QUESTIONNAIRE SURVEY - 日本語 への翻訳

• アンケート調査
• アンケート

英語 での Questionnaire survey の使用例とその 日本語 への翻訳

To implement a questionnaire survey for the planning and development of new products or for developing measures to improve customer services.
新商品の企画・開発またはお客様に対するサービス向上に関する施策検討のためのアンケート調査の実施。

The first task that Otsuka and her team dealt with was a questionnaire survey to identify issues.
大塚たちがまず取り組んだのは、課題を抽出するためのアンケート調査です。

Our company uses opinions, questionnaire survey results, and usage history we receive from customers in order to improve our services.
当社のサービス改善を行うために、お客様から寄せられたご意見やアンケートの結果、ご利用履歴などを利用します。

May 2016 Survey Japanese companies on their business development in Bangladesh(a questionnaire survey).
年5月バングラデシュ進出に関する日本企業の意識調査（アンケート）。

To find out users' penchant such as likes and dislikes, behavior pattern, as well as their values, the questionnaire survey is effective.
群としてのユーザーの好き嫌いや行動パターン、価値観などの傾向を見るためには、アンケート調査は有効です。

(2) To conduct a questionnaire survey to examine the development of products and measures to improve customer satisfaction;
(2)商品開発またはお客様満足度向上策などの検討のために、アンケート調査を実施すること。

Internet questionnaire service· SurveyMonkey conducted a questionnaire survey for about 10,000 people on this Sci-Hub.
ネットアンケートサービス・SurveyMonkeyでは、このSci-Hubについて約1万人に対してのアンケート調査が行われました。

To perform a sales promotion or a questionnaire survey by phone, e-mail, or mail.
電話・電子メール・郵送等各種媒体によりサービスに関する販売推奨・アンケート調査等を行うため、。

Looking at the page titled“The Present Condition of the Reservation Type Coaching Bus and Questionnaire Survey Report” published by Chigasaki City, we have found the followings.
茅ヶ崎市が公開している「予約型乗合バスの現状とアンケート調査報告について」というページを見ると以下のことが分かりました。

A questionnaire survey on the IR activity is also conducted at the financial results briefing and we make efforts to improve the method of information dissemination to the shareholders and investors.
また決算説明会では、IR活動に関するアンケートを実施し、株主・投資家の皆様に向けた情報発信方法を改善するよう努めています。

We will try our best to provide all-around service and support to you via our official website, customer service email and questionnaire survey.
私達は私達の公式のウェブサイト、カスタマーサービスの電子メールおよびアンケート調査によってあなたに万能のサービスとサポートを提供するために全力を尽くします。

Upon your utilization of interactive functions such as service mailbox or questionnaire survey, this website will maintain name, e-mail address and contact method that you provide as well as time of your utilization.
当サイトはお客様がメールアドレス、アンケートなどを利用する際、お客様の氏名、電子メール、連絡方法及び使用時間などの個人情報を保存することがございます。

Nonetheless, the members of this Committee discussed the results of the questionnaire survey as an indicator of consolidation of schools. And the report of this committee also said that it is necessary to consider consolidation of schools.
にもかかわらずこの委員会では、アンケート調査の結果は学校統廃合の指標として用いる方向で議論がされ、この委員会の答申は学校統廃合統合も検討していくことが必要と述べた。

The friendly, enthusiastic approach of the facilitators has won favorable comments. In a questionnaire survey, 96% of parents rated the facilitators as"very good.
ファシリテーターのフレンドリーで熱心な対応が好評となり、アンケートでは96%の保護者がファシリテーターを「とてもよい」と高く評価している。

For provision of various information and services, etc. corresponding to shareholder's position, questionnaire survey, etc. conducted to facilitate the relationship between shareholders and the Group, and various measures.
株主の地位に対する各種情報及びサービス等の提供、並びに株主と当社グループとの関係を円滑にするために実施するアンケート調査等、各種方策のため。

Patients undergo a medical interview and a questionnaire survey on subjective/objective symptoms, and are given blood tests, endoscopy(upper respiratory tract morphologic assessment), head MRI examination, and all-night polysomnography, if needed.
診察では、自覚・他覚症状についての問診およびアンケート、採血検査、内視鏡検査(上気道の形態評価)、頭部MRI検査、終夜睡眠ポリグラフ検査などを必要に応じて行います。

Market research, improvements of quality and safety, study, development of the Company's products and services, and review of proposals for improving customer satisfaction levels and questionnaire survey to be conducted thereofor;
商品・サービスの市場調査・品質向上・安全性向上・改善・研究・開発、お客様満足度向上策などの検討のために行うアンケート調査。

Furthermore, Shop Japan conducted a questionnaire survey on sleep and found that 33.5%(*1) of respondents are not satisfied with their current sleep quality.
また、ショップジャパンが実施した「睡眠に関するアンケート」によると、33.5%(※1)の方が、今の睡眠に不満を持っていることがわかりました。

To conduct questionnaire survey, sales promotion and gift shipment regarding the services by the company or partner company, via phone call, e-mail or mail.
電話、電子メール、郵送等による、当社または当社の提携会社が提供するサービスに関する販売推奨・アンケート調査および景品等の送付を行うこと。

According to the results of the Questionnaire Survey by the Supreme Court, a significant number of respondents cited"psychological uneasiness" as the most serious obstacle to participating in trials as a Saiban-in.
最高裁アンケートの結果によれば,裁判員として参加する場合の最も重要な障害事由として,「心理的に不安である」を挙げた者が相当数存在する。