主主義の経験である。

What the Tunisians have achieved in the last four years since the end of the Ben Ali dictatorship is a solid start towards a modern and participatory democracy.
ベンアリ独裁政権の終焉（しゅうえん）からこの４年間でチュニジア人が築き上げてきたものは、新しい参加型民主主義への強固な基盤となっている。

Furthermore, Agyeman argues that an understanding of sharing in relation to the collective commons gives rise to explicitly political questions concerning the shared public realm and participatory democracy.
さらにアジェマンおよびその他は、共有コモンズとの関係における分かち合いについての理解が、共有の公共領域や参加型民主主義に関しての明確に政治的な論点を生じさせると議論しています。

Shifting the smart city narrative in the interests of workers and communities will need a wider focus on social justice in cities, participatory democracy and public engagement.
スマートシティの論点を労働者や地域社会の利益にかなうものに変えるためには、都市における社会正義、参加型の民主主義、市民の参加など、より広い問題に焦点をあてることが必要だろう。

Furthermore, Agyeman et al argue that an understanding of sharing in relation to the collective commons gives rise to explicitly political questions concerning the shared public realm and participatory democracy.
さらにアジェマンおよびその他は、共有コモンズとの関係における分かち合いについての理解が、共有の公共領域や参加型民主主義に関しての明確に政治的な論点を生じさせると議論しています。

I was the Greens party candidate for a local by-election in Currumbin(the place I grew up) raising environmental, participatory democracy and quality of life issues. There were 14 candidates running in total that gave us an important opportunity to raise the profile of the Greens.
Currumbinというわたしが育った町の補欠選挙で、グリーン党の候補として環境問題、参加型民主主義、生活の質の問題を提起しました。全部で14名が立候補し、グリーン党について知ってもらう重要な機会が得られました。

The concept of participatory democracy is not new in Venezuela, and since the election of President Hugo Chavez in 1998, and the subsequent Venezuelan Constitutional Assembly in 1999, the Venezuelan government has been attempting to incorporate more participation in to the decisions of the state.
参加型民主主義の概念はベネズエラでは新しいものではなく、又１９９８年のウゴ・チャベス大統領の当選及び、続く１９９９年のベネズエラ憲法制定会議以来、ベネズエラ政府は国家の決定に更なる参加を取り入れようと試みてきた。

Sign the global call for sharing Without doubt, a dramatic shift in public debate is needed if the principle of sharing is to be understood as integral to any agenda for social justice, environmental stewardship, participatory democracy or peaceful co-existence.
キャンペーン声明に署名する社会正義、環境管理、参加民主主義あるいは平和的共存のためのどんな議題にとっても分かち合いの原理が不可欠だと理解されるなら、一般の討論の劇的転換が必要とされることは疑いありません。

It is seldom, if ever, extended to equally important arguments around the fragility of our present system of government, to the notion that honesty, accuracy and impartiality are fundamental to the process of building and embedding an informed, participatory democracy.
概念が以下のようなことに拡張されることは稀です現行の政治制度の脆さという他の問題と等しく重要な議論や誠実さ正確さ公平さが情報に基づく参加型民主主義を築き組み込むプロセスの根幹であるとの考えにまで議論が及ぶことはないのです。

Demand due democratic process in citizens' referenda on nuclear power, support information transparency, participatory democracy, and demand social and environmental justice that residents living near power plants and nuclear waste fields have veto power over threats to their well-being and that of future generations.
原子力政策に関する住民投票による正当な民主主義的プロセスを要求し、情報公開や参加型民主主義を支持し、原子力発電所や核廃棄物処理施設周辺の住民とその将来世代の人びとが安心な生活を脅かされるおそれに対して拒否権を発動できるように社会的及び環境的正義を要求してください。

The path will not be easy, because it will not be hindered by these entities tend to centralize decision-making powers to the institutions subtracting devices, but this approach will only please those calls, and there are many, a greater spread of participatory democracy, which It calls for greater involvement of their own who is far away, in every sense, from the big decision-makers.
それはこれらの事業体が妨げられないので、パスはデバイスを差し引い機関に意思決定権限を集中する傾向があり、容易ではないだろうが、この方法はのみのコールを喜ばれ、多くがあり、参加型民主主義の大きな広がり、そのこれは大きな意思決定者から、遠く離れた、あらゆる意味である自分自身のより大きな関与を求めています。

Participatory Democracy and Citizenship.
間接民主主義と市民参加。

Participatory Democracy in brief.
民主主義の原則DemocracyinBrief。

Venezuela: moving toward participatory democracy.
ベネズエラ：参加型民主主義の勝利。

Candlelight Revolution and Participatory Democracy.
ろうそく革命とデモクラシー。

Participatory democracy beats being right.
民主が叩くならそれは正解だ。

I am very supportive of participatory democracy.
私はいまでも参加型民主主義を支持する。

We are moving from representative democracy to a participatory democracy.
現在、私達は代議制民主主義から参加型民主主義へと移行しています。

This is expressed in a direct participatory democracy and free elections by secret ballot.
これは直接参加民主主義と、無記名投票による自由選挙によって表わされる。