ROUGHLY ONE-THIRD - 日本語 への翻訳

• 約3分の1が
• 約13に

英語 での Roughly one-third の使用例とその 日本語 への翻訳

More than half the funds are designated for technical evolution of the system, but roughly one-third is allowed for promotion(both protocol and monster products) and growing relationships with partners that will sell Monster products.
また、調達された資金の半分以上はネットワークの技術開発に使用されることになっていますが、マーケティング（プロトコルとモンスター製品の両方）とMonster製品を販売するパートナーとの関係を発展させるために約3分の1が割り当てられることにもなっています。

More than half the funds are designated for technical development of the network, but roughly one-third is earmarked for marketing(both the protocol and monster products) and developing relationships with partners who will sell Monster products.
また、調達された資金の半分以上はネットワークの技術開発に使用されることになっていますが、マーケティング（プロトコルとモンスター製品の両方）とMonster製品を販売するパートナーとの関係を発展させるために約3分の1が割り当てられることにもなっています。

According to February 2017 data from Adobe Digital Insights, roughly one-third of internet users under 50 said they like personalized ads, but nearly as many said they weren't good enough.
AdobeDigitalInsightsからの、2017年2月の調査データによると、50才未満の、インターネット・ユーザの、約1/3は、消費者向けに、パーソナライズされた広告を好んでいると回答したが、他の約1/3は、十分良くはないと回答したという。

Given that roughly one-third of Americans of voting age identify as Republicans, two-thirds of whom appear to support Trump's push for a border wall, Kolfage's $1 billion target doesn't sound entirely outlandish.
アメリカ人有権者のおよそ3分の1が共和党支持者で、その3分の2がトランプが推し進める国境の壁の建設を支持していると考えると、Kolfageの10億ドルの目標が突拍子もない額だとは言い切れない。

While all respondents use an EDC system, roughly one-third(32%) use paper case report forms(CRFs), indicating these organizations still rely on manual processes to manage data during their clinical trials.
すべての回答者がEDCシステムを使用していますが、約3分の1(32%)は紙の症例報告書(CRF)も使用しており、こうした企業が臨床試験データマネジメントを依然として手作業で行っていることを示唆しています。

A 2003 survey by the International Telecommunication Union revealed that roughly one-third of countries have less than one mobile subscription for every 20 people and one-third of countries have less than one fixed line subscription for every 20 people.
国際電気通信連合(ITU)が2003年に行った調査で、約3分の1の国で国民20人当たりの携帯電話加入は1人未満、約3分の1の国で国民20人当たりの固定電話加入は1人未満ということが明らかになった。

Mr. Breuer noted that“close to $100 billion dollars, or roughly one-third, of total sales for[the U.S. industry] were generated outside of the United States, where health systems are regulated, operated, and financed by government entities to a significantly greater degree than in the United States.”.
Breuer氏は「1,000億ドル近く、すなわち[この米国産業の]売上高総額の約3分の1が米国外の地域での売上であり、これら米国外の地域では米国と比べ、医療制度の規制、運営および経済的支援にかかる政府機関の関与がはるかに深い」と指摘している。

Other risks Other risk factors for developing lymphedema include the following: Roughly one-third of breast cancer patients(and a majority of African Americans with breast cancer) present with regional disease and positive lymph nodes,[24] thus requiring complete axillary lymph node dissection; many undergo further irradiation of their axillary and supraclavicular lymph node beds.
この他のリスクリンパ浮腫発症の他の危険因子には以下のものがある:乳がん患者の約1/3(および乳がんのアフリカ系米国人の大多数)は局所病変および陽性リンパ節を呈し[24]、そのため腋窩リンパ節全摘除が必要である;多くの患者が腋窩および鎖骨上リンパ節床に追加で照射を受ける。

That's roughly one-third of my generation.
私の世代の約1/3です。

Of these, roughly one-third have returned to Germany.
このうち３分の１がドイツに帰国しているもよう。

Our Air Force is roughly one-third smaller than in 1991.
わが空軍は1991年時点の約3分の1に小規模化した。

Which is roughly one-third of all internet users in France.
これは、すべてのインターネットユーザーのほぼ3分の1。

Roughly one-third of email clients can't display embedded video.
約3分の1の電子メールクライアントでは、埋め込まれた動画を再生できません。

Nearly 347 English settlers, roughly one-third of the colonists, were killed.
全体では、入植者人口の約1/3にあたる347人が殺害された。

Roughly one-third of the participants drank alcohol more than once a week.
死亡者の1/3が週に一回以上、工業用アルコールを飲酒しています。

Roughly one-third of the world's population still struggles daily to get enough food.
でも、世界の１／３の人口が、日々十分な栄養をとれて。

Roughly one-third of Canada's plastics are either for short-lived packaging and products or single-use.
カナダでは、3分の1のプラスチック製品が使い捨てか短期使用向けのもの。

Roughly one-third of 3M's sales come from products introduced in the last five years.
今日、3Mの売上の約3分の1は、過去5年間に発明された製品から生み出されたものです。

Roughly one-third of 3M's sales come from products introduced in the last five years.
また、３Ｍの売上高の3分の1は、過去5年以内に開発された製品が生み出しています。

That means that roughly one-third of our lives is spend“doing what we do.”.
私たちの勤務時間の約3割は、何かものを『取ってくる』ことに使われる。