英語 での Please understand in advance の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Children under 12 years old can not use this facility, so please understand in advance.
当館は１２歳以下のお子様はご利用頂けませんので、予めご了承下さいませ。We may not be able to prepare your order on the day, so please understand in advance.
当日のご注文はご用意できない場合もございますので、予めご了承下さいませ。As a result of the examination, we may not be able to accommodate your request, so please understand in advance.
審査の結果、ご希望に添えないことがございますので、予めご了承くださいませ。We will change it as"inner bath" from FY 2019, so please understand in advance.
年度より「内湯」として変更させていただきますので、予め、ご了承くださいませ。Information before 8 AM can not be done, so please understand in advance.
午前８時前のご案内は、出来ませんので予めご了承下さいませ。Also, since there are some level differences on each floor, please understand in advance.
また、各階、多少の段差がございますので、予めご了承下さいませ。Submission of personal information is optional for customers, but if you cannot submit necessary information, we may not be able to receive your desired services etc, so please understand in advance.
個人情報のご提出はお客様及の任意となりますが、必要な情報をご提出いただけない場合は、ご希望のサービス等が受けられない場合がございますので、予めご了承下さい。We may provide the acquired personal information to joint research institutes and third parties in order to achieve the purposes of 1 above, so please understand in advance.
当社は、上記1の利用目的の達成のために、取得した個人情報を共同研究機関および第三者へ提供する場合がありますので、予めご了承ください。However, if personal information is not submitted, we may not be able to reply or service from our company, so please understand in advance.
ただし、個人情報を提出されない場合には、弊社からの返信やサービスを実施ができない場合がありますので、あらかじめご了承ください。If you lost the ticket as a result of the lottery, the purchase amount will be refunded later. However, it may take time until the refund will be made depending on the credit card company you use. Please understand in advance.
抽選の結果、チケットが用意できなかった場合は後日返金いたしますが、カード会社によって返金まで日数がかかる場合がありますので、あらかじめ了承ください。When accessing and viewing our company website(hereafter"this website")Please understand in advance that you will be subject to the following terms of use and related laws.
当社のウェブサイト（以下「本サイト」といいます。）へのアクセス及び閲覧は、以下の利用条件ならびに関連法規の制約を受けることを予めご承知下さい。以下に、同意いただけない場合、ご利用をお断りいたします。You can not specify it. Please understand in advance.
ご指定はいただけません。予めご了承ください。Furthermore, please understand in advance that the address and content may change without notice.
Please understand in advance that certain functions may not be used if the Website is used under other environments.
それ以外の環境でご利用の場合には、一部機能が使用できない可能性がございますのでご了承ください。(Attention) As for the following, please understand in advance.
注意）下記は、あらかじめご了承ください。Please understand in advance(1000 yen/ night).
予めご了承下さい1000円／1泊）。It may be out of stock. Please understand in advance.
品切れの場合もございます。予めご了承下さい。We appreciate your inconvenience but please understand in advance.
お客様にはご不便をお掛け致しますが予めご了承ください。Individual customers are not accepted. Please understand in advance.
個人のお客様は承っておりません。予めご了承下さい。(There are limitations on the number. Please understand in advance).
(台数に限りがあります。予めご了承下さい)。
