A QUESTIONNAIRE - 日本語 への翻訳

• アンケート
• 質問票を
• 問診票を

英語 での A questionnaire の使用例とその 日本語 への翻訳

In February 2017, we conducted a questionnaire to confirm stakeholder expectations and concerns with respect to issues that INPEX should address.
当社が取り組むべき課題に対するステークホルダーの期待・関心事項を確認するため、2017年2月にアンケート調査を行いました。

After deciding on my research topic, my task was to derive a hypothesis and then prepare a questionnaire to verify it.
研究テーマを設定後、仮説を導出し、その仮説を検証するためのアンケートを作成する。

Percent of the summit participants said in a questionnaire during the event that paid content is an integral part of their strategy.
サミット参加者の82％が、有料コンテンツが彼らの戦略の不可欠な部分であるというのが、イベント中のアンケートでの結果でした。

As of July 1, all Swedes born after 1999 will be contacted and asked to answer a questionnaire.
月1日以降、1999年以降生まれの国民は全員連絡を受け、質問票への回答を求められる。

She implemented a questionnaire for more than 600 employees from major construction companies of Japan and Greece.
日本とギリシャの大手建設会社を対象に、６００人以上の従業員などにアンケート調査を実施した。

Passengers arriving on flights from South East Asia and other designated countries need submit a questionnaire on health.
東南アジア方面等からの便で到着されるお客様は、健康に関する質問表を提出してください。

The term"screening instrument" is also in widespread use, typically referring to a questionnaire or brief interview schedule.
スクリーニング手法」という用語も幅広く使われており、たいていは質問票や簡素な面接計画を指している。

The study participants, civil servants, were monitored from 1985-1988, and filled out a questionnaire every few years thereafter.
この研究の参加者は1985年から1988年まで観察され、その後、数年ごとにいくつかのアンケートに記入した。

They collected first morning void urine samples at recruitment, and asked the participants to answer a questionnaire about sleep patterns.
試験登録時に早朝第一尿検体を採取し、睡眠パターンに関する質問票に記入するよう被験者に依頼した。

In another experiment, individual subjects were led into a room and asked to fill out a questionnaire.
この実験では、被験者に1人で部屋に入ってアンケートに記入してもらった。

This time, we conducted a questionnaire to working men and women aged 18-25 in Japan with the theme“Housing and living”.
今回は、「仕事・働き方」をテーマに、日本国内の18～25歳の働く男女にアンケートを実施。

At the start of the study, parents completed a questionnaire that detailed how often specific foods were eaten each week.
研究の開始時に、両親は毎週特定の食物がどのくらいの頻度で食べられたかを詳述するアンケートを完成させた。

Following this incident, the Ministry of Justice conducted a questionnaire at the country's other 51 juvenile training schools.
この事件を受け法務省は、全国の他の51カ所の少年院にアンケート調査を実施した。

In a questionnaire conducted after the event, EBARA was chosen 2nd out of the more than 10 Japanese companies that participated in the fair as having a company and products which particularly interested participants.
実施後の参加者へのアンケートでは、10数社参加した日本企業の中で、「特に興味を持った企業と製品」の第2位に荏原が選ばれました。

Also, depending on the epidemic infection at that time, you may receive a questionnaire on board. In that case, you are to fill out the questionnaire and submit it at this quarantine counter.
また、その時の流行感染病など次第では、機内で質問票を受け取る場合があるので、その場合は質問事項を記入し、この検疫カウンターで提出します。

When adopting a questionnaire for each evaluation round, GREVIO shall take due consideration of the existing data collection and research in the Parties as referred to in Article 11 of this Convention.
各評価ラウンドについての質問票を採択するにあたり、GREVIOは、この条約の第11条に掲げられた、締約国ですでに行なわれているデータ収集および調査研究を正当に考慮する。

Nevertheless, if you do input personal data in a questionnaire or research, the Company may use such personal data to improve its products and services.
それでも、アンケートまたは調査でそのようなデータを入力する場合、当社は当該個人データを製品とサービスの改善のために使用します。

At 24 and 48-hours post-workout, the researchers tested the men's single-leg jump performance, along with giving them a questionnaire to assess their pain levels.
研究者らは、ワークアウトの24時間後と48時間後に、男性たちの片足ジャンプの能力をテストすると同時に、痛みのレベルを自分で評価してもらうための質問票を渡しました。

If you nonetheless enter Personal Data in a questionnaire or survey, Voyager may use such Personal Data to improve its products and services.
それでもアンケートまたは調査で個人データを入力する必要がある場合、当社は当該個人データを製品とサービスの改善のために使用することがあります。

Within three days after starting treatment, both the patients and their physicians were given a questionnaire to assess how they perceived the likelihood of death from the treatment.
治療開始後3日以内に、患者と主治医の両方に、治療が原因で死亡する可能性をどのように認識しているかを評価する質問票を渡した。