神聖さ - 英語 への翻訳

• holiness
• sacredness
• sanctity

日本語 での 神聖さ の使用例とその 英語 への翻訳

彼らは、聖化の新約聖書の教義の神聖さと理解のために努力しなければならない人はあまりいないことを彼らの人々を教えます。
They teach their people that the people are not so much should strive for holiness and understanding of New Testament doctrine of sanctification; they teach people to participate in the fair and to go and confess to the priest.

かなり単純化した言葉にすると、善と悪の概念はやがて皆さんに存在の神聖さと意識の責任を教え、皆さんの道筋に沿った数々の指針を提供するために役立つことになるでしょう。
In rather simplistic terms, concepts of good and evil will in time serve to teach you the sacredness of existence and the responsibilities of consciousness, and provide guidelines along your path.

例えば、聖書が人間の命の神聖さについて聖書が何と言っているかを知らない人は、その主題に関して聖書的な概念を持つことは困難です。
If someone doesn't know what the Bible says about the sanctity of human life, for example, it will be difficult for him or her to form a biblical view on the subject.

人間の人格の神聖さは、神が自分の姿で人類を創造したこと、そしてイエスが人類のために死んだことにおいて明らかです。
The sacredness of human personality is evident in that God created humanity in His own image, and in that Jesus died for humanity; therefore every humanity possesses dignity and is worthy of respect and love.

こうした胚の廃棄や処分が重大な道徳的ジレンマを引き起こし、人間の生命の神聖さに対する大衆の態度を悪化させている。
The fate and disposition of these embryos represents a serious moral dilemma which has contributed to a coarsening of the public's attitude towards the sacredness of human life.

メノナイト教会には修道院生活のような形式上禁欲的な宗教習慣は無いが、その会員の独身であることと結婚の神聖さ双方に正当性と名誉を認めている。
The Mennonite church has no formal celibate religious order similar to monasticism, but recognizes the legitimacy of and honors both the single state and the sanctity of marriage of its members.

今日の短いほうの練習では、神とともに思考する心の神聖さを理解することが自分にとって、どれほど重要なことか思い出すように努めてください。
In the shorter exercise periods for today, try to remember how important it is to you to understand the holiness of the mind that thinks with God.

その人生が米国に深く関わり、その家族が米国市民で構成されている移民を国外退去させることは、生命の尊厳と家族の神聖さに対する攻撃です。
To deport any immigrant whose life is so deeply connected to the United States and whose family is comprised of U.S. citizens, is an assault on the sanctity of life and the sacredness of the family.

エルサレムの神殿の丘（ユダヤ人にとって地上で最も聖なる場で、クリスチャンとムスリムにとっても神聖さで上昇している）は、まもなく部分的に倒壊するかもしれない。
The Temple Mount in Jerusalem(holiest spot on earth for Jews and ranking up there in sanctity also for Christians and Muslims) may soon come partly crashing down.

エルサレムの神殿の丘（ユダヤ人にとって地上で最も聖なる場で、クリスチャンとムスリムにとっても神聖さで上昇している）は、まもなく部分的に倒壊するかもしれない。
Save the Temple Mount The Temple Mount in Jerusalem-- holiest spot on Earth for Jews and ranking up there in sanctity also for Christians and Muslims-- may soon come partly crashing down.

それゆえ、亡骸（なきがら）を火で焼く（crematioというギリシャとローマの習慣は、クリスチャンの感情と体の神聖さと矛盾するものであった。
Hence the Greek and Roman custom of burning the corpse(crematio) was repugnant to Christian feeling and the sacredness of the body.

今日の練習では、あなたの神聖さの力を、あなた自身やほかの誰かについて、あなたが思いつくすべての問題、困難、あるいは、あらゆる形の苦難に適用するようにします。
In today's exercises, we will apply the power of your holiness to all problems, difficulties or suffering in any form that you happen to think of, in yourself or in someone else.

あなた方は,[かつて]自分の肢体を,不法の見込みを伴う不法と汚れに対する奴隷として差し出したように,今は自分の肢体を,神聖さの見込みを伴う義に対する奴隷として差し出しなさい。
For just as you presented your members as slaves of uncleanness, and of lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves of righteousness for holiness.”.

ボルシュビキの人民委員のなかでも指導的地位にいた彼女の著書は、結婚の神聖さやキリスト教国で最重要視されている社会単位としての「家族」を痛烈に批判している。
A Bolshevik commissar and leading light, her book is a diatribe against the sanctity of marriage and the family as the most important social unit in Christian countries.

あなたが自分の関係の神聖さが何かに脅かされていると感じるとき、即座に立ち止まって、恐れにひるむことなく、その一瞬をあなたの望む神聖な瞬間に交換してほしいという意欲を聖霊に差し出すことです。
When you feel the holiness of your relationship is threatened by anything, stop instantly and offer the Holy Spirit your willingness, in spite of fear, to let Him exchange this instant for the holy one that you would rather have.

でも彼は、もし私達がここにいたいかどうかさえ確信が持てないなら・・・もし私達が生の神聖さを抱き締めていないなら、それは実際にやや反対の効果、不均衡な効果をもたらすだろうと言ったのです。
But, he said if we're not sure if we even want to be here… if we're not embracing the sacredness of life, it could actually have some rather adverse effects, imbalanced effects.

特に神聖さはありません。
It is NOT especially holy.

きみの神聖さや愛の種類は。
Your holiness, or your kind of love.

彼は、その神聖さにおいて完璧です。
He is perfect in His holiness.

神の属性の一つは、神聖さです。
One of God's attributes is holiness.