REALISTS - 日本語 への翻訳

• リアリストの
• 現実主義者
• 現実

英語 での Realists の使用例とその 日本語 への翻訳

Realists repeatedly warned that Iran would never agree to give up its entire enrichment capacity and that threatening Tehran with military force would only increase its desire for a latent weapons capability.
リアリストたちは「イランは濃縮システム全体を放棄することは決してないし、軍事力でテヘランを脅しても、彼らの潜在的な兵器の能力獲得の欲望をさらに高めるだけだ」と何度も警告している。

First, and most obviously, had Bush listened to Brent Scowcroft, Colin Powell, or some other notable realists, he would not have invaded Iraq in 2003.
第一にそして最も明らかなことは、ブッシュがブレント・スコウクロフト、コリン・パウエル、その他のリアリストたちの意見を聞いていれば、２００３年にイラクに侵攻することはなかっただろう。

Sixth, realists of various stripes have been critical of America's“special relationship” with Israel and warned that it was harmful to both countries.
第六に、リアリストの多くはアメリカとイスラエルとの「特別な関係」に批判的であり、それが両国にとって有害であると警告している。

Realists do worry about how the gains from cooperation are distributed, but no realist that I know opposes a relatively open trading order, favors imposing high tariffs on China, or supports building walls to keep immigrants out.
リアリストはたしかにトランプ候補のように企業からの利得の分配には懸念を抱いているが、私が知る限り、リアリストで比較的オープンな貿易環境に反対する人はいないし、中国に対して高い関税をかけるのを賛成したり、移民排斥のために高い壁を建設するのを支持する人もいない。

Fourth, realists also warned that trying to“nation-build” in Afghanistan was a fool's errand- especially after the invasion of Iraq allowed the Taliban to regroup- and correctly predicted that Obama's 2009“surge” was not going to work.
第四に、リアリストはアフガニスタンでの「国家建設」は（とりわけイラク侵攻によってタリバンが勢力を復活させた後は）無駄な努力であると警告しており、しかもオバマ政権の2009年の「サージ」（陸上兵力増強）は効かない、と正確に予測していた。

Realists know that because values follow interests and not the other way around, a free-trading regime in Asia gives us a greater stake in the region so that we have more incentive to project our values there.
リアリストは「国益が先で価値は後」であり、その逆はないことを知っているために、アジアでの自由貿易協定がわれわれにその地域への関与を与えることになり、それによってますます価値をその地域で広めるインセンティブが生まれることを知っている。

Foreign policy realists, citing history and political theory, argue that inevitably China will challenge American primacy and that it is a question of“when” and not“if” the U.S.-China relationship will become adversial or worse.
外交政策の現実主義者たちは、歴史と政治理論を引用して、中国はアメリカの卓越に必然的に挑戦するだろうし、アメリカ-中国関係が、敵対的、あるいは悪化するのは、“そうなるかどうか”ではなく“いつ”という問題だと主張している。

Ukraine would still be a mess if realists had been in charge of U.S. foreign policy, but Crimea would still be part of Ukraine and the fighting that has taken place in eastern Ukraine since 2014 would probably not have occurred.
もしリアリストがアメリカの対外政策を担当していたとしても、ウクライナは今と同じくらい悲惨な状況だったかもしれないが、クリミアはまだウクライナのものであり、2014年にウクライナ東部で勃発した戦闘はそもそも起こっていなかったかもしれない。

In short, had realists been at the helm of U.S. foreign policy over the past 20 years, it is likely that a number of costly debacles would have been avoided and some important achievements would have been realized.
まとめると、もしリアリストが過去２０年間にアメリカの対外政策の舵を握っていたら、多くの損害は避けられたかもしれないし、いくつかの重要なことを実現できたかもしれないのだ。

Traditionally, battles to protect the public sphere are cast as conflicts between irresponsible leftists who want to spend without limit and practical realists who understand that we are living beyond our economic means.
伝統的には、公共圏の保護のための闘いは、際限なき支出を望む無責任な左翼と、私たちが経済を超えた暮らしを営んでいることを理解している、実務的な現実主義者との間の紛争という役回りを与えられてきた。

It might be fair to view the politicians who use them as‘realists,' who accept the existence of both kinds of men, and use them to preserve and protect the American public, and like generals in war, be forced to make the‘hard decisions' on behalf of the citizenry.
彼らと自分達の両種の人間が存在することを受け入れ、アメリカの一般市民を守り、保護するために彼らを利用する政治家を「リアリスト」として見なし、市民の利益のために「困難な決断」を迫られる戦時の将軍のように考える方が公正かも知れない。

In this context, it's not surprising that Republican“realists” like Brent Scowcroft(who warned in a Wall Street Journal op-ed before the war that“it undoubtedly would be very expensive- with serious consequences for the U.S. and global economy”) are making noise again.
このような状況にあって、（開戦前にウォール・ストリート・ジャーナルの論説欄で「これは、疑いなく高くつくものになり――米国と世界の経済に深刻な影響を与えることになるだろう」と警告していた）ブレント・スコウクロフトのような共和党の“現実主義者たち”がふたたび騒ぎたてているのも、驚くべきことではない。

It's just a realist who doesn't fight to lose.
負ける戦いはしない現実主義者なだけだ。

I am a realist who is quite in touch with herself.
現実的なところもあり、自分をしっかりと持っている人です。

I am a pragmatist, but also a realist.”.
私は楽観主義者だが、現実主義者でもある。

I do not considder myself a racist but a realist.
ぼくは現実主義者でもなく自然主義者でもない。

That may be a realist prophecy.
これは現実的な予言と言えるだろう。

But I am a realist and circumstances can change.
しかし、現実は違っており、状況は変えることができるのだ。

An I- Realist.
主義的リアリスト。

Realist social theory: A morphogenetic approach.
Realistsocialtheory:themorphogeneticapproach。