PROTON BEAM - 日本語 への翻訳

• 陽子線
• 陽子ビームが

英語 での Proton beam の使用例とその 日本語 への翻訳

Proton beam therapy is a type of radiation therapy. By taking advantage of its excellent physical dosage characteristics, it can supply a sufficient dosage of radiation to the targeted cancer tissue while reducing the dosage of radiation applied to normal tissue.
陽子線治療は放射線治療の一種であり、陽子線の優れた物理的線量特性を生かして、正常組織への放射線量を低減しつつ、標的がん組織に十分な線量を投与することが可能です。

Various beam studies are being conducted at accelerators in order to achieve high-output operation in the future, and on November 18, a 25 Hz/530 kW proton beam was injected into the Materials and Life Science Experimental Facility(MLF).
今後の高出力運転実現に向けて、加速器では様々なビームスタディが行われ、11月18日に、530kWの強度の陽子ビームが25Hzで物質・生命科学実験施設(MLF)に入射された。

So I came up with the idea of combining proton beam therapy with robotics technology that was developing around the same time, and computer pattern recognition seemed to be the best solution for curing large cancer- particularly those kept in motion by breathing.
そして、陽子線治療と、同じ頃に開発されていたロボット技術を組み合わせ、大きく、かつ呼吸などで動いている癌も治すいうアイデアを思いつきました。コンピュータによるパターン認識がその最善の解決法であるように思われました」と白土氏は語る。

For these patients, where proton beam therapy offers a clear advantage over conventional radiotherapy, the NHS pays for treatment abroad in already established centres in the US and Switzerland, and has been doing so since 2008.
陽子線治療が従来の放射線療法よりも明らかに有利な患者に対して、英国健康保険（NHS）は、米国とスイスに開設されているセンターにおける海外治療の費用を負担しており、これを2008年から続けています。

Employees of the beverages giant undergoing treatments not covered by health insurance policies, such as heavy particle beam therapy and proton beam therapy, will be eligible for up to 5 million yen(US$47,300) in medical care subsidies via an in-house mutual aid society.
重粒子線治療や陽子線治療といった、健康保険が適用されないがんの先進医療を受ける社員に対し、社内の共済会を通じて500万円を上限に治療費を補助します。

Medical equipment in Japan tends to be updated often with state-of-the-art imaging, cancer, cardiology, dental, cosmetic surgery, ophthalmological and other facilities throughout the country. Proton beam therapy as well as liver cancer treatment are some of the areas for consideration.
日本の多くの病院は、腫瘍科、循環器科、歯科、美容整形外科、眼科などさまざまな施設で最新の画像診断装置やその他の医療機器を導入しており、特に陽子線治療や肝臓がん治療の分野に優れています。

After several months of recovery work since the earthquake, we succeeded in taking the proton beam from Dec.24,2011 as scheduled and successfully confirmed the functionality of the beam line components and the reproducibility of neutrino production.
東日本大震災以降、数か月にわたる復旧作業の後、我々は予定通り2011年12月24日から陽子ビームを加速器から取り出すことに成功し、電磁石やモニター類などビームライン構成要素の正常動作及び、ニュートリノ生成の再現性を確認しました。

The 3 GeV proton beams from the RCS were successfully injected into the Main Ring.
MainRingはRCSからの陽子ビームを入射、RF捕獲し、1000周後にビームダンプへ出射することに成功。

Proton beams have a physical characteristic known as the"Bragg's Peak", which rapidly releases energy at a specific depth and dissipates.
陽子線は一定の深さで急激にエネルギーを放出して消滅する「ブラッグピーク」と呼ばれる物理特性があります。

It accelerates protons, which are the nuclei of hydrogen atoms, to about 60% of the speed of light to generate proton beams with a high penetrating force.
水素の原子核である陽子を光速の60%程度まで加速し、透過力の大きい陽子線を発生させます。

In addition, at the front and back of the ATLAS,"superconducting quadrupole magnets," which squeeze proton beams into a single point, are installed.
また、この検出器の前後には、陽子ビームを1点に絞り込むための「超伝導4極電磁石」設置されています。

J-PARC, to be opened in December this year, has two functions: accelerators to produce high intensity proton beams and experimental facilities using secondary produced particles.
月の供用開始に向けて着々と建設が進むJ-PARCは、大強度陽子ビームを作り出す加速器と、二次粒子を利用して研究を行う実験施設から成る。

Engineers had been expected to start on Wednesday[March 25] pumping proton beams in opposite directions all the way round the two 27-km(17-mile) underground tubes in the LHC, closed down for the past two years for a refit.
技師達は、水曜日［３月２６日］に、過去２年間修理のために閉鎖されていた、LHC内の２本の２７キロメートル（１７マイル）の地下のチューブを、反対方向にずっとまわって、プロトン光線を注入しはじめると期待されていました。

News& Topics At 22:27 of May 22nd 2008, the 3 GeV proton beams from the RCS(3GeV proton synchrotron) were successfully injected into the Main Ring 50GeV proton synchrotron.
ニュース&トピックス2008年5月22日22時27分に、MainRing(50GeVシンクロトロン)は、RCS(3GeVシンクロトロン)からの陽子ビームを入射、RF捕獲し、1000周後にビームダンプへ出射することに成功しました。

Proton Beam Therapy System.
陽子線用乳がん治療システム。

Configuration of proton beam therapy systems.
陽子線治療システムの構成。

Prostate cancer*Only proton beam 37 to 39.
前立腺がん※陽子線のみ37～39回。

Client- Medical Co Hakuhokai Osaka Proton Beam Clinic.
大阪陽子線クリニック医療。

A state-of-the-art proton beam therapy system that brings together leading-edge technologies.
最新の技術を結集させた最先端の陽子線治療システム。

Proton beam therapy and heavy-particle beam(carbon-ion beam) treatments are collectively called particle-beam therapy.
陽子線治療と重粒子線（炭素線）治療を総称して粒子線治療といいます。