英語 での Patent litigation の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In light of RIM's continued unlicensed use of Motorola's patents, RIM's use of delay tactics in our current patent litigation, and RIM's refusal to design out Motorola's proprietary technology, Motorola had no choice but to file a complaint with the ITC to halt RIM's continued infringement.
RIMがライセンス契約を結ばずにMotorolaの特許を使用し続けていること、RIMがわれわれの現在の特許訴訟で遅延作戦を使っていること、そして、RIMがMotorolaのプロプライエタリ技術を排除した設計を拒んでいることを考えると、MotorolaはRIMの継続的な特許侵害行為を止めさせるために、ITCへの提訴という手段を選ばざるを得なかった」（Meyer氏）。creating an integrated behemoth aimed at competing in both patent litigation and the marketplace with Apple, Microsoft/Nokia, and RIM.
Microsoft/Nokia,そしてRIMと特許訴訟と市場の両方で競争することを狙った一つの統合巨大企業を作り出す。Japanese pharma company Takeda, which owns patent rights to the diabetes blockbuster drug Actos, has succeeded in shifting the drug's patent expiry from 2011 to 2012 after a number of patent litigation settlements. The reason that all this is possible is that the big guns of the pharmaceutical industry do not always play a fair game of patents. .
日本の製薬会社武田,これは、糖尿病のブロックバスター薬のアクトスの特許権を所有しています,からの薬剤の特許失効をシフトすることに成功しました2011へ2012特許訴訟の和解金の番号の後に.すべてこれが可能である理由は、製薬業界の大きな銃が常に特許の公正なゲームをプレイしていないということです。Judge Nakashima gave a speech entitled"The use of expert knowledge about technologies in patent litigation of Japan" in the session to introduce the characteristics of the Japanese IP litigation systems, with a focus on the judicial research officials system and technical advisors system in Japan, from the standpoint of use of expert knowledge about technologies.
中島判事は,同セッションにおいて,「日本の特許訴訟における専門的技術的知見の活用」(TheuseofexpertknowledgeabouttechnologiesinpatentlitigationofJapan)(PDF1004KB)と題して,専門的技術的知見の活用という観点から,日本の調査官制度及び専門委員制度を中心に,日本の知財訴訟の特徴を紹介するスピーチを行いました。The participants were provided with a briefing by Chief Judge Ryuichi Shitara on the judicial system and the patent litigation in Japan, and observed actual cases in court. After the observation, judges of the IP High Court provided them explanations on court proceedings, and also introduced the general framework for judgment and recent cases regarding trademark rights.
一行は,設楽隆一所長から我が国の裁判制度及び特許訴訟についての概況説明を受け,また,法廷で事件を傍聴した後,当庁の裁判官から,法廷の手続等についての説明を受けるとともに,商標権に関する事件の一般的な判断枠組みや最近の事例の紹介等を受けました。In light of RIM's continued unlicensed use of Motorola's patents, use of delay tactics in our current patent litigation, and refusal to design out Motorola's proprietary technology, Motorola had no choice but to file a complaint with the ITC to halt RIM's continued infringement,” added Jonathan Meyer, senior vice president of intellectual property law at Motorola.
RIMがライセンス契約を結ばずにMotorolaの特許を使用し続けていること、RIMがわれわれの現在の特許訴訟で遅延作戦を使っていること、そして、RIMがMotorolaのプロプライエタリ技術を排除した設計を拒んでいることを考えると、MotorolaはRIMの継続的な特許侵害行為を止めさせるために、ITCへの提訴という手段を選ばざるを得なかった」（Meyer氏）。They received from Judge Motoyuki Nakashima explanations on, from the view of characteristics of patent litigation at the IP High Court, the exclusive jurisdiction of patent litigation, the Grand Panel system,
一行は,中島基至判事から,知的財産高等裁判所における特許訴訟の特徴として,特許訴訟の専属管轄,大合議制度,In light of RIM's continued unlicensed use of Motorola's patents, RIM's use of delay tactics in our current patent litigation, and RIM's refusal to design out Motorola's proprietary technology, Motorola had no choice but to file a complaint with the ITC to halt RIM's continued infringement," Jonathan Meyer, senior VP of intellectual property law of Motorola.
RIMがライセンス契約を結ばずにMotorolaの特許を使用し続けていること、RIMがわれわれの現在の特許訴訟で遅延作戦を使っていること、そして、RIMがMotorolaのプロプライエタリ技術を排除した設計を拒んでいることを考えると、MotorolaはRIMの継続的な特許侵害行為を止めさせるために、ITCへの提訴という手段を選ばざるを得なかった」（Meyer氏）。In light of RIM's continued unlicensed use of Motorola's patents, RIM's use of delay tactics in our current patent litigation, and RIM's refusal to design out Motorola's proprietary technology, Motorola had no choice but to file a complaint with the ITC to halt RIM's continued infringement," Meyer continued.
RIMがライセンス契約を結ばずにMotorolaの特許を使用し続けていること、RIMがわれわれの現在の特許訴訟で遅延作戦を使っていること、そして、RIMがMotorolaのプロプライエタリ技術を排除した設計を拒んでいることを考えると、MotorolaはRIMの継続的な特許侵害行為を止めさせるために、ITCへの提訴という手段を選ばざるを得なかった」（Meyer氏）。The number of patent litigations and other intellectual property disputes has seen a slight increase in recent years.
特許訴訟など知的財産権紛争の事件数は、近年やや増加傾向にあります。Patent litigation.
米国特許権侵害訴訟。Increased patent litigation.
特許出願の増加。Analysing the PD-1 antibody patent litigation」.
PD-1抗体を巡る特許訴訟」。N Intermediate procedures/patent litigation: 19,708 orders.
N中級手続/特許訴訟:19,708注文。Patent litigation for a slot machine patent. .
スロットマシン関連特許に関する特許事件。Trends and Practices in Global Patent Litigation- Points.
バード＆バードグローバル特許訴訟傾向実務。Representing client in patent litigation, patent trial, opposition.
特許訴訟・審判及び異議申立の代理業務。Most Indian patent litigation has involved small entities.
TC Heartland continues to impact the world of patent litigation.
なお、TCHeartland事件は特許訴訟の世界を超えて重要である。Patent Litigation in Japan From an Attorney 's Point of View.
弁護士から見た日本の特許訴訟。
