ROUGHLY TWO-THIRDS - 日本語 への翻訳

• 約3分の2は

英語 での Roughly two-thirds の使用例とその 日本語 への翻訳

Some 75% of respondents said their networks are at risk from malware hidden inside encrypted traffic, and roughly two-thirds admitted that their company is unprepared to detect malicious SSL traffic, leaving them vulnerable to costly data breaches and the loss of intellectual property.
また回答者の75％は、「自社ネットワークは暗号化トラフィック内に隠れたマルウェアの危険にさらされている」と答えているものの、一方で回答者の約3分の2は「悪質なSSLトラフィックを検出する用意ができていない」と答えており、多くの企業がデータへの侵害や知的財産損失に対して無防備な状態となっていることが分かる。

Although 75 percent of survey respondents say their networks are at risk from malware hidden inside encrypted traffic, roughly two-thirds admit that their company is unprepared to detect malicious SSL traffic, leaving them vulnerable to costly data breaches and the loss of intellectual property.
また回答者の75％は、「自社ネットワークは暗号化トラフィック内に隠れたマルウェアの危険にさらされている」と答えているものの、一方で回答者の約3分の2は「悪質なSSLトラフィックを検出する用意ができていない」と答えており、多くの企業がデータへの侵害や知的財産損失に対して無防備な状態となっていることが分かる。

Wealthy countries received roughly two-thirds of this amount, and less than five percent- about $11bn- went to the most vulnerable countries in sub-Saharan Africa[see table 6].[1] There is no material cost in creating SDRs and, in contrast to its loan financing, the IMF cannot dictate the conditions under which they are used.
富裕国はこの額のおよそ3分の2を受け取りましたが、5%以下の約110億ドルがサブサハラ・アフリカの最も脆弱な国々に提供されました。[表6参照]。[1]SDRを発行する上での材料費はかかりません。

Roughly two-thirds of the personnel.
スタッフの３分の２ぐらいの参加でした。

CO2 is responsible for roughly two-thirds of Earth's warming.
二酸化炭素は地球温暖化の要因の約3分の2を占める。

Roughly two-thirds of Brazil's deforested land is used for cattle ranching.
ブラジルの伐採された森林の3分の2は、牛の放牧場として使われている。

Roughly two-thirds of US manufacturers surveyed are already using 3D printing in some way.
なんと、アメリカの3分の2の製造企業が既に3Dプリンターを利用しているという結果となりました。

In 1910, roughly two-thirds of the Christian population of the world lived in Europe.
年には世界のキリスト教徒の３分の２はヨーロッパに住んでいた。

In 1910, roughly two-thirds of the Christian population of the world lived in Europe.
年には、世界のキリスト教徒の３分の２は欧州に住んでいた。

Small holders produce roughly two-thirds of the output of these crops, with estates and commercial plantations producing the rest.
これらの生産数のほぼ3分の2を小作農家が占め、残りを大農園や商業的農園が占めています。

Digital advertising on mobile devices accounts for roughly two-thirds of all digital ad spending, representing a 30 percent growth rate year over year.
モバイル端末向けデジタル広告は、デジタル広告費全体の約3分の2を占め、前年比で30%の成長率を示している。

The National Restaurant Association estimates that roughly two-thirds of each dollar earned is allocated to food, beverages and labor for a restaurant.
AmericanRestaurantAssociationによると、レストランが受け取る1ドルの3分の2近くが、食べ物、飲み物、および人件費です。

Fewer than one-third(32%) of Republicans believe black Americans face a lot of discrimination in society, while roughly two-thirds(65%) say they do not.
共和党の1/3（32％）は、黒人が社会で多くの差別に直面していると考えているのに対し、約2/3（65％）はそれを否定した。

D printers and materials will account for roughly two-thirds of the worldwide spending total through-out the forecast, reaching $7.8 billion and $8 billion respectively in 2022.
Dプリンタと材料関連に関する世界支出は総額の約2/3を占め、2022年にはそれぞれ78億ドルと80億ドルに達すると予測。

Fewer than one-third(32%) of Republicans believe blacks face a lot of discrimination in society, compared to roughly two-thirds(65%) who say they do not.
共和党の1/3（32％）は、黒人が社会で多くの差別に直面していると考えているのに対し、約2/3（65％）はそれを否定した。

Roughly two-thirds of the brigade's 3,300 soldiers are rotating to other units around the Army, as is customary after a deployment, Major Blankartz said.
陸軍では派遣を終えると旅団の3300名のうちおよそ3分の2は他部隊へと転出するのが通例であるとBlankartz少佐。

The World Bank helps support countries' reforms because they often help accelerate growth, and economic growth has accounted for roughly two-thirds of global poverty reduction in the last half-century.
世界銀行が途上国の改革を支援するのは、そうした支援が多くの場合、成長加速に結びつく上、過去半世紀の間に実現された貧困撲滅の約3分の2が経済成長によるという事実に基づく。

Roughly two-thirds of Western European respondents say they purchased goods from an overseas retailer, including 79% in Italy- the highest percentage in the study- and 73% in Germany.
西ヨーロッパでも3分の2が海外から購入したと答えており、イタリアでは最も高く79%、ドイツでも73%に達しています。

There also is a substantial gap in concern over global warming- roughly two-thirds of Japanese(66%) and Indians(65%) say they personally worry a great deal about global warming.
大まかに言えば、日本人（66%）とインド人（65%）の３分の２は個人的に地球温暖化について大いに心配している。

You can see that the first three principal components explain roughly two-thirds of the total variability in the standardized ratings, so that might be a reasonable way to reduce the dimensions.
最初の3つの主成分は、標準化された評価点の総変動のおよそ3分の2を説明しているため、次元を削減することは適切な方法と考えられます。