PRIVATE CONTRACTORS - 日本語 への翻訳

• 民間請負業者
• 民間契約者に
• 私企業の傭兵の

英語 での Private contractors の使用例とその 日本語 への翻訳

General Miller recommended that the guards help interrogators, including private contractors, by handling prisoners in a way that'sets the conditions' for'successful interrogation and exploitation.'.
ミラー少将は、警備員に尋問者を手伝うように促し、民間の請負業者も含めて、囚人たちを「尋問と虐待がうまくいく」ように「条件を整える」ために協力させた。

It added that private contractors that operate the facilities where pregnant women are housed also are required to adhere to those standards, but it declined to comment on specific facilities.
さらに、妊婦が収容される施設を運営している民間の契約業者もまたこうした基準に従う義務があると付け加えながら、特定の施設についてのコメントは拒否した。

A Venezuelan exile close to the opposition agreed but said private contractors might prove useful, in the event Maduro's government collapses, by providing security for a new administration in the aftermath.
反対派に近いベネズエラの亡命者は同意しましたが、マドゥロ政権が崩壊した場合、民間の請負業者が、その後の新政権に安全を提供することで、役に立つかもしれないと述べました。

It is OK if the federal funding goes to private contractors, but it must include clear rules to make sure it creates good-paying jobs and is done through competitive bids.
連邦政府の資金調達が民間の請負業者に行く場合は問題ありませんが、賃金の高い仕事を確実にするための明確なルールが含まれていなければなりません。

CHEMTREC is linked to the largest network of chemical and hazardous material experts in the world, including chemical and response specialists, public emergency services and private contractors.
CHEMTRECは、化学/レスポンススペシャリスト、公共緊急サービス、民間請負業者を含む世界最大の化学物質および有害物質専門家ネットワークにリンクしています。

Later it transpired that, due to bad reception operations capabilities, state-owned units, the majority of vehicles turned over to private contractors, and only a small number of vehicle trips.
後には、受信状態が悪かったの操作機能の状態のために、、車の大半は民間業者に引き渡さ、およびユニット中古蒸散自動車旅行のわずかな数です。

Most historians and Japan's own government inquiries have concluded that the military worked with private contractors to force about 200,000 women from across Asia to provide sex to its troops.
多くの歴史家と日本政府自身の調査は、軍が、アジア中からの約20万人の女性にたいして性をその軍隊に提供するように強いるために、私的な請負業者と協力したと断定した。

The 177 underground tanks were never a permanent solution, and the government has hired private contractors to build a plant that will solidify the waste and prepare it for permanent safe storage.
基の地下タンクが恒久的な解決策であったことは決してなく、政府は、廃液を固体化して、恒久的な安全保管に向くように仕上げる工場を建設するために民間請負業者と契約していた。

But prominent Japanese scholars and politicians routinely deny direct military involvement or the use of force in rounding up the women, blaming private contractors for any abuses.
だが、日本の著名な学者や政治家たちが直接の軍の関与あるいは女性を狩り立てることでの力の行使をきまりきって否定する、そしてどの虐待でも個人の請負人を責める。

In 2000, research firm EPIC/MRA of Lansing, Michigan, estimated that 41 percent of all Americans would be private contractors by 2010.
年、ミシガン州ランシングに本社を持つ調査会社の米EPIC/MRA社は、2010年までに米国民の41％が個人契約の労働形態になると見積もっていた。

The size of the Russian deployment in Syria is not known but independent Russian military expert Pavel Felgenhauer has told AFP that up to 10,000 troops and private contractors could have taken part in the conflict.
シリアのロシアの展開の大きさが知られていないが、独立したロシアの軍事専門家パベル・フェルゲハウアーは、最大10,000軍と民間業者が競合に参加したことができるとAFPに語りました。

As secretary of defense under Bush Sr., Cheney scaled down the number of active troops and dramatically increased reliance on private contractors.
ブッシュ父親大統領の国防長官として、チェイニーは現役兵士(現に服務している兵士)の規模を縮小し、民間下請け会社への依存度を劇的に増大させた。

November 2015-April 2016- The FBI and DOJ's National Security Division(NSD) use private contractors to access raw FISA information using“To” and“From” FISA-702(16)&“About” FISA-702(17) queries.
年11月―2016年4月：FBIとNSD（司法省国家安全保障部）が民間契約者に、「To」及び「From」FISA-702（16）と「About」FISA-702（17）の照会を使用して未加工のFISA情報にアクセスさせる。

Moreover, in Pakistan, where Qaeda and Taliban leaders are believed to be hiding, the secret use of private contractors may be seen as an attempt to get around the Pakistani government’s prohibition of American military personnel’s operating in the country.
さらに、アルカイダとタリバンの指導者が隠れているとされるパキスタンで、民間業者の秘密の活用は米軍の要員が国内で活動しないというパキスタン政府の禁止要請をかいくぐろうとしたのかも知れません。

There are around 100,000 private contractors working for the occupying forces, of whom more than 11,000 are armed mercenaries, mostly"third country nationals", typically from the developing world.
占領軍のために約１０万人の民間契約雇用者が働いていて、そのうち１万１０００人以上が武装した傭兵であり、その大部分は発展途上国出身者を典型例とする「第三国の国民」である。

If they are going to outsource tasks that were once held by active-duty military and are now using private contractors, those guys[on active duty] are looking and asking,'Where is the money?'".
もし軍が以前は現役の軍隊が担っていた任務を外部委託し、今では民間の請負業者を使っているとするならば、彼ら（現役の兵士ら）はきょろきょろ見回して尋ねるだろう。

If more than 160,000 U.S. troops, 100,000 private contractors and the largest collection of military equipment on the planet won't provide reliable electricity or potable water in Baghdad, should anyone expect they would do better in Yangon?
人以上のアメリカ軍兵士、100,000人の民間コントラクター、そして地球上で最大の軍装備品の集積によってしても、バグダッドで、安定した電気、あるいは移動可能な飲料水設備が実現しないのであれば、ヤンゴンで彼等がもっとうまくできるなどと期待する人などいるだろうか?

The CEO of Diamondback Tactical, Andrew Bair, spent 25 years in national security positions with the US government and private contractors, including special advisor for counter-terrorism in the Office of the Secretary of State and senior advisor to the US special envoy to the Balkans.
ダイヤモンドバック・タクティカルCEOのアンドリュー・ベアは、25年間、アメリカ政府や民間契約業者で、国務長官事務所での対テロ特別顧問や、アメリカのバルカン特使の上級顧問を含め、国家安全保障の職にいた。

But since it's not uncommon for governments to enlist private firms like Chainalysis in blockchain-related probes, it's not difficult to imagine one or even several private contractors working alongside federal agents on this case.
しかし、政府がブロックチェーンに関連する捜査でチェーンアナリシスのような民間企業に協力を求めることは稀ではないし、一社または複数の民間業者が連邦捜査官と肩を並べて働いていることは想像に難くない。

While this is a step in the right direction--no doubt inspired by the tireless push of the peace movement--Iraqis will continue to suffer from the presence of 50,000 U.S. troops and 75,000 private contractors in their country.
これは疑いなく疲れを知らない平和運動のがんばりによって動かされた正しい方向への一歩ですが、同時に、イラク人は彼らの国にいる５万の米軍と７万５千の民間請負人の存在からどうしても引き続き損害を被ることになります。