RESEARCH COOPERATION - 日本語 への翻訳

• 研究協力

英語 での Research cooperation の使用例とその 日本語 への翻訳

In September 2016, Tokyo Tech and NTU concluded a supplemental Memorandum of Understanding for the promotion of joint research collaboration and are working to further expand research cooperation through joint workshops.
NTUと本学は、2016年9月に研究交流促進のための覚書を締結し、11月には第2回合同ワークショップを開催するなど、研究交流を拡大しています。

Taking into account the discussion at the G7 Kitakyushu Energy Ministerial Meeting, we decided to exchange information about R&D in the field of clean energy and to promote international research cooperation in the future.
G7北九州エネルギー大臣会合の議論を受けて、我々は、クリーンエネルギー分野の研究開発に関する情報を交換し、今後の国際的な研究協力を推進することを決定した。

During the meeting, H.E. Mr. Nguyen stated that he believed bilateral cooperation for development of high-level human resources was very important and that he hoped YU would build more agreements for academic and research cooperation with Vietnamese universities as well as receive more international students.
懇談会では、グエン大使から高度人材育成における二国間協力を重視しているとの発言があり、留学生受入れはもちろんのこと、ベトナムの大学との協定締結、研究協力も進めてもらいたいとの発言がありました。

Broad Research Exchange with Japanese and Non-Japanese Research Institutes| Port and Airport Research Institute To improve the quality and efficiency of research, we actively collaborated on research with domestic and overseas research institutions and signed a total of 35 research cooperation agreements with 9 Japanese and 26 overseas institutions as of FY 2017.
研究連携|国立研究開発法人海上・港湾・航空技術研究所港湾空港技術研究所研究の質の向上と研究の効率的な実施を目指して国内外の研究機関との連携をより積極的に進めるため、研究協力協定の締結を進めています。

In more concrete terms, faculty members who have led international joint research will be appointed chief researchers or staff researchers, and young researchers will be sent on long-term secondments to research institutes in joint research partner countries in a bid to consolidate research cooperation.
これまでの国際共同研究を主導してきた教員を主担当研究者・担当研究者にし、若手研究者をそれら共同研究の相手国の研究機関に長期派遣することで研究協力関係の強化を図ります。

UNIT 3: Evaluation of Alternative Educational Systems to analyze problems of today's public school system and establish and evaluate alternative educational arrangements; to investigate educational reforms and their social implications in a variety of national contexts; and to exchange views on educational alternatives with national and local governmental policy-makers and further promote international research cooperation.
代替システム評価ユニット現在の公教育制度の問題点を分析し、それに代わる複数のオールタナティブを設定し、その評価を行いますが、その基礎として、各国の教育改革とその社会的帰結を調査し、他方で、設定されたオールタナティブについて中央・地方の政策関係者と意見を交換し、この調査プロジェクトの成果を通じて国際的な研究連携を進めます。

Support framework for young researcher overseas visits Under the direction of the FE Hub Creation Committee chaired by chief researchers, staff researchers will carry out preliminary discussions with host institutes on topics such as drafting/planning joint research and overseas visits by young researchers, supervise joint research activities, support research work by young researchers on the program, and maintain research cooperation frameworks through to completion of the projects.
若手研究者海外派遣時の支援体制主担当研究者が委員長を務めるFEハブ構築委員会のもとで、担当研究者が中心となり、共同研究ならびに若手研究者海外派遣の起案・計画の作成といった受入機関との事前調整、実際の共同研究活動の指揮、派遣若手研究者の研究サポート、プロジェクト終了時までの研究協力体制の維持を進める。

At the business meeting held on the 7th, it was discussed that every opportunity would be exploited to advance research cooperation between Japan and Korea, and regarding future meetings, it was decided that in 2017 there will only be a business meeting because the ICNS(International Conference on Neutron Scattering) will be held in Korea, and the next research meeting will be held in 2018 in Japan.
また、7日に行われたビジネスミーティングでは、様々な機会を活用して日韓の研究協力を進めていくことが話し合われ、来年以降の研究会については、2017年は韓国にてICNS(InternationalConferenceonNeutronScattering)が開催されるためビジネスミーティングのみとし、2018年に次回研究会を日本で行うことが決められました。

Nagoya Institute of Technology Research Cooperation Group.
名古屋工業大学研究協力会第。

To strengthen bilateral research cooperation with China;
中国への技術協力を強化する。

International research cooperation is very important to Switzerland.
国際共同研究は、スイスにとって重要な意味を持っている。

Executed an agreement with Hiroshima University for comprehensive research cooperation.(June).
広島大学大学院造船工学科と包括的研究協力に関する協定を締結（6月）。

Promotion of international research cooperation for the biological safety evaluation of the radio waves.
電波の生体安全性評価に関する国際研究協力の推進。

PWRI and NIDM are working on the preparation of an agreement on research cooperation relating to landslide measures.
現在、土木研究所とインド国立災害研究所との間で、地すべり対策に関する研究協力の覚書の締結に向けた手続きを行っています。

We have the strong technical force, is the scientific research cooperation unit of Zhejiang University and Zhejiang.
我々は強力な技術力を持っている、浙江大学と浙江省の科学研究連携部である。

Not to mention the fact that"Piz Daint" is also an important element in international research cooperation.
また、PizDaintは国際的な研究協力においても重要な役割を担っています。

JASRI also has concluded research cooperation agreements with a number of synchrotron radiation facilities overseas to promote technology exchanges.
また、海外の多数の放射光施設と研究協力協定を結んで、技術交流を行っています。

The university has continued to have research cooperation with the researchers at Kyoto University over the past two decades.
京都大学の研究者とは、過去20年にわたって研究協力を続けてきました。

Continued from the previous experiment, proteins from Russia and Malaysia are also aboard as an international research cooperation.
前回に引き続き、国際協力としてロシアやマレーシアのタンパク質も搭載しており、成果が期待されます。

Just like the previous experiment, proteins from Russia and Malaysia are also aboard as an international research cooperation.
前回に引き続き、国際協力としてロシアやマレーシアのタンパク質も搭載しており、成果が期待されます。