THE LITIGATION - 日本語 への翻訳

• 訴訟

英語 での The litigation の使用例とその 日本語 への翻訳

By the time of Folkes v Chadd(a case where experts explain how a port went to decay), direct judicial involvement in the litigation process had diminished.
Folkes対Chadd訴訟（港における腐食の過程について専門家が説明した訴訟）が行われる頃には、訴訟プロセスへの司法の直接関与は減少していた。

Ripley& Diamond LLP, and in the litigation practice of Wilson, Ryan& Campilongo PLC.
Ryan&CampilongoPLCの訴訟において、メンバーとしてクライアントを代理しました。

A lawyer oversees the litigation trial and our team of experts at our Dutch firm will be able to assist you in this regard.
あなたはする必要があります民事弁護士に連絡する訴訟の審理を監督するオランダの会社の専門家チームが、この点についてあなたを支援することができます。

The litigation began in 2005, when book authors and the Authors Guild filed a class-action lawsuit, while five large publishers filed a separate lawsuit as representatives of the AAP's membership.
訴訟は、書籍作家と著者作家が集団訴訟を提起した2005年に始まり、AAP会員の代表として5件の大手出版社が訴訟を提起した。

In that sense, it can be said that the re-examination/ review has more room that the taxpayer's appeal is accepted compared with the litigation.
そういう意味では、訴訟よりは再調査・審査請求の方が、納税者の主張が受け入れられる余地が広いといえるのかもしれません。

The litigation, initially filed against ABBYY and Lexmark by Nuance in February 2008, centered on alleged patent infringement of optical character recognition(OCR) technologies and trade dress by ABBYY.
年2月にNuanceがABBYYとLexmarkに対して起こしたこの訴訟は、ABBYYが光学式文字認識（OCR）技術とトレードドレスの特許権を侵害しているという主張が焦点となっていました。

In the“documentary” and in his declaration for the litigation, Safechuck spins a tale about how he refused to testify for Jackson in 2005, despite threats from Jackson and his legal team.
ドキュメンタリー”で、そして訴訟のための供述書で、2005年にセイフチャックは、ジャクソンや弁護団からの脅しに屈せず、ジャクソンのために証言することを拒んだという話を作り出しています。

The litigation has been in the works since 2007, when animal rights attorney Steven Wise founded NhRP, an association of about 60 lawyers, scientists, and policy experts.
訴訟は、動物権利弁護士スティーブン・ワイズが約60名の弁護士、科学者、政策専門家の協会であるNhRPを設立した2007年から行われています。

The two companies"celebrated" their one-year anniversary last month since the litigation began, though it's unlikely either company brought the other cake.
この2社は、訴訟が始まってから先月1周年を迎えたが、いずれの会社も他のケーキを持っていないと疑われている。

However, since the litigation excludes MSA and SJP as defendants in the suit, the organizations are provided no opportunity to respond to the allegations made against them.
しかしながら訴訟(litigation)が、訴訟(suit)で被告とされたMSAとSJPを除外するので、組織は、彼らに対してなされた申し立てに応答する機会を提供されない。

If the litigation between the user and the GIGA RABBIT need arises, the first instance of the exclusive jurisdiction of the courts of the Osaka District Court.
利用者とGIGARABBITの間で訴訟の必要が生じた場合は、大阪地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とする。

All of these methods try to achieve not only fair remuneration between the two parties in the litigation, but also a message that is going to deter future litigation..
これらの方式はどれも、訴訟において両当事者間の公平な報酬だけでなく、将来の訴訟を思いとどまらせようというメッセージをも実現しようとするものである。

RIM thought the companies had come to a final agreement, but NTP believed the matter had never been finalized, and the litigation continued.
RIMは両社が最終合意に達したと考えたが、NTPは案件が最終承認されたと考えず、訴訟が継続された。

At this stage of the litigation, plaintiffs raise serious questions regarding Napster's ability to obtain shelter under§512, and plaintiffs also demonstrate that the balance of hardships tips in their favor.
本件訴訟のこの段階では、原告らは、Napsterの５１２条に基づく保護を受ける能力に関して重大な疑問を提起しており、原告らは困難性の天秤が彼らに傾いていることも証明している。

The company, with offices in 43 locations across 20 countries, is a global leader in delivering best-in-class eDiscovery, information governance and data recovery solutions to support the litigation, regulatory compliance, internal investigation and data recovery and management needs of our clients.
当社は世界20か国合計43か所のオフィスを持ち、eディスカバリ、情報ガバナンス、データリカバリのソリューションの提供を通じて訴訟、規制へのコンプライアンス、内部審査、データリカバリと各種の管理ニーズでクライアントをサポートしている業界をリードするグローバルベンダーです。

However, in those cases where a SLAPP is not quickly dismissed, the expense of the litigation for SLAPP defendants, both in time and money, often serves as punishment itself and dissuades individuals from speaking out in the future.
しかしながら、SLAPPがすぐに却下されない訴訟においては、SLAPPの被告にとっての訴訟のコストは、時間的にも金銭的も、しばしば〔被告〕自身への罰として機能し、その将来、個人が発言を控えるよう導く。

In the event any litigation is brought by either party in connection with this User Agreement, the prevailing party in such litigation shall be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys' fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.
本ユーザー契約に関連して、いずれかの当事者により訴訟が提起された場合、当該訴訟での勝訴側は、合理的な費用、弁護士料、その他訴訟において勝訴側が負担した経費のすべてを相手方に請求する権利を有します。

In the event any litigation is brought by either party in connection with these Terms, the prevailing party in such litigation shall be entitled to recover from the other party all the reasonable costs, attorneys' fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.
本規約に関連して、いずれかの当事者により訴訟が提起された場合、当該訴訟での勝訴側は、合理的な費用、弁護士料、その他訴訟において勝訴側が負担した経費のすべてを相手方に請求する権利を有します。

Before joining HP, John was a partner in the litigation practice of Morgan Lewis& Bockius LLP, focusing on complex litigation and primarily defending consumer class-action, fiduciary liability, and technology-related commercial litigation..
HPに入社する前、Johnは複雑な訴訟を専門とするMorganLewis&BockiusLLPの訴訟を担当するパートナーとして、主に消費者集団訴訟、受託者賠償責任、およびテクノロジー関連の商業訴訟の弁護を行っていました。

As noted in our earlier blog post, although we won the litigation as quickly and easily as possible, the federal litigation process still lasted nearly two years, involved combined legal filings of more than 1,500 pages, and ran up considerable legal expenses.
前のブログ記事で述べたように、この訴訟にはできる限り迅速かつ簡単に勝つことができましたが、連邦訴訟プロセスは2年近く続き、計1,500ページ以上の法的手続と莫大な訴訟費用がかかりました。