REBUTTAL - 日本語 への翻訳

• 反論
• 反証
• に対する反駁

英語 での Rebuttal の使用例とその 日本語 への翻訳

Often, people“listen” so they can give a rebuttal instead of listening to understand and empathize.
しばしば、人々は理解して共感するのを聞くのではなく、反駁を与えることができるように「聞く」。

Before Free and Free Fall, however, we have lacked a thorough and thoroughly economic rebuttal to the libertarian critique.
しかし、FreeとFreeFallが登場するまでは、それらリバタリアンの批判に対して、経済学からの完全かつ徹底的な反論はなかったのである。

Each side does a 4-minute opening speech, then they each get a 4-minute rebuttal of the other party.
それぞれの側が4分間のオープニングスピーチをし、それから彼らはそれぞれ相手方の4分間の反論を受けます。

I told them that I had only quoted official statistics, and their rebuttal was that the numbers were wrong.
私は公式の統計を引用しただけだと話したが、彼らの反論は、数字が間違っている、というものだった。

I told them that I had only quoted official statistics, and their rebuttal was that the numbers were wrong.
私は彼らにいくつかの政府統計を引用しただけだと言ったが、彼らはその数値は間違っていると反論した。

A good outline is structured in such a way that it has: an introduction, a background, a message, an argument rebuttal to the counterparty any arguments and a strong finish.
導入、背景、メッセージ、カウンターパーティーへの引数の反論引数や強力なフィニッシュ：良いアウトラインは、それがあるように構成されている。

Rebuttal: The CRN states: a dose of 30,000 IU per day"should be considered as non-teratogenic(doesn't cause birth defects) in[humans].
反証：CRNによると、1日用量が30,000IUであっても、「[ヒト]の場合、催奇形性はない（出生異常をもたらさない）と考えるべきである[4]」。

We look at the context of your paper and determine if we can use a rebuttal as rhetorical device to show that you covered both sides of the argument.
私たちはあなたの論文の文脈を見て、あなたが議論の両側をカバーしたことを示すために修辞的な装置として反論を使うことができるかどうかを決定します。

To date, the White House Office of National Drug Control Policy has not responded to NORML's rebuttal, nor has it issued a retraction for the Drug Czar's statements.
現在まで、ホワイトハウス国家薬物規制政策局はNORMLの反証に応じておらず、また、麻薬問題担当長官の声明を撤回する発表も行っていない。

After AEG Live rests its case-- which lawyers indicated would happen Monday-- the Jackson lawyers would have a chance to call several rebuttal witnesses.
AEGライブが弁論を終了した後(月曜日になるだろうと弁護士は示唆)、ジャクソン家の弁護士は反証証人を呼ぶ機会を与えられる。

Our rebuttal was reported on in the Dec. 10 edition of The Japan Times and the December issue of Inside Higher Ed, an e-magazine on education based in Washington.
私たちの反論は、ジャパンタイムズの12月10日版と内部高等教育、ワシントンに拠点を置く教育上の電子雑誌の12月号にに報告されました。

This stunning rebuttal of the imperialist propaganda comes from a report released by the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Carla Del Ponte.
帝国主義者のプロパガンダに対するこの驚くべき反証は、主任検察官カルラ・デル・ポンテが元ユーゴスラビアの国際戦犯法廷のために発表した報告によるものだ。

Dr. Roberts's rebuttal simply asserted, as if it were a truth that required no scientific backing, that all biological features could be produced by evolution.
ロバーツ博士の反論は単に、まるでそれが科学的裏付けの必要がない真実であるかのように、すべての生物学的特徴は進化によって生じ得ると主張している。

So a key rebuttal to the tunnels is that if you add one layer of tunnels, that will simply alleviate congestion, it will get used up, and then you will be back where you started, back with congestion.
トンネルのアイデアに対する主要な反論はトンネルを１階層追加して渋滞が一時緩和されたところでそれが一杯になったらまた元の渋滞の状態に戻るということです。

A rebuttal of the UNSCEAR report by the German affiliate of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War d/d July 18, 2014 takes a defiant stance in opposition to the UN report, to wit:“The Fukushima nuclear disaster is far from over.
年7月18日付けの核戦争防止国際医師会議（ドイツ支部による、UNSCEAR報告書に対する反論は、国連報告書に反対する違う立場をとっており、すなわち“福島原発事故は、終わったどころではない。

To counter this position, a group of global energy transition academics authored a rebuttal:“Response to‘Burden of proof: A comprehensive review of the feasibility of 100% renewable-electricity systems'”, which was published in the same journal.
これに対し、エネルギー転換は可能と主張する側の学者らが世界各地から集まり、反証となる論文「立証責任への回答：100％再生可能な電力システムの実現可能性の包括的な検証」を同じ学会誌で発表したのである。

(ii)(I) Following the submission to the Copyright Royalty Judges of written direct statements and written rebuttal statements by the participants in a proceeding under paragraph(2), the Copyright Royalty Judges, after taking into consideration the views of the participants in the proceeding, shall determine a schedule for conducting and completing discovery.
(ii)(I)第(2)節に基づく手続の参加者が著作権使用料審判官に陳述書面及び反論書を提出した後、著作権使用料審判官は、手続の参加者の意見を考慮に入れた上で、証拠開示の進行および完了の予定を決定しなければならない。

Your paper will be complete without rebuttals.
あなたの論文は反論なしに完成するでしょう。

Durham's and Barr's rebuttals were planned.
ダーラムとバーの反証が計画されました。

Even rebuttals are welcome.
否定的な方も歓迎です。