SELF-CRITICISM - 日本語 への翻訳

• 自己批判

英語 での Self-criticism の使用例とその 日本語 への翻訳

There is a big difference between condemnation-‘debilitating self-criticism'(v.20, MSG)- and conviction of sin, which comes from the Holy Spirit(John 16:8).
罪に定めること、すなわち「衰弱させる自己批判(20,MSG訳)」と、聖霊からもたらされる「罪を認めること」(ヨハネ16:8)には大きな違いがあります。

As an internal journey, it's a great opportunity for me to accept every moment of fear, doubt, excitement, vulnerability, self-criticism, joy, and faith.
この貴重な時間は、自分の中に沸き起こるあらゆる感情、恐れ、疑い、興奮、脆さ、自己批判、歓喜、信念などを受け入れる心の旅になります。

Knowing that you have positive traits and qualities is a good thing, but without emphasizing and focusing on them every day, you will soon slip back into the habit of self-doubt and self-criticism.
自分に優れた特性や性質があると分かっていても、毎日それを強調して意識しなければ、自己不信や自己批判の習慣に逆戻りしてしまいます。

Along with these physical pains comes emotional pain, possibly including feelings of embarrassment, shame, guilt, disgust and/or self-criticism.
これらの肉体的な痛みに加えて、おそらく恥ずかしさ、恥、罪悪感、嫌悪感、および/または自己批判の感情を含む感情的な痛みが伴います。

However, as Nye points out, generation of soft power depends more on credibility, self-criticism and civil society than international reach(Nye, 2008).
しかし、ナイが指摘するように、ソフトパワーの生成にはグローバルな広がりよりも信頼性や自己批判、市民社会の存在のほうがより重要である(Nye,2008)。

The masses too have shortcomings, which should be overcome by criticism and self-criticism within the people's own ranks, and such criticism and self-criticism is also one of the most important tasks of literature and art.
人民大衆にも欠点はあるが、それらの欠点は人民の内部における批判と自己批判によって克服すべきであり、こうした批判と自己批判をおこなうことも文学・芸術のもっとも重要な任務の一つである。

Spontaneous inspiration from media and everyday banality mixes with a deep, harsh self-criticism, the boundary between which blurs and subsequently turns into two viewpoints of the same thing.
メディアや日常の凡庸さから自発的にインスパイアされたものが、深いかつ無情な自己批判と混ざり合う。そしてそれらの間の境界が曖昧になり、同様の対象の異なる視点に変化していく。

By exploring new ideas and encouraging self-criticism in Athenian society, Aristophanes not only mocked his fellow citizens, but he shaped the nature of comedy itself.
新しい理念を探求しアテナイの社会に自己批判を促すことでアリストパネスは同胞を笑いの標的にしただけでなく喜劇そのもののあり方を決定づけました。

Building on our research, clinicians may want to assess and to treat both bulimic symptoms(e.g., vomiting) and underlying perfectionism(e.g., self-criticism).
私たちの研究に基づいて、臨床医は、大食症（例えば、嘔吐）と根底にある完璧主義（例えば、自己批判）の両方を評価し、治療することを望むかもしれません。

Conversely, disengagement coping by parents(including problem avoidance, wishful thinking, social withdrawal, and self-criticism) was associated with increased distress.
反対に、両親の離脱による対処（問題回避、希望的観測、社会的引きこもり、および自己批判を含む）は、苦痛の増加と関連していた。

Some personality traits and‘mind-sets' contribute to the development of suicidal thoughts, including the belief that you must always meet the expectations of others; self-criticism; brooding; having no positive thoughts about the future and reduced social problem-solving ability.
いくつかの性格特性と「ものの見方」が自殺願望を育てるのに寄与しており、そこには、「他者の期待に常に応えなければならない」という信念、自己批判、くよくよ考え込むこと、将来について楽観的な考えを持てないこと、社会的な問題解決能力の減退、などが含まれる。

Abolish tire deal with foundation establish so far, had already had enough and to spare in 20; Pass numerous try and constant self-criticism during this time, Retrieve also adjustment and change for several times of process system.
無用のタイヤは基金会を処理して現在まで設立するもう20年は余りがありました;期間は経って何度も絶えない反省と試みるプロセス・システムを回収するも何回の調整は変えると。

When Japan's nationalist Prime Minister Shinzo Abe avoided using the word"regret" during a 2015 speech for the 70th anniversary of the end of World War II, the emperor gave his own speech and spoke about Japan's"deep self-criticism.".
国家主義者の安倍晋三・日本首相は2015年の第2次世界大戦終結70周年のスピーチで「遺憾」という言葉を使うのを避けたが、その時、天皇は自らスピーチを行い日本の「深い反省」について語った。

And yet constructive self-criticism is essential.
建設的な自己批判は確かに必要である。

He expressed sincere self-criticism and apology.
自己批判と謝罪を強要した。

Only self-criticism can improve and progress continuously.
自己批評だけ絶えず改良し、進歩できます。

Success comes from curiosity, concentration, perseverance and self-criticism.
成功は好奇心、集中、忍耐、自己批判によって得られます。

Self-criticism is good but too much can be dangerous.
自立心は良いが、危険すぎる。

Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
整風とは、全党が批判と自己批判を通じて、マルクス主義を学ぶことである。

Even within the field of law and economics, there is robust self-criticism.
法律、経済面でも鋭い批判の眼を向けている。