TALK SESSION - 日本語 への翻訳

• トークセッション

英語 での Talk session の使用例とその 日本語 への翻訳

On day 2, a wide variety of programs were prepared under the theme of anime song from the 2000's, including a talk session with guests and live performances.
日目は2000年代のアニソンをテーマに、ゲストとのトークセッション、ライブパフォーマンス等、多彩なプログラムが用意された。

During the second half of the talk session, the ministers described the educational activities being conducted across Japan by the Tsunami Bosai Promotion Squad.
トークセッションの後半では、大臣から、全国で「津波防災ひろめ隊」による普啓発活動が行われていることが紹介されました。

A talk session,"Panama: Support Sustainable Fishing and Aquaculture of Tuna, a Japanese Favorite!" was held at the World Bank Tokyo Office.
世界銀行東京事務所(東京)において、トークセッション「『パナマ：日本人の大好物、マグロの持続可能な漁業と養殖を支援せよ！』」を開催しました。

After deepening our knowledge about spirulina and Tabérumo through listening to Sasaki's presentation, Sasaki held a talk session and photo session inviting Ms. Kelly who works as a model as a guest.
佐々木（タベルモ代表）のプレゼンでスピルリナ、タベルモについて知識を深めていただいたあとは、モデルのKellyさんをお招きして佐々木とのトークセッション、フォトセッション。

A talk session will be held on the Atrium stage located in the show venue. Executives from five JAMA chair and vice chair companies(Nissan, Toyota, Honda, Mitsubishi, and Mazda) will assemble on stage for this event.
また、引き続きアトリウムステージにおいて、自工会正副会長会社の5社(日産・トヨタ・ホンダ・三菱・マツダ)が集結し、「トークセッション」を実施致します。

This talk session is the 4th attempt in its series.100% of the admission fees and donations collected at the venue will be donated to relief efforts.
今回のトークセッションはその第4番目のこころみとなります。尚、入場料収入、および会場に設置する募金箱収入は全額義援金として寄付いたします。

A talk session The next day, researchers in Japanese Studies from China and abroad gathered in the Center and participated in theme-based discussions organized by field of specialty.
トークセッションの様子翌日には、中国国内外の日本研究者がセンターに集まり、専門分野ごとに分かれた主題別フォーラムが開かれました。

Join the workshop to learn about Japanese traditional food, kamaboko from Suzuhiro and the perfect pairing of sake from Miyasaka, a brewery with a 350 year history. Enjoy a talk session with two masters at this workshop.
慶応元年創業の鈴廣かまぼこと、創業350年続く宮坂醸造の「真澄」の日本酒を味わいながら、伝統食品を担う次世代のお二人によるトークセッションをお聞き頂けます。

On Saturday, December 3, the first General Public Day, the heads of JAMA member companies will take part in a car parade and talk session.
一般公開日初日の12月3日（土）に、オープニングイベントとして、自工会会員のメーカートップが参加するクルマのパレードとトークセッションを実施する。

In this time, in order to introduce the latest realistic efforts, we invited three companies, LINE, Scalar and Mobile Factory, to promote innovative efforts utilizing block chains, and hold a talk session.
今回は、最新のリアルな取組みを紹介するため、ブロックチェーンを活用したイノベーティブな取組みを進めるLINE、Scalar、モバイルファクトリー3社をゲストに招き、トークセッションを開催。

Sharing Economy And the vision of the mobility. Today's economic dialogue talk session is changing economy from single ownership to shared use, such as utilization of idle assets and distribution of overcrowding.
シェアすることで生まれる経済の今、遊休資産の活用や過密の分散など単独所有から共同利用への変化経済の対談型トークセッションです。

Along with the announcement of new members, curators at each facility will hold a talk session introducing Kamakura's city walks from a perspective that takes advantage of their specialized fields.
新メンバーのお披露目もかねて、各施設の学芸員が、それぞれの専門分野を生かした視点から鎌倉のまち歩きをご紹介するトークセッションを開催します。

This talk session welcomes as its guests experienced practitioners with unique methods of exploring and handing down memories of these lands, which are surrounded by ocean and forests, and abundant in nature.
自然豊かな海と森に囲まれた土地の記憶を独自の方法で探り、継承しようと実践を重ねるゲストを迎えたトークセッションを開催します。

The week included walk and talk session, webinars and a variety of resources and activities available to all our colleagues irrespective of where they work or what they do.
啓発週間には、勤務地や職務に関わらず全社員が利用できる、歩きながら話すセッションや、ウェビナー、各種リソース、アクティビティが行われました。

We are still taking reservations for STEAM THINKING- Art to Create the Future- Challenge from Kyoto Talk Session and Classic Literature× Traditional Art× Media ArtShin Sarugakuki- Revision- Prologue Creation Program has Started!
日（木）開催の「STEAMTHINKING－未来を創るアート京都からの挑戦トークセッション」、「古典文学×伝統芸能×メディアアート「新猿楽記・Revision～序～」創成プログラム始動！」は、お席に余裕があるため、当日のご参加も可能です。

Talk Session 2:"Game creative& beyond"-Extending creativity by virtual reality and game engine- The main speaker for this session is Tetsuya Mizuguchi, a creator who has developed many cutting-edge games including Rez Infinite, a shooting game combining graphics and music that was released in October 2016.
トークセッション2:ゲームクリエイティヴ&ビヨンド~VRとゲームエンジンがもたらす創造の拡張~映像と音楽を融合させたシューティングゲーム『RezInfinite』を10月にリリースするなど数々の先鋭的なゲームを生み出してきたクリエーターの水口哲也氏がゲスト。

In the talk session, the professors and former directors of the Center from the Japanese and Chinese sides were joined by alumni who have been active in various fields since graduation, including researchers, editors, presidents of travel agencies, public servants, etc.
トークセッションでは、中国側元主任と日本側元主任教授に加え、センター卒業後、研究者、編集者、旅行社社長、公務員など様々な方面で活躍する卒業生が、センターへの思いと今後の展望について語りました。

As an opening event on 8 Mon XNUM Day, a talk session event will also be held by Shinsei Maezono, a former Japanese national soccer player, and Natsumi Uga, a free announcer, at Tokyo Midtown Hibiya Atrium(22 floor).
月22日にはオープニングイベントとして、東京ミッドタウン日比谷アトリウム（1階）でサッカー元日本代表の前園真聖さんと、フリーアナウンサーの宇賀なつみさんによるトークセッションイベントも開催されます。

Editor Sato reviews the children's write-ups While they were doing this the children learned that Murakami himself was appearing at the"Rethinking Japanese Monozukuri(Manufacturing)" talk session being held at the same time in the exhibition area.
編集長に記事を見てもらっています作業の途中、同じ時間帯に展示室内で開催していたトークセッション「日本ものづくり再考」に村上隆さんご本人が出演しているとの情報が。

It's exciting to think that each piece of material will become a feather, and I must say that I myself am looking forward to the finished piece."After the talk session ended, a social gathering where guests could talk directly to the 2 men.
一枚の布が羽根になるというワクワク感もあって、自分自身も出来上がりが楽しみです」トークセッション終了後は、宮前さん、小松さんと直接会話を楽しめる懇親会を開催。