SO PLEASE COME - 日本語 への翻訳

• ので是非
• のでぜひお越しください
• のでぜひ

英語 での So please come の使用例とその 日本語 への翻訳

If the schedule is decided, it is recommended to make a phone reservation, but you can wait for 1 months in the high season, so please come early!
日程が決まってれば電話予約がおすすめですが、ハイシーズンは1ヶ月待ちもありえるのでどうぞお早めに！

In addition, there are also menus related to Christmas every store, so please come and join us!
その他、各店舗毎にクリスマスに因んだメニューもありますので、是非お越しください！

With a variety of models, we are one of Okinawa's Top 3 companies for the number of vehicles owned, so please come and try our services.
沖縄TOP3の車両保有台数、多彩な車種を持っておりますのでどうぞ気軽にご利用ください。

This will also be the last Coffee Morning of the year, so please come along.
今年度最後の喫茶となりますので，ぜひ来てください。

Autumn Ginza is held until November 3, so please come and see it.
オータム・ギンザ』は11月3日まで開催されていますので、是非お越しいただきたいですね。

Different side dishes are offered every day, so please come as many days as you like during the week to enjoy our meals!" says Ms. Nosaka.
おかずの内容は毎日変えているので、是非週に何度でも、楽しみに食べにいらしてください!」と、野坂さん。

We have prepared for guests who come to the restaurant to play, so please come and enjoy with the slogan of"Trick or Treat.
レストランに遊びに来ていただいたお客様へご用意しておりますので、ぜひ『TrickorTreat』の合言葉とともに遊びにいらしてください。

We will continue to carry out the"Tempozan WPF Grand Prize" which decides the MVP of the day by everyone's vote, so please come to Tempozan Harbor Village by all means!
みなさまの投票でその日のMVPを決める「天保山WPF大賞」も、前回に引き続き、実施いたしますので、是非、天保山ハーバービレッジへお越しください！

You will be given a try of Super Bowl scooping for those who purchase the"Icing Cookie Set" that was on sale during the 2nd anniversary at the entrance of the café entrance, so please come by with your children by all means!
施設入り口のカフェにて2周年を記念した"アイシングクッキーセット"をお買い上げ頂けた方にスーパーボールすくい挑戦権をもれなく差し上げておりますので、是非お子様と一緒に暑さしのぎにでもお立ち寄りください！

Seeing her work offers a great opportunity to feel the momentum of contemporary China and the big influence that Japanese Cosplay culture is having on young people within that society, so please come to Tokyo Gallery for this exciting exhibition.
現在の中国の活気、そしてその社会の中で日本のコスプレ文化が中国の若者にも大きな影響を与えていることを、彼女の作品を通じて楽しめる良い機会ですので、是非東京画廊まで足をお運びください。

The ceremony will be conducted in a solemn atmosphere in front of a hanging scroll that was handwritten by Tsuruga Wakasanojo I. In the event at the National Theatre, in addition to the announcement of new natori, we will be performing many enjoyable works, so please come.
式は初代鶴賀若狭掾直筆の掛け軸を掛け厳粛に取り行います。国立の演奏会では釿名取披露以外にも楽しい演目を予定しておりますのでご来場ください。

So please, come in!
では、どうぞ中へ！

So please, come in.
さ、どうぞ中へ。

So please come in.
でお入りください。

So please come tonight.
って、ことで、今晩来てください。

So please come by public transport.
なので、公共交通機関で、お越しください。

So please come by safe driving.
では、安全運転でお越し下さいませ。

So please come home if possible.
可能なら帰ってきてください。

So please come back to me again.
PleaseComeBackToMeもう二度と。

So please come back to watch us grow.
それでは、僕たちの成長していく姿を見に来てください。