QUALIFYING SESSION - 日本語 への翻訳

• 予選セッション

英語 での Qualifying session の使用例とその 日本語 への翻訳

It was quite an exciting qualifying session with a lot of action out there.
とてもエキサイティングな予選セッションで、多くのアクションが起こっていた。

The 20-minute qualifying session will start at 10:35 local time and the race at 13:30.
予選は現地時間10:35から20分間、決勝は13:30にスタートする。

The 1st Official Qualifying session began at 12:25, which by then the track surface had mostly dried.
そして、公式予選1回目は路面がほぼ乾いた12:25から開始された。

Passed the JLPGA pro-test and qualifying session in the fourth place in 2006.
年にプロテストに合格し、同年の予選会を4位で通過。

The two cars were set for the qualifying session based on data obtained in the morning.
午前中のデータを基に、2台に予選用セッティングが施された。

Last year I felt very comfortable here and we had a very good qualifying session as I remember.
昨年はここでとても順調だったし、とてもいい予選セッションだったことを覚えている。

Eventually when the time was 13:30, program of the day moved onto the Official Qualifying session.
そして、時刻は13時30分の公式予選へとプログラムが進んだ。

Even so, it's still a great day and a good recovery after a difficult qualifying session yesterday.
そんなことが起きたものの、最高の１日になったし、前日の厳しい予選セッションの後にいいリカバリーができた。

Overall, it was a disappointing qualifying session and we need to go away and carefully study what has had such a negative effect on our competitiveness today".
全体として残念な予選セッションであり、今日の競争力にあれほど悪い影響をもたらしたものが何だったのか、慎重に調べて解決しなければならない」。

It was very difficult to get temperature into the tyres during the qualifying session- I really struggled in the first sector on every run I did, but was able to make the car work in the second and third sectors.
予選セッション中はタイヤに熱を入れるのが難しかったし、第1セクターで苦労したけど、第2、第3セクターではうまく走ることができた。

Happily, our car felt competitive, and making it into Q3 and finishing 9th in the final qualifying session of the season is extremely positive.
幸いなことに、僕たちのクルマは競争力があってQ3へ進出し、シーズン最後の予選セッションで9番手で終えられたのはとてもポジティブだ。

It's a shame my qualifying session ended with a little crash- but that's what sometimes happens when you're pushing hard on the limit around this place.
自分の予選が小さなクラッシュによって終了してしまったことは、残念です。ただ、ここで限界まで懸命にプッシュしていると、こういうことはときに起こるものです。

Loic Duval of NAKAJIMA RACING kept up a good pace from the morning to finish the GT500 Qualifying session with the top time(1'45.842), affirming his advancement to the Super Lap at no sweat!
NAKAJIMARacingのロイック・デュバルは朝からの好調さをキープし、GT500クラスの予選セッションをトップ（1'45.842）で終え、スーパーラップへの進出を難なく決めた。

We knew we faced an uphill task after yesterday's qualifying session, but hoped we could make the most of the unpredictability of Monaco.
昨日の予選セッションの後、困難なタスクにと直面することはわかっていたが、モナコの予測可能性を最大限に生かせることを望んでいた」。

Takahashi, who finished second in the official qualifying session the previous day, was in third place in the first lap of the race, which started under a clear blue sky.
前日の公式予選を2位で終えた高橋選手は、青空の下スタートした決勝の1周目で3番手に。

In closing, I'm pretty sure based on today's qualifying session that Formula 1 fans can expect an unpredictable and thrilling Australian Grand Prix.”.
最後に、今日の予選セッションを見れば、F1ファンの皆さんが予測不能でスリリングなオーストラリアGPになると期待してくれていることと確信している」。

The car's balance and performance had improved greatly during FP3, and both drivers had a good feel going into the evening qualifying session.
フリー走行3回目の間に、クルマのバランスとパフォーマンスは大きく改善されましたし、ドライバーは二人とも夕方の予選に向けていい感触をつかむことができていました。

Even on test day, everyone was able to record phenomenal times and we were able to officially show that our performance was real in this week's qualifying session.
テストデーでもそうでしたが、皆が驚くタイムを記録できたし、それが本物であることを今週の予選で公式に示すことができました。

In the qualifying session I felt quite good with the first tyre, but we couldn't make the most of the second one because there was a lot of traffic and I wasn't able to put in a perfect lap.
予選セッションでは、1本目のタイヤでかなりいい感触がありましたが、2本目では渋滞していたためそれを最大限活用できず、完ぺきな周回ができませんでした。

Held for the first time in the evening, the Bahrain Grand Prix also hosted the first completely dry qualifying session of 2014 from start to finish, allowing the teams to make full use of their allocation of P Zero White medium and P Zero Yellow soft tyres.
初の夜間開催となったバーレーングランプリの予選は、2014年シーズン初の完全なドライコンディションで行われ、各チームは、供給されたPZeroホワイト・ミディアムとPZeroイエロー・ソフトタイヤを最大限に活用することができました。