SO PLEASE UNDERSTAND - 日本語 への翻訳

• のでご了承ください
• のでご了承下さい
• のでご理解ください
• のでご了解を

英語 での So please understand の使用例とその 日本語 への翻訳

There is no covered parking lot/ bike private parking lot so please understand.
屋根付き駐車場・バイク専用駐車場はございませんのでご了承ください。

Depending on your room it may be difficult to connect, so please understand.
お部屋によってはつながりにくい場合がございますので、ご了承下さいませ。

Depending on the area, it may not be possible to connect, so please understand.
地域によっては接続出来ない場合がございますので、ご了承下さい。

We can not choose bathroom type or room layout, so please understand.
バスルームタイプやお部屋の間取りはお選びいただけませんので、ご了承下さい。

All over Japan is free shipping, but when sending overseas we will charge you shipping fee, so please understand.
日本全国送料無料ですが、海外への送料はご負担いただきますのでご了承ください。

Regarding cancellation, we will make 100% on the day and 50% on the previous day, so please understand.
キャンセルにつきまして、当日は100%、前日は50%とさせていただきますので、ご了承くださいませ。

Depending on the arrival status we may not be able to offer, so please understand.＞＞.
入荷状況によりご提供できないことがございますので、ご了承下さいませ。＞＞。

We can not promise seats, so please understand that it may be standing observation.
席の確保をしている訳ではございませんので、立ち見鑑賞となる場合もございますのでご了承ください。

There is also a small amount of information on Crow and Lindbergh, so please understand that the grounds are weak at this stage!
カラスとリンドバーグに関しては情報も少ないということもあり、現段階では根拠が薄いのでご了承くださいね！

As soon as we are full, we will close the reservation, so please understand.
満席になり次第、予約は締め切らせて頂きますのでご了承ください。

We do not accept reservations for single seats, so please understand.
単品のお席のご予約は、承っておりませんのでご了承下さいませ。

In the event of a violation, we will take measures such as suspension of use of this site, so please understand.
万一違反された場合には、本サイトの利用停止等の措置を採らせて頂きますのでご了解下さい。

We must go on with the concert as planned, so please understand.
しかし、開催については予定通り進めていきますので、ご理解くださいますようお願い申し上げます。

Also, even if your arrival is delayed and you can not eat dinner, we can not refund your dinner fee, so please understand.
また、到着が遅くなり、ご夕食をお召し上がりいただけない場合でも、ご夕食代のご返金はできかねますので、ご了承ください。

Inches in height, selling by per yard, we cut this fabric by hand, so please understand that may create a 1-3 inches tolerance.
ヤードあたり販売する高さ47インチ私達は1-3インチの許容を作成するかもしれないこの生地を、そう喜びます理解します手で切ります。

Additionally, we will be running a special Halloween costume discount on that day, but the discount rate is at the discretion of the staff, so please understand.
なお、当日ハロウィン仮装ディスカウントがありますが、ディスカウント率は仮装率によってスタッフが判断させていただきますので、ご了承下さい。

At the moment we foresee expected dividends of 0.034BTC per month per REG, but there may still be fluctuations in the number of BTC attainable from mining due to the actions of our competitors and the external environment, so please understand that.
現状毎月の想定配当は1REGあたり0.034BTC/月を見込んでいますが、競合他社の動きや外部環境によりマイニングによる獲得BTC数は変動することがありますのでご理解ください。

So please understand our work and in order to protect your money safty, if you find the protection time is off, please ask us to extend more time for you.3. Q: More than 3 months have passed, but i still not get my goods.
のでご了承ください私たちの仕事と順番に守るあなたのお金セーフティ、発見した場合、保護時間はオフ、を拡張するためにお問い合わせくださいより時間のためのあなた。3。q:以上3ヶ月に合格して、しかし、私はまだない取得私の商品。

So please understand honey.
壇蜜を見習ってください。

I am not trying to mock your faith, so please understand me.
あなたの信仰をばかにしてる訳ではありません、どうかご理解ください。