英語 での Seed funding の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Founded in August of 2012, Creww secured an undisclosed sum in a seed funding round from Incubate Fund, followed by fundraising $1.2 million(at the exchange rate at that time) from Tokyo-based private broadcaster Nippon TV in September of 2013.
Crewwは2012年8月の設立。シードラウンドでインキュベイトファンドからシード資金を調達(この際の金額については非公開)、2013年9月には日本テレビから1.2億円を調達している。And, when I say startup funding, I'm talking more about early stage seed funding via angels(though most of these tips should apply to VCs as well).
そして、私がスタートアップファンディングと言う時、エンジェルからのアーリーステージのシードファンディングについて話している（とは言っても、これらのアドバイスの大部分はVCにも当てはまる）。Seed funding from angel investors including Twitter co-founder Biz Stone, Huddle founder Andy McLoughlin, Dan Martell, 500 Startups,& Digital Garage.
Twitterの共同創設者ビズ・ストーン、Huddleの創設者アンディ・マクローリン、ダン・マーテル、500Startups、DigitalGarageなどのエンジェル・インベスターからシード資金を募る。Three years earlier, Huang provided A$1.8m of seed funding to establish the Australia China Relations Institute, a thinktank based at the University of Technology Sydney.
三年前、黄氏はシドニー大学のシンクタンクにあるシンクタンクであるオーストラリア中国関係研究所の設立に180万豪ドルのシード資金を供与した。In fact, Memphis Meats has already raised $3 million in seed funding to harvest animal cells and grow their meat in a petri dish.
資金に関してはMemphisMeatsはすでに、採取した動物の細胞をペトリ皿の中で培養するために、300万ドルのシード資金を獲得している。Listen to the podcast below to hear Yashika Nand share highlights from her seed funding project and what inspired her to study coral disease.
以下のポッドキャストを聴いて、YashikaNandが彼女の種子資金調達プロジェクトからのハイライトと、彼女がサンゴ病を研究するきっかけになったことを共有しているのを聞いてください。The company raised seed funding of about $300,000 from Skyland Ventures late last year, and they are making efforts to raise more funds soon.
同社は昨年末SkylandVenturesから3,000万円のシード資金調達に成功しているが、さらなる展開に向けて次期ラウンドの調達をまもなく開始する見込みだ。DiBerardinis is on one of four teams to receive seed funding in 2012 from the Center for Laboratory Safety to study safety.
DiBerardinisは、安全を調査するためにUCLA実験室安全センターから2012年に立ち上げ資金（シードファンディング）を受けた4つのチームの1つに関与している。Rhodes Business School(which changed its name from Rhodes Investec Business School in 2011) was founded in 2000, with seed funding from Investec Ltd.
RhodesBusinessSchool（2011年にRhodesInvestecBusinessSchoolから名前が変更されました）は、InvestecLtdからシード資金で2000年に設立されました。Posterous had raised $10.1 million in two venture rounds plus early seed funding from investors including Redpoint Ventures, Trinity Ventures and Jafco Ventures.
Posterousは2度のベンチャーラウンドで1010万ドルの資金を調達し、またRedpointVentures、TrinityVentures、およびJafcoVenturesなどからシード資金の調達も行なっていた。Cinnamon was launched back in 2012, led by Miku Hirano who previously work with Naked Technology, which was acquired by Mixi in 2011. The company securing seed funding from CyberAgent Ventures and several angel investors.
Cinnamonは、NakedTechnology(2011年、ミクシィによって買収)のメンバーであった平野未来氏や堀田創(はじめ)氏によって2012年に設立され、サイバーエージェント・ベンチャーズやエンジェル投資家からシード資金を調達した。NOMADD obtained its initial seed funding and IP protection from KAUST and this latest financial boost will allow it to continue to establish a strong footprint in Saudi Arabia, hire key staff and carry out testing activities with potential customers.
NOMADDはKAUSTから初期シードファンディングとIP保護を獲得しており、この最新の資金投与によってサウジアラビアにおける強固な足掛かりを確立し、主要スタッフを雇用し、潜在顧客とともに試験活動を実行することができる。Reid and Anri discussed different legal entities in Japan and the U.S., the process of forming U.S. company while living in Japan, corporate governance for startups, employment law and employee compensation, and basic seed funding concepts.
Monroe-Sheridanは岡本さんと共に、日本とアメリカの異なる法人について、日本に住みながらアメリカの会社を設立するプロセス、スタートアップのコーポレートガバナンス、雇用に関する法律や給料、基礎的なシードファンディングのコンセプトなどについて語りました。Raised $15 million in Seed Funding.
Ader has raised $125,000 in seed funding.
Aderは12万5000ドルをシード資金として調達している。Sketchfab previously raised $2 million in seed funding.
GEXVal Inc. allocates new shares in a seed funding round.
株式会社ジェクスヴァルがシードラウンドにおける第三者割当増資を実施。It is no coincidence that seed funding is down in 2017.
年のシード投資がダウンしたのは偶然ではない。They also recently received a round of seed funding from 500 Startups.
先ごろ、500Startupsからシードラウンドで資金調達している。
