POWER SHORTAGES - 日本語 への翻訳

• 電力不足

英語 での Power shortages の使用例とその 日本語 への翻訳

After shutting down some nuclear facilities and causing power shortages after the 2011 earthquake and tsunami, Japan is keen on renewable energy, and its PV subsidy is the highest in the world.
年の地震と津波の後、いくつかの原子力施設を閉鎖し、電力不足を引き起こした後、日本は再生可能エネルギーに熱心であり、そのPV補助金は世界で最高です。

Power shortages have been an issue for Bangladesh as its economy is rapidly growing and correspondingly demand for electric power is expected to rise from the present 9,000MW to as high as 35,000MW in 2030.
バングラデシュは、経済成長に伴い電力不足が課題となっており、電力需要は2030年には現在の9,000MWから35,000MWにまで伸長するとも言われています。

Energy-sector bottlenecks and power shortages are estimated to cost Africa some 2- 4 per cent of GDP annually, undermining economic growth, employment creation and investment.
エネルギーセクターの弱点と電力不足はGDPの2～4%に相当すると推計され、経済成長、雇用創出、投資の妨げとなっています。

Chronic power shortages, however, have left the country with an unreliable power supply at a time when companies that operate production facilities in India have a pressing need for reliable power to ensure stable operations.
しかしながら、慢性的な供給電力の不足により電力供給は不安定な状況であり、インドに生産設備を有する企業は安定した操業に必要な電力の安定供給を強く求めています。

Power shortages are a big social issue in South Africa and Mitsui will continue to contribute to the economic development of the country by alleviating these shortages..
南アでは電力不足が社会的な大きな課題となっており、三井物産は今後も同国の電力不足の緩和を通じて、同国の経済発展に引き続き貢献していきます。

For example, software development ventures are now decentralizing, setting up new development bases in western Japan, rather than in northeastern or eastern Japan, where power shortages are expected.
ソフトウエアの開発をするベンチャー企業が、夏場の電力不足が見込まれている東北や関東ではなく、西日本などに新しく開発拠点を設け、分散を進める動きです。

The hope is that this project model will not only be applied in Japan, but also in places like Southeast Asia where the rapid advance of urbanization is giving rise to problems with power shortages and disposing of sewage sludge and raw garbage.
この事業モデルは日本だけでなく、急激な都市化が進み、電源不足に加えて下水汚泥や生ごみの処理が課題となっている東南アジア等への適用が期待される。

Sumitomo Corporation remains committed to dependably supplying the energy vital to economic and industrial development in Vietnam and to helping improve living standards and resolve power shortages in Vietnam.
住友商事は、ベトナムにおける経済や産業の発展に不可欠なエネルギーの安定供給を行うと共に、ベトナムの生活水準向上、電力不足の解消に貢献していきます。

The Indian economy has continued to grow at a pace of 6-9% in recent years. While this has increased power demand, lagging growth in the power supply is causing chronic power shortages.
インドは、近年では6~9%台の経済成長を続け、これに伴い電力需要が増大しているものの、電力供給が追いつかず慢性的な電力不足の状態が続いています。

The two proposed dams(Rogun at 3.6 gigawatts and Kambarata at 1.9) would theoretically end their respective countries' frequent power shortages and provide badly needed export earnings.
つの提案されたダム（ログンが3.6ギガワット、カムバラタが1.9ギガワット）は、理論的にはそれぞれの国に頻繁に起こる電力不足を終わらせ、ひどく必要とされる輸出収入を提供するだろう。

The approach that best uses the know-how thereby cultivated entails exporting high-quality infrastructure by Japanese companies, and it is anticipated that this will help eliminate power shortages in Southeast Asian countries and elsewhere.
培われたノウハウを生かした取り組みは日本企業の質の高いインフラ輸出であり、東南アジア各国をはじめとした電力不足の解消に向けて今後も貢献していくことが期待される。

Assistance to raise the power supply capacity of the Java-Bali systems Power shortages in the Java-Bali system, in which population and industries are concentrated, will tremendously affect the lives of the residents as well as the economic development.
逼迫するジャワ・バリ系統の電力供給能力強化への支援人口及び産業が集中するジャワ・バリ系統における電力不足は、住民の生活や経済の一層の発展に大きな悪影響を与える懸念があります。

As India has marked economic development over recent years, power supply has been unable to keep pace with rapidly increasing demand, resulting in serious power shortages in some regions.
インドでは、経済発展に伴う電力需要の急増により、電力の需給ギャップが顕在化しており、一部の地域では電力不足が深刻化しています。

With the collapse of the myth of nuclear power plant safety, damage from unfounded rumors, the ongoing radiation problem, power shortages, and a slowdown in consumption reflecting the loss of public confidence, for a time uncertainty spread throughout the nation.
原発の安全神話の崩壊、風評被害、最善策の見つからない放射能問題、電力不足、世相を反映した消費の低迷など、一時は国中に不安が蔓延しておりました。

In order to contribute to the creation of a recycling society, JFE Engineering will also actively promote this technology in Southeast Asia and other regions where urbanization is progressing rapidly, and not only power shortages but also treatment of sewage sludge and food waste have become issues.
また急激な都市化が進み、電源不足に加えて下水汚泥や生ごみの処理が課題となっている東南アジア等においても積極的に展開し、資源循環社会の形成に貢献してまいります。

MHPS, by leveraging its track record in this field in Bangladesh and its solid relationships with local customers, aims to continue contributing to alleviating the country's power shortages and to improving infrastructure in support of economic development through the installation of high-reliability power generation systems.
当社はこれまで培ってきた顧客との関係や同国での実績を活かしながら、信頼性の高い発電機器を納入して、同国の電力不足の緩和、インフラ整備、経済発展に引き続き貢献することを目指します。

Pakistan is faced with acute power shortage.
パキスタンでは深刻な電力不足に直面している。

Pakistan suffers from power shortage.
電力不足に苦しむミャンマー。

Vietnam to face power shortage by 2020.
ベトナム：2020年には電力不足に直面か。

There is a power shortage in most parts of the country.
国土の大部分で電力不足である。