RICE PADDY - 日本語 への翻訳

• 田んぼ
• 水田

英語 での Rice paddy の使用例とその 日本語 への翻訳

I was in Shanghai, in an office block built on what was a rice paddy five years ago-- one of the 2,500 skyscrapers they have built in Shanghai in the last 10 years.
上海に行っていました5年前は水田だったオフィス街でこの10年の間に建てられた2500の高層ビルの一つでティモシーチェンという青年と。

The rice paddy art in Gyoda City is listed in the Guinness World Records as the largest of its kind in the world. This year's work is designed to pay tribute to the Japan national rugby team.
世界最大としてギネス世界記録に認定されている行田市の田んぼアートの今年のデザインはラグビー日本代表です。

The IPSI Secretariat recently received a case study report from member National Dong-Hwa University in Chinese Taipei, titled“Collaborative Planning and Management of Socio-Ecological Production Landscapes: a Rice Paddy Cultural Landscape Conservation in an Indigenous Community, Taiwan”.
台湾の国立東華大学より「社会生態学的生産ランドスケープにおける協働計画立案及び管理について：台湾の先住民コミュニティにおける文化的水田景観保全の事例」に関するケーススタディが提出されました。

The women cultivating spirulina are paid a fair wage- about double in comparison to rice paddy workers- and the job is much less physically strenuous.
スピルリナを栽培している女性は、田んぼの労働者に比べて約2倍の適正な賃金を支払われており、仕事ははるかに物理的に激しいものです。

For instance, rice paddy is produced by the action and reaction of the field and the tiller, or a child is begotten by the combination of prakṛti, the enjoyed, and puruṣa, the enjoyer.
例えば、田んぼ（ricepaddは田(field)と（それを）耕す者の行為と反応によって作られ、また、子供はプラクリティ、すなわち楽しまれる者と、プルシャ、すなわち楽しむ者の組み合わせによって得られます。

Passing cormorant fishermen, rice paddy farmers and wallowing water buffalo, you will feel as if you're drifting back in time to a China of old.
鵜飼いの漁師や稲作農家、泥遊びする水牛の横を通り、昔の中国にタイムスリップしたような感覚を覚えます。

On 9 February of the next year(before the farming), the host let the gods to take bath and serve meals again and take them back to the rice paddy.
翌春耕作前の2月9日に、主人は神様を再び風呂に入れ、御膳を供したりして、田の神を田まで送ります。

This demonstration is part of IIJ's efforts to develop a"ICT water management system" in which rice paddy sensors that measure water levels, and feed water valves are installed. The sensors gather data such as the water level/temperature and the feedwater valves can be opened and closed via LPWA.
本研究開発では、水田に水位等を測定する水田センサー、給水弁を設置し、LPWA経由でデータの収集、水田の水位・水温の把握や給水弁の開閉制御を可能とする「ICT水管理システム」の開発を進めている。

The effect of land use can be expressed because these types of parameters are configured to correspond to several representational land use forms(forest, grassland, rice paddy, urban area, etc.) in the model.
モデル中には、幾つかの代表的な土地利用の形態(森林、草地、水田、都市など)に対応して、このようなパラメータが設定されているため、土地利用の効果を表現することができます。

The" Observing the creatures of the rice paddies 1 workshop.
ワークショップ「田んぼのや生き物の観察1」。

Jumbo formulations are used by being thrown directly into rice paddies.
ジャンボ剤は直接水田に投入して使われます。

Travel itineraries: Novara, the rice paddies and the Boca Doc.
旅行日程:ノヴァーラ,田んぼとボカDoc。

Highlights Trek through a lush green landscape of rice paddies and mountains.
水田や山々の緑豊かな風景を見ながらトレッキングしましょう。

Beautiful village, rice paddies reflected upside the Old House.
美しい村、水田逆さオールドハウスを反映。

Is the district name, which means the rice paddies.
水田を意味する地区名です。

I like the countryside because of its beautiful and colourful rice paddies.
私はその美しいとカラフルな水田のために田舎が好きです。

Rice paddies are not only important for rice farming.
水田は米を生産するだけではありません。

The Rice Paddies TEL.
田んぼ田んぼさTEL。

Atelier in the Rice Paddies.
田んぼのアトリエ」稲。

Photo 1 shows terraced rice paddies in Vietnam.
写真-1は、ベトナムの段々の水田です。