SACREDNESS - 日本語 への翻訳

• 神聖さ
• 聖を

英語 での Sacredness の使用例とその 日本語 への翻訳

To deport any immigrant whose life is so deeply connected to the United States and whose family is comprised of U.S. citizens, is an assault on the sanctity of life and the sacredness of the family.
その人生が米国に深く関わり、その家族が米国市民で構成されている移民を国外退去させることは、生命の尊厳と家族の神聖さに対する攻撃です。

Hence the Greek and Roman custom of burning the corpse(crematio) was repugnant to Christian feeling and the sacredness of the body.
それゆえ、亡骸（なきがら）を火で焼く（crematioというギリシャとローマの習慣は、クリスチャンの感情と体の神聖さと矛盾するものであった。

On the other hand, those who acknowledge the|||||||sacredness of marriage know that God expects them to stay together.
他方、結婚の神聖さを認めている人たちは、二人がずっと連れ添うよう神が望んでおられることを知っています」。

The environmental crisis is waking us up to a new ethic based on the sacredness of nature and all living beings, and the need for simpler lifestyles that respect planetary boundaries and the rights of future generations.
環境危機は自然と全生物の神聖さ、そして惑星境界と未来世代を尊ぶより簡素な生活様式への必要に基づく新たな倫理へと私たちを目覚めさせます。

But, he said if we're not sure if we even want to be here… if we're not embracing the sacredness of life, it could actually have some rather adverse effects, imbalanced effects.
でも彼は、もし私達がここにいたいかどうかさえ確信が持てないなら・・・もし私達が生の神聖さを抱き締めていないなら、それは実際にやや反対の効果、不均衡な効果をもたらすだろうと言ったのです。

And as Juan told me stories of being robbed of his wages many times on the corner in which he stood every day to earn a living to support his family, he asked,"Why can't anyone see the sacredness of this site?
フアンの話によると家族の生活費を稼ぐため毎日街角に立っていたその場所で何度も稼ぎを奪われたそうです彼はこう言いました「この場所がいかに神聖か何故誰も気づかないのか」と。

We are convinced that adherence to the principles of non-violence will introduce a more civilized and peaceful world order, in which a more just and effective government can be realized, respectful of human dignity and the sacredness of life itself.
これらの値は、州、グループ、および個人間の関係への適用で表されます。私たちは、非暴力の原則を遵守することで、より文明的で平和な世界秩序がもたらされ、人間の尊厳と生命そのものの神聖さを尊重し、より公正で効果的な政府が実現できると確信しています。

I have already been living in Harajuku for 30 years, and I feel like the hustle and bustle of Takeshita Street, the pretty cherry blossom trees all lined up on Omotesando, the sacredness of Meiji Shrine and Togo Shrine and the greenery of Yoyogi Park, it all mixes together to make Harajuku.
原宿に住むようになって30年になりますが、竹下通りのゴチャゴチャ感、表参道のきれいな櫻並木、明治神宮や東郷神社の神聖さ、代々木公園の緑、それらが融合されることで原宿ができていると思います。その多様性が大好きです。

Consequently, prophets and reformers arose who insisted that the virtue of compassion was crucial to the spiritual life: an ability to see sacredness in every single human being, and a willingness to take practical care of the more vulnerable members of society, became the test of authentic piety.
したがって、預言者や改革者思いやりの美徳は、精神的な生活に不可欠であったと主張した人が生じた：一つ一つの人間に神聖さを参照する能力、および社会のより脆弱なメンバーの実用的な世話をする意欲を、試験になりました本物の信心深さ。

We emphasize the sacredness of the temple.
神殿における神聖さを強調しようとしたのだろう。

Another taboo involves the sacredness of the Turkish Armed Forces.
もう一つはトルコ軍の神聖不可侵性に関するタブーです。

Marriage loses its sacredness; is frequently broken by divorce.
結婚がその神聖さを失い、離婚が普通のことになる。

Almost all the people honour the sacredness of this mountain.
多くの人が富士山の神聖さを尊んでいます。

There is a sacredness to God's answering of prayer.
信仰者には、神に祈るという日々の救いがあります。

Also perhaps you could talk about the sacredness of children.
子どもたちも命の尊さについて考えることができたことでしょう。

The temples are built and kept under strict sacredness and are not to be defiled.
寺院・神殿は厳粛な神聖さのもとに建設、手入れされており、汚されてはならない。

And such a change of quality leads to sacredness in the course of time.
そしてそのような質の変化はやがて聖なるものへと繋がっていきます。

Not recognising the sacredness and purifying power of service, people hesitate to embark on social service.
奉仕の神聖さと浄化の力を知らないために、人々は社会奉仕を始めることに躊躇しています。

Develop a heartfelt knowing of your infinite worth, beauty, magnificence, and sacredness as an eternal soul.
あなたの無限の価値、美しさ、壮大さ、そして神聖さを永遠の魂として心から味わうことを育む。

Shama has spent these past nine years participating in Damanhur's practical approach to sacredness, rituals, and conscious living.
シャーマは15年間にわたって、ダマヌールの秘教的伝統と神聖性や儀式、意識の探究の実践的アプローチに参加してきました。